Любовь не ревнива oor Hongaars

Любовь не ревнива

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a szeretet nem féltékeny

szeretet himmusza részlet

voorbeelde

«Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).
„A szeretet nem féltékeny” (1KORINTHUS 13:4, Katolikus fordítás).

Любовь не ревнива
A szeretet nem féltékeny

В самой чистой и мощной форме эта любовь не ревнива, не эгоистична, а безусловна и абсолютна.
Ez a szeretet a legtisztább és legerősebb formájában nem féltékeny vagy önző, hanem feltétel nélküli.

15 «Любовь не ревнива».
15 „A szeretet nem féltékeny.”

Среди всего прочего он написал: «Любовь... не ревнива» (1 Коринфянам 13:4, СоП).
Egyebek közt ezt írta: „a szeretet nem féltékeny” (1Korinthus 13:4, K. f.).

«Любовь не ревнива».
„A szeretet nem féltékeny. . .”

Библия поощряет нас, христиан, «стремиться к любви» и отмечает, что «любовь не ревнива» (1 Коринфянам 13:4; 14:1).
Mi, keresztények arra kapunk buzdítást, hogy ’törekedjünk a szeretetre’, és tudjuk, hogy „a szeretet nem féltékeny” (1Korintus 13:4; 14:1).

«Любовь не ревнива», поэтому было бы немудро ревновать своего супруга к его отцу или матери (1 Коринфянам 13:4; Галатам 5:26).
„A szeretet nem féltékeny”, ezért soha ne érezd úgy, hogy a házastársad kapcsolata a szüleivel veszélyt jelent rád nézve (1Korintusz 13:4; Galácia 5:26).

Любовь не ревнива, не хвастлива, она не превозносится, не ведет себя неприлично, не ищет своего, не раздражается, не ведет счет обидам, не радуется неправедности, а радуется истине; все переносит, всему верит, на все надеется, все стойко претерпевает» (1 Коринфянам 13:4—8).
Mindent elvisel, mindent elhisz, mindent remél, mindent kitartással tűr” (1Korintusz 13:4–8).

12 «Любовь не завидует [не ревнивая, НМ]».
12 „A szeretet nem féltékeny.”

4 После вступительных слов о любви Павел написал коринфянам: «Любовь не завидует [«не ревнива», СоП]» (1 Коринфянам 13:4).
4 Pál a szeretetről mondott bevezető szavai után ezt írta a korinthusiaknak: „a szeretet nem féltékeny” (1Korinthus 13:4, Katolikus fordítás).

«Любовь не завидует [не ревнивая, НМ]», и мучительная ревность — «гниль для костей» (1 Коринфянам 13:4; Притчи 14:30).
„A szeretet nem féltékeny” ilyen mértékben, és a rögeszme jellegű féltékenység „a csontok rothadása”. − 1Korinthus 13:4; Példabeszédek 14:30.

Любовь не ревнует материальному состоянию или преимуществам других, как например, царь Ахав ревниво возжелал виноградник Навуфея (3 Царств 21:1–19).
A szeretet nem irigyli féltékenyen mások javait vagy azt, hogy előnyös helyzetben vannak, miként Aháb, aki féltékenyen irigyelte Nábót szőlőjét (1Királyok 21:1–19).

Нет, нет, то был не он, то был другой, чей ревнивый голос довел свою жестокость вплоть до желания умертвить его любовь
Ezt nem ő tette, hanem az a másik, az az irigy hang, aki kegyetlenül tör szerelmese életére