любовь навеки oor Hongaars

любовь навеки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az örök szerelem

mindörökké szerelem

mindörökké szeretet

örök szerelem

az örökké tartó (isteni) szeretet értelemben is

voorbeelde

Любовь навек.
Mindig is szerettelek.

" Любовь навеки "
Örökké tartó szerelem.

Вот откуда любовь навеки к цифрам.
Ezért lett életen át tartó elragadtatásod a számok iránt.

И любовь нас навеки связала. "
A szerelmünk minden nekem. "

Сначала выпей за любовь и счастье навеки.
Nem, amíg nem iszol az örök szerelemre.

Или ты думаешь, что у тебя любовь с Папой навека?
Vagy azt hiszed, hogy jó viszonyod a papával örökké tart?

Женщины Общества милосердия действительно окружены навеки любовью нашего Господа.
A Segítőegyletben lévő nőket szó szerint örökre átölelik Urunk szeretetének karjai.

Мои милые сестры, все эти замечательные качества, за которые стоит Общество милосердия, и означают, что вы “окружены навеки любовью его”.
Drága nőtestvéreim, mindezen csodálatos tulajdonság, melyet a Segítőegylet képvisel, azt jelenti, hogy az Úr szeretetének karjai örökre átölelnek.

Вы мой навеки, моя любовь, мой единственный.
Ön az iker csillagom.

Если мы даем себе возможность ощутить себя “окружен[ными] навеки любовью Его”1, мы чувствуем себя в безопасности и понимаем, что от нас не требуется немедленного совершенства.
Amikor érezzük, ahogyan „szeretetének karjai örökre átölelnek”1 bennünket, akkor biztonságban érezzük magunkat, és felismerjük, hogy nem kell azonnal tökéletesnek lennünk.

Навеки окруженные Его любовью
Örökre átölelve az Ő szeretetével

Картина “Христос в красной мантии” Минервы Тейчерт, на мой взгляд, очень точно иллюстрирует стихи из Священного Писания, избранные нами в качестве темы сегодняшнего вечера: “Я окружен навеки любовью Его” (2 Нефий 1:15).
Krisztus vörös köpenyben, Minerva Teichert alkotása tűnt a legtökéletesebb festménynek arra, hogy illusztrálja a ma estére választott témánkat: „Szeretetének karjai örökre átölelnek” (2 Nefi 1:15).

Дары Бога нашего, Иисуса Христа... любовь Бога и единство Святого духа... навеки с нами
Az Úrjézus Krisztus kegyelme,Isten szeretete és a szentlélek közössége legyen mivelünk

Милость Господа нашего Иисуса Христа и любовь Бога и единство Святого духа навеки с нами.
Az Úr Jézus Krisztus kegyelme, Isten szeretete és a Szentlélek közössége legyen mindnyájatokkal.

Псалмопевец восклицал: «Там [среди народа, в котором царит любовь] заповедал Господь благословение и жизнь навеки» (Псалом 132:1—3).
A zsoltáríró így fogalmazott: „Jehova oda [a szeretetben egyesült nép közé] rendelte az áldást, igen, életet időtlen időkre” (Zsoltárok 133:1–3).

«Взывай к Богу о всякой помощи для себя; и да будут все дела твои для Господа, и куда ни пойдешь, иди с Господом; да, и все мысли свои направляй к Господу, да, любовь сердца твоего навеки отдай Господу.
„Istenhez fohászkodj teljes fenntartásodért; igen, minden cselekedeted az Úrnak legyen, és ahová csak mész, az Úrban legyen az; igen, minden gondolatod az Úrra irányuljon; igen, örökre az Úrra legyenek helyezve szíved érzelmei.

Конечно-же, Твоя доброта и любовь сопровождают меня всю мою жизнь и приведут меня навеки в дом Господень.
Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom mindörökké.

И однажды вы понимаете, что это уже не любовь, а ужасный танец боли который оставит от вас всего лишь навеки пустые оболочки!
Míg egy nap ráébredtek, hogy ez már nem is szerelem, hanem egy fájdalmas tusa, melyben üres héjként tengődtök évekig!

Оно навеки уничтожит тех людей, которые сознательно отказываются признавать владычество Бога и которые пренебрегают всем тем, что он с любовью предоставил через Иисуса Христа (2 Фессалоникийцам 1:6—9).
Mindörökre el fogják pusztítani azokat az embereket, akik szándékosan nem rendelik alá magukat Jehova szuverenitásának, és akik megvetéssel tekintenek azokra a kedves ajándékokra, amelyekről Jézus Krisztuson keresztül gondoskodik (2Tesszalonika 1:6–9).

Если бы я полагал, как считают очень многие люди, что моей возлюбленной супруги и любимых родителей больше нет, что они навеки оставили мою жизнь и я их больше никогда не увижу, то лишился бы одной из самых великих радостей, которые есть у меня в жизни: размышлений о том, как снова встречусь с ними, как они будут приветствовать меня, проявляя свою любовь, и как от всего своего благодарного сердца я выражу им свою признательность за все, что они сделали для меня.
Ha úgy gondolkodnék, ahogyan sokan teszik, hogy most, hogy szeretett feleségem és szeretett szüleim elhunytak, örökre eltűntek az életemből, és soha nem látom őket újra, akkor ez a gondolkodásmód megfosztana engem életem egyik legnagyobb örömétől: azon célomtól, hogy újra találkozom majd velük, szeretettel üdvözölnek majd engem, és hálás szívem minden erejével meg fogom köszönni nekik mindazt, amit értem tettek.

26 И когда он увидел, что у Аммона нет желания истребить его, и когда он также увидел ту великую любовь, которую тот питает к его сыну Ламонию, то был изумлён чрезвычайно и сказал: Поскольку всё, чего ты пожелал, – это чтобы я освободил твоих братьев и позволил, чтобы мой сын Ламоний сохранил своё царство, вот, я предоставлю тебе, чтобы мой сын мог сохранить царство своё с этого времени и навеки; и я не буду больше управлять им.
26 És amikor látta, hogy Ammon nem vágyik rá, hogy elpusztítsa őt, és amikor azt is látta, hogy milyen nagy szeretettel van fia, Lamóni iránt, rendkívül elcsodálkozott és így szólt: Mivel ez volt minden, amit kívántál, hogy engedjem ki testvéreidet és hogy engedjem meg, hogy fiam, Lamóni megtarthassa királyságát, íme, megígérem neked, hogy fiam mostantól kezdve örökre megtarthatja királyságát; és többet nem irányítom őt –