любовь к деньгам oor Hongaars

любовь к деньгам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a pénz szeretete

pénzimádat

pénz iránti szeretet- ; A pénz szeretete

voorbeelde

Но часто причиной «всех зол» — хотя, возможно, и не единственной — становится сребролюбие, или любовь к деньгам.
Inkább azt mondja, hogy a pénz szeretete lehet mindenfajta „ártalmas dolog” előidézője, noha nem feltétlenül az egyetlen előidézője.

И более того, любовь к деньгам приносит неодобрение Бога (Иов 31:24, 28).
Ami a legrosszabb: ha valaki a pénzt szereti, magára vonja Isten nemtetszését (Jób 31:24, 28).

Злом, которого нужно избегать, является, среди прочего, любовь к деньгам (1Тм 6:10).
A pénz szeretete egyike a kerülendő rossz, vagyis ártalmas dolgoknak (1Ti 6:10).

Вот, к примеру, что написал об этом Павел: «Корень всего злого — любовь к деньгам».
A Biblia egyik írója, Pál ezt jelentette ki: „a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere.”

* Корень всех зол – любовь к деньгам, 1 Тим.
* A pénz imádata minden gonoszság gyökere, 1 Tim.

б) Каким образом Сатана использует «любовь к деньгам» в качестве губительной ловушки?
b) Hogyan használja fel Sátán a „pénz szeretetét” ártalmas csapdaként?

Любовь к деньгам — корень всех зол.
A pénz szeretete minden gonosz forrása.

В Библии говорится, что любовь к деньгам является порождением «всего злого» (1 Тимофею 6:9, 10).
A Biblia azt mondja, hogy a pénz szeretete felelős ’mindenfajta ártalmas dologért’ (1Timóteusz 6:9, 10).

Во все века сребролюбие, или любовь к деньгам, толкало людей на гнусные поступки.
A történelem folyamán a pénz szeretete az embereket szörnyű tettek elkövetésére indította.

Портит ли ревность, зависть или любовь к деньгам твою личность?
Nem torzította-e el személyiségedet a féltékenység, irigység, vagy pénzszeretet?

Многие обнаружили, что познание о мессианском Царе и послушание ему вытесняют любовь к деньгам.
Sokan felismerik, hogy ha ismeretet szereznek a messiási Királyról, és követik is őt, ez nem enged teret a pénz szeretetének.

Возможно ли, чтобы в подобных случаях любовь к деньгам стала сильнее любви к братьям?
Lehetséges, hogy ilyen esetekben a pénz szeretete, mintsem a testvér iránt érzett szeretet válik erősebbé?

• Непомерная любовь к деньгам (2 Тимофею 3:2).
• Szélsőséges pénzszeretet (2Timótheus 3:2).

Поэтому независимо от того, каким ты себя считаешь, бедным или богатым, остерегайся развивать любовь к деньгам.
Ezért függetlenül attól, hogy gazdagnak vagy szegénynek tekinted magad, ne hagyd, hogy kifejlődjön benned a pénz szeretete!

«Корень всего злого — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:10).
„A pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere” (1Timóteusz 6:10).

Корень всех зол — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:9, 10, Радостная Весть).
Pénzimádatukból sokféle baj és gonoszság származik” (1Timóteusz 6:9, 10). *

В Библии осуждается не материальное благосостояние само по себе, а любовь к деньгам.
Bár magát a gazdagságot nem ítéli el a Biblia, a pénz szeretetét viszont igen.

Важно понимать, что к неправедности ведет именно любовь к деньгам, а не сами деньги.
Fontos megérteni, hogy a pénz szeretete, nem pedig maga a pénz vezet hamislelkűséghez.

Как верно замечено в Библии, любовь к деньгам причиняет многие страдания (1 Тимофею 6:9, 10).
A Biblia ráadásul azt írja, hogy a pénz szeretete sok fájdalmat okoz (1Timóteusz 6:9, 10).

«Корень всех зол — любовь к деньгам.
„Pénzimádatukból sokféle baj és gonoszság származik.

Почему любовь к деньгам не приносит счастья?
Miért nem tesz boldoggá a pénz szeretete?

В сердце этого христианина была не любовь к деньгам, а желание приобрести «сокровище неоскудевающее на небесах».
* E keresztény szíve nem a pénz szeretetére irányult, hanem arra, hogy ’kifogyhatatlan kincset nyerjen a mennyben’.

Но что же такое любовь к деньгам?
Mit mondhatunk azonban a pénz szeretetéről?

Каким же жестоким господином может быть любовь к деньгам!
Mily kegyetlen úr tud lenni a pénz szeretete!

Чрезмерная любовь к деньгам (2 Тимофею 3:2).
A pénz mértéktelen szeretete (2Timótheus 3:2).