любовь к ближнему oor Hongaars

любовь к ближнему

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felebaráti szeretet

naamwoord

Но стихия не смогла уничтожить настоящую любовь к ближнему.
Az igaz felebaráti szeretetet azonban nem pusztította el a katasztrófa.

karitász

naamwoord

Soortgelyke frases

любовь к ближним
embertársaink iránt érzett szeretet

voorbeelde

Почему можно сказать, что любовь к Богу неразрывно связана с любовью к ближнему?
Miért mondható, hogy az Isten és a felebarát iránti szeretet elválaszthatatlanul kapcsolódik egymáshoz?

Почему охладела любовь к ближнему?
Amiért kihűlt a szeretet

Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?
Vagy valóban a felebaráti szeretet késztet rá?

— Любовь к ближнему, — шепнул Бонди, — я спятил от этой любви, голубчик.
- Felebaráti szeretet - suttogta Bondy. - Barátom, én valósággal belebolondultam a szeretetbe.

Например, для кого-то любовь к ближнему ограничивается лишь пожертвованиями в благотворительные организации.
Vannak például, akiknél abban merül ki a felebaráti szeretet, hogy adományt adnak egy jótékonysági szervezetnek.

18 Однако мы не должны забывать, что любовь к ближнему связана с любовью к Богу.
18 De soha ne felejtsük el, hogy a felebaráti szeretet elválaszthatatlan az Isten iránti szeretettől.

Чувствовалось, что проявлять любовь к ближним было им в радость.
Láthattuk, hogy boldoggá teszi őket, ha szeretnek másokat.

Да, история открывает, что Свидетели Иеговы всегда проявляют любовь к ближнему, даже перед лицом жестоких преследований.
Igen, a történelem azt mutatja, hogy Jehova Tanúi mindig szeretetet tanúsítottak embertársaik iránt, még nagyfokú nyomás ellenére is.

4 Любовь к ближнему — вот что поможет нам не отвлекать других на встречах собрания.
4 A felebarátaink iránti szeretetnek figyelmessé kell tennie bennünket, hogy semmiképpen se adjunk okot a figyelemelterelésre az összejöveteleken.

Мы можем проявить любовь к ближнему, развивая дух сотрудничества и уважения.
Tehát úgy mutatjuk ki az embertársaink iránti szeretetünket, hogy tiszteletteljes és együttműködő szellemet fejlesztünk ki.

11 Любовь к ближнему не позволит тебе вовлечься в сексуальную безнравственность (Матфея 22:39).
11 Az embertársaid iránti szeretet meg fog akadályozni abban, hogy erkölcstelen viselkedésbe keveredj (Máté 22:39).

Что случилось с любовью к ближнему?
Mi történt a felebaráti szeretettel?

Во второй статье рассматривается, как служители Иеговы проявляют любовь к ближнему.
A második cikk pedig arról szól, hogy Jehova szolgái hogyan mutatják ki a felebaráti szeretetet.

Ее руководящими принципами будут любовь к Богу и любовь к ближнему (Матфея 22:37—39).
Az Isten és embertársak iránti szeretet lesz mindennek a mozgatórugója (Máté 22:37–39).

Почему охладела любовь к ближнему?
Miért hűlt ki a felebarát iránti szeretet?

Мы проявляем свою любовь к ближним, служа им.
Azzal fejezzük ki felebarátaink iránt érzett szeretetünket, hogy szolgáljuk őket.

Каким образом в нашем служении отражается любовь к ближнему?
Miért mondhatjuk, hogy a szolgálatunkkal az embertársaink iránti szeretetünket is kimutatjuk?

Тем же самым мы можем оказывать свою любовь к ближним. (Марка 12:30, 31).
Ebben a folyamatban bizonyítékát adhatjuk felebaráti szeretetünknek. (Márk 12:30, 31.)

Он должен увидеть, что к этому нас побуждает любовь к ближним и искренняя забота о соседях.
Fel kell ismerniük, hogy a felebarátaink iránt érzett szeretet és a társadalom iránti törődés miatt tesszük ezt.

Пробуждаешь ли ты в своих детях желание помогать другим людям и этим проявлять христианскую любовь к ближним?
Vajon felépíted-e gyermekeidben azt a kívánságot, hogy segítsenek másoknak, ezáltal keresztény felebaráti szeretetet tanúsítani?

Ты увидишь любовь к ближнему на деле – в том, что они проповедуют благую весть о Царстве Бога.
Látni fogod a felebaráti szeretetet működés közben, amint hirdetik Isten Királyságának jó hírét.

В новом мире Бога останутся жить лишь те, кто проявляет любовь к ближним.
Csak azok jutnak át Isten új világába, akik szeretik embertársaikat.

Проявлять любовь к ближнему самым лучшим способом, служа возвещателями Царства — это ли не благословение?!
Megtiszteltetés, hogy prédikálhatjuk a Királyság jó hírét, és ezzel kimutathatjuk a felebarátaink iránti szeretetünket.

Любовь к ближним должна побуждать нас уделять внимание каждому незнакомому человеку, посещающему наше место поклонения.
A felebaráti szeretet éberekké tesz minket, hogy észrevegyük az idegent, aki ellátogat az istentiszteleti helyünkre.

Любовь к ближнему на деле
Felebaráti szeretet működés közben