любовь oor Hongaars

любовь

/lʲʉˈbofʲ/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szeretet

naamwoord

чувство глубокого эмоционального влечения к другому человеку

erős kötődést vagy vonzódást jelölő érzelem

Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.
Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

szerelem

naamwoord

Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
Amikor a szegénység bejön az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon.

szex

naamwoord

Однажды мудрец предсказал мне чудесную ночь, когда я буду заниматься любовью с моделью, парни.
Egy bölcs ember azt mondta nekem, hogy egy este szex mentes előjátékban lesz részem egy modellel.

testi szerelem

naamwoord

Я знаю, что для тебя акт любви наиболее интимная и драгоценная вещь, которой могут поделиться два человека.
Tudom, neked a testi szerelem a legintimebb és értékesebb kapcsolat két ember között...

vonzalom

naamwoord

Не достаточно, чтобы понимать, что толкание в грязь - признак любви.
Nem elég érett, hogy megértsem, hogy a sárba lökés a vonzalom jele.

Любовь

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szerelem

Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.

Soortgelyke frases

Реальная любовь
Igazából szerelem

горит любовью
odáig van

взаимная любовь
kölcsönös szeretet

заниматься любовью
szerelmeskedik · szeretkezik · szexel

платоническая любовь
plátói szerelem

заняться любовью
szerelmeskedik · szeretkezik · szexel

Коррида любви
Az érzékek birodalma

Достигайте любви.
törekedjetek a szeretetre

любовь к ближнему
felebaráti szeretet · karitász

voorbeelde

С любовью сказал: «Желаю!»
így szólt kedvesen: „Akarom.”

Я люблю заниматься фильмами, и я люблю любовь.
Szeretek filmezni, és szeretem a szerelmet.

Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
42 De jaj nektek, farizeusok, mert megadjátok a tizedet+ a mentából, a rutából és minden más zöldségféléből, ám mellőzitek az igazságosságot és az Isten szeretetét!

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

БОГ есть любовь.
ISTEN szeretet.

Он наизусть знает твои детские страхи, знает, как звали твою первую любовь, имя учителя, который тебе так нравился.
Tudja, hogy mitől féltél gyermekkorodban, ki volt az első szerelmed, tudja a kedvenc tanáraid nevét.

Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.

□ Как Ионафан выражал лояльную любовь к Давиду?
▪ Hogyan fejezte ki Jonatán lojális szeretetét Dávid iránt?

А Бог и любовь — это понятия взаимозаменяемые.
Márpedig Isten és a szeretet felcserélhető.

Любовь - это наркотик.
A szerelem a drog.

По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?
Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
Jézus bebizonyította, hogy ugyanúgy szeret minket, mint az Atyja.

Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).
Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).

Это всего лишь означает, что вы из тех, кто способен полюбить снова, если первая любовь уйдет.
Ez azt jelenti, hogy maga ismét szeretni fog, ha az első szerelme elveszik.

В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
Noha a Szentírás nem ad meg további részleteket, de a ’szent csók’ és a ’szeretet csókja’ nyilvánvalóan a keresztény gyülekezetben uralkodó egészséges szeretetet és egységet tükrözte (Jn 13:34, 35).

К тому же любовь его главное качество.
Milyen jó, hogy a szeretet egyben az uralkodó tulajdonsága is!

19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).
19 Negyedszer, igénybe vehetjük a szent szellem segítségét, hiszen a szeretet része a szellem gyümölcsének (Galácia 5:22, 23).

Он не осознает, что любовь такой силы, какую испытывала к тебе твоя мать, оставляет свой собственный след.
Nem sejtette, hogy egy olyan mély érzés, mint édesanyádnak az irántad való szeretete örök nyomot hagy maga után.

Любовь никогда не перестает».
A szeretet soha el nem fogy.”

Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).
A cél nem egyszerűen a fej ismerettel való megtöltése volt, hanem az, hogy segítsenek minden családtagnak oly módon élni, hogy szeretetet mutasson ki Jehova és Szava iránt (5Mózes 11:18, 19, 22, 23).

5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».
5 Ha a gyülekezeti szolgálati bizottság egyik tagja megbíz azzal, hogy vezess tanulmányozást valakivel, aki tétlenné vált a prédikálómunkában, lehet, hogy megkér, hogy bizonyos fejezeteket vegyetek át az ’Isten szeretete’ könyvből.

Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Ez a túlfokozott életimádat az oka a regeneráló képességünknek, és a hosszú életnek.

Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.
Minden, amit Isten tett, a szeretetét mutatja.