любовный oor Hongaars

любовный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerelmes

adjective noun

Любовное письмо- szerelmes levél

szerelmi

Adjective

любовный брак.- szerelmi házasság

Soortgelyke frases

любовный треугольник
szerelmi háromszög

любовная связь
szerelmi ügy

любовная интрижка
szerelmi ügy

любовные отношения
kapcsolat · párkapcsolat

любовная страсть
szex · testi szerelem

любовное зелье
orvosi lestyán · szerelmi bájital

любовная история
szerelmes regény

любовное свидание
légyott · randevú · találka

voorbeelde

Любовная история.
Egy szerelmi történetet.

Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.
Szinte senki sem jut ki a szerelemből élve.

Так Сэм направляется в ваше любовное гнездышко?
Tehát Sam beköltözik a szerelmi fészekbe?

- насмешливо спросила она. - Любовное свидание в обмен за моё спасение и новое положение в обществе?
– kérdezte gúnyolódva. – Egy légyott, cserébe a megmentésemért és új életemért?

Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.
Legnépszerűbbek a szakácskönyvek, majd a dobogón a bűnügyi történetek, vagy rémregények, romantikus regények és a XX. századi fantasztikus regények következnek.

А сейчас она была посредине любовной сцены.
Éppen egy szexjelenet közepén járt.

Даже самому закоренелому холостяку хочется спокойного любовного союза.
Még a legerősebb agglegény is vágyik a vigaszra és az állandó szeretetre.

Это такой любовный тест!
Ez a szerelem próbája!

В любовных романах редко говорится о том, как герои живут после свадьбы.
A szerelmes regények írói nem sűrűn ábrázolják a szereplőket többévi házasság után.

В октябре выпущен диск «Любовные качели».
Októberben készült el a Selejtező című albumuk.

Любовная связь - это не всякий случай.
Egy viszony nem elszámolható kiadás.

Я слышал, Вы берете 3 нянга за любовное письмо...
Azt hallottam 3 yangot számolsz fel szerelmes levelenként...

Личная любовная жизнь...
Egy ember szerelmi élete...

Мужчины, считавшие себя легкомысленными в любовных делах, вдруг обрели постоянство.
Férfiak, kik a szerelemben felszínesnek hitték magukat, állhatatossá lettek.

Так возникла идея любовного треугольника:
És akkor, feljött a koncepció, a szerelmi háromszög,

Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений, но, по-моему, этому стихотворению нет равных.
Vannak más szerelmes versek, amik természetesen ugyanolyan jók, de nem gondolom, hogy ezt felül lehetne múlni.

Там был медальон моей мамы, их любовные письма, маленькая серебряная рыбка, которую они купили в Мексике.
Benne volt anyám medálja, a szerelmes leveleik, a pici ezüstöts ősrovar, amit együtt fogtak meg Mexikóban.

Я должен добраться до самого сердца этой любовной истории.
El kell jutnom ennek a szerelmi történetnek a szívéig.

А может быть, это любовные призывы?
Vagy talán szerelmes hangok ezek?

Скажем, почему это не были любовные письма от другой женщины?
Miért nem talált valami olyan hétköznapi dolgot, mint néhány szerelmeslevél egy másik nőtől?

Чейз просто с ней согласился, потому что не хочет потерять доступ к её любовному ковру.
Chase csak azért értett egyet vele, mert nem akarta elveszíteni a teljes hozzáférést a légyottokhoz.

Ты никогда не обращаешь внимание на любовные песни, до тех пор пока твое сердце не делается разбитым, так?
Nem érted meg igazán a szerelmes számokat, amíg össze nem törik a szíved, igaz?

Её первое появление состоялось в 233 номере Детективные комиксы (1956), котором она была введена в качестве любовного интереса Бэтмена, дабы опровергнуть подозрения в его гомосексуальности.
Első megjelenése 1956-ban, a Detective Comics #233 számában történt meg., melyben Batman szerelmeként volt bemutatva, azért, hogy csökkentség a Batman homoszexualitásával kapcsolatos vádakat.

Может, через год мне тоже посчастливится подарить тебе любовное письмо твоей любимой актрисы Барбары Стэнвик.
Talán jövőre veszek neked egy szerelmes levelet a kedvencedtől, Barbara Stanwycktől.

— воскликнула Августа, стараясь быть терпеливой. — Ничего похожего на любовное свидание.
- Hát úgy nincs is, ahogy ön gondolja - próbált türelmes lenni Augusta. - Nem valami szerelmi légyottról van szó.