любовная связь oor Hongaars

любовная связь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerelmi ügy

naamwoord

voorbeelde

Любовная связь - это не всякий случай.
Egy viszony nem elszámolható kiadás.

Вы состояли в любовной связи с Рут Ирвин.
Magának viszonya van Ruth Irvine-al?

Так же как и любовная связь матери Равенны и отца Николаса.
És azt sem akarta, hogy olyan legyen az élete, mint Raven anyjáé és Nicholas apjáé volt.

Но любовной связи скучно таиться, хочется поделиться восторгом с окружающим миром.
De minden viszony ki akar tárulkozni, meg akarja osztani a világgal saját diadalát.

У вас была любовная связь?
Együtt jártak?

Финансы в порядке, никаких любовных связей, примерный отец.
Pénzügyei rendben, nem volt viszonya, rendes a gyerekeihez.

Была ли у вас когда-нибудь причина подозревать её в любовной связи?
Valamilyen okból kifolyólag volt oka feltételezni, hogy viszonya lenne valakivel?

В конце 80-х у меня с Матео была любовная связь.
A'80-as évek végén, egymásba szerettünk Mateóval.

Мне очень стыдно за свою любовную связь с женатым мужчиной.
Nagyon szégyellem, hogy viszonyt folytattam egy nős férfival.

Она полагала, что любовная связь со мной поставила бы под угрозу наши судьбы во время войны.
Úgy gondolta, hogy a kapcsolatunk veszélybe sodorta a háborúban betöltött szerepünk.

Она может родить от четырех до шести крольчат и быть готовой к другой любовной связи спустя 72 часа.
4-6 kölyköt hoz a világra, majd 3 nap múlva készen áll az újabb aktusra.

Твоя младшая сестра состоит в любовной связи с Иль Чжи Мэ.
A húgod... és Iljimae szerelmesek.

Каслфорд с самого начала предполагал тут любовную связь, и, похоже, его предположения подтверждаются.
Castleford a kezdetektől azt feltételezte, hogy viszonyuk volt, és e gyanúja most beigazolódni látszik.

Сначала вашу любовную связь выдали незначительные знаки.
Apróságok utaltak a szerelmi viszonyukra.

Похоже, у него любовная связь с Роуз.
Úgy tűnik, viszonya van Rose-zal

Это ведет к тому, что они вступают в случайные любовные связи.
Éppen ezért néhányan nemtörődöm életvitelt folytatnak.

И в чем же, по-твоему, разница между твоей «совместной жизнью» и моей «любовной связью»?
És könyörgöm, mi a különbség a „te” együttélésed és az „én” kalandom között?

Любовная связь.
Megcsal téged.

Позднее руководитель англиканской церкви в Шотландии заявил: «Церковь не должна считать грехом и злом любовную связь.
Skóciában az anglikán egyház vezetője nemrég ezt mondta: „Az egyháznak nem szabadna házasságtörő eseteket bűnösnek és helytelennek ítélni.

Джордж только что признался в любовной связи по согласию с вашей дочерью.
George most vallotta be, hogy beleegyezéses nemi kapcsolatot folytatott a lányával.

Другой юноша, Монакево, имел любовную связь с Дабугерой, которая принадлежала к особам высокого ранга.
Egy másik fiúnak, Monakewónak viszonya volt Dabugerával, aki a legmagasabb rangcsoportba tartozott.

И одно из них - это отсутствие толерантности в вопросе любовных связей на рабочем месте.
Zéró tolerancia vonatkozik a munkahelyen történő szexuális együttlétekre.

Не похоже на огромную любовную связь бывшего профессора поэзии.
Nem olyannak tűnik, mint aki belezúg az Erzsébet-korabeli költészet ex-professzorába.

У неё была любовная связь с погибшим.
Viszonya volt az elhunyttal.

Девушка высокого ранга обычно стыдится своей любовной связи с общинником из низшего сословия.
Egy magas rangú leány szégyellné bevallani, hogy egy alacsony születésű közemberrel van viszonya.