любова́ться oor Hongaars

любова́ться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyönyörködik

ЛЮБОВАТЬСЯ, -буюсь, -буешься; нсв. кем-чем и (разг.) на кого-что. Рассматривать кого-, что-л. с восхищением, удовольствием. Л. выправкой офицера. Л. на смышлёного ребёнка. Л. на только что купленную мебель. Л. новой одеждой. Л. молодым человеком. // Испытывать удовольствие, восхищение, наблюдая чью-л. деятельность, поступки и т.п. Л. работой большого мастера. Л. на игру любимой команды. Л. движениями спортсмена. <Любование, -я; ср. Л. природой.

(tetszés kifejetése) любова́ться новой одеждой- tetszeleg , gyönyörködik az új ruhában

любоваться

werkwoord глагол несовершенного вида

рассматривать с восхищением

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csodál

werkwoord

Любоваться на себя в зеркало.-csodáltam magam a tükörben("tetszelegtem(magamnak) a tükörben tükörben"}

csodálni

gyönyörködik

любова́ться несовершенный вид 1) Рассматривать, созерцать кого-л., что-л., получая эстетическое удовольствие. 2) Испытывать удовлетворение, восхищение при взгляде на кого-л., что-л., наблюдая за кем-л., чем-л. Синоним: См: видеть, нравиться

valamiben -a tetszését fejezi ki a látottak alapjánVö: >наслаждаться; страсть(szenvedély kéj érzése)

voorbeelde

К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.
A század végére viszont semmi sem maradt, csupán a gyönyörű bőrök a múzeumok példány fiókjaiban.

Сколько человеческих глаз в бесчисленных поколениях любовалось этой яркой синей звездой северного неба!
Hányszor gyönyörködött az emberi szem végtelen sok nemzedéken át az északi égbolt e ragyogó kék csillagában!

Недавно мы с сестрой Нельсон любовались красотой тропических рыбок в маленьком частном аквариуме.
Nemrégiben Nelson nőtestvér és én egy kis, magántulajdonban lévő akvárium trópusi halaiban gyönyörködtünk.

Теперь же я могу целыми днями сидеть и любоваться облаками.
Ma már szívesen leülök és figyelem a felhőket egész nap.

Я просто хочу любоваться тобой и забыть обо всем на пару часов.
Csak nézni akarlak és elfeledni mindent néhány órára.

Но прибыли они сюда не затем, чтобы любоваться пейзажем.
Ám nem azért jöttek, hogy a tájban gyönyörködjenek.

Дин признал, что ему нравится любоваться красивыми женщинами, но он никогда не сомневался, что поступил верно, женившись на Джуди.
Dean bevallotta, hogy szereti megnézni a szép nőket, de sosem kérdőjelezte meg a döntését, hogy elvette Judy-t feleségül.

Сколько раз я любовалась его красотой?
Hányszor bámultam és csodálkoztam szépségén?

Когда я путешествовал, у меня не было времени любоваться видами, меня всегда кто-нибудь хотел убить.
Sosem volt túl sok időm városnézésre, valaki mindig az életemre tört.

Любовалась " Укромным садом ".
Csak néztem a Titkos Kertet.

Божья любовь к нам проявляется и в том, что мы можем любоваться закатом, бабочками или улыбкой ребенка.
Az a képességünk, hogy láthatjuk a naplementét, a pillangókat vagy egy kisgyermek mosolyát, szintén azt mutatja, hogy Isten szeret bennünket.

Я тут террасу строю чтобы сидеть по вечерам и курить свою трубку и пить кофе и любоваться закатом.
Tornácot építek, ahová majd kiülhetek esténként pipázni, kávézni és nézni a naplementét.

Нет, я просто любовался видом.
Nem, csak gyönyörködöm a kilátásban.

Как замечательно, что традиция изготовления амате сохранилась до наших дней и мы можем любоваться лучшим образцом мексиканского культурного наследия!
Milyen jó, hogy az amatekészítés művészete fennmaradt napjainkra a mexikói örökség szépségével együtt!

Я верю, что Господь сегодня ночью специально их зажег, чтобы ты могла ими любоваться
Biztosra veszem, Isten azért tette őket az égre, hogy ma este őket csodálhassuk

— А ею вам вовсе незачем любоваться, — говорит миледи.
- Azt pedig egyáltalán nem szükséges néznie - mondja milady.

Взглянем-ка в последний разок из нашего окошка — ведь нам уж больше никогда не придется любоваться отсюда видом.
Nézzünk ki utoljára az ablakunkból, mert soha sem nézünk ki innen többet.

Ваши далекие предки любовались этой формой и видели красоту в мастерстве исполнителя еще до того, как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства.
Már a távoli őseik is imádták az alakot, és örömet találtak a szakértelemben, ami a megmunkálásához kellett, már azelőtt hogy a szeretetüket szavakba önthették volna.

— Ушли, — сказал Васкец. — Пусть бы они походили сюда еще несколько дней любоваться морем!
– Elmentek – mondta Vasquez. – Ezermillió ördög, jöjjenek csak vissza még néhány napon át, tengernézőbe!

Я помню, когда была маленькой девочкой, то любовалась пузырями.
Emlékszem, hogy kislányként kíváncsi voltam, hogyan tud egyáltalán létezni egy buborék.

Я ухожу в " Флаттербим ", и буду любоваться, как эти засранцы облажаются, пытаясь работать с " Крысоловом " без меня.
Mondd meg Barkernek, hogy bekaphatja, mert a Flutterbeamtől fogom végignézni, ahogy ez a két seggfej csődbe viszi a Pied Pipert a kis magánakciójával.

И будучи там, мы можем любоваться Землей – как она выглядела на заре сотворения, или мы можем посетить какой угодно город, имеющийся на ее поверхности сейчас.
Ha ott vagyunk és láthatjuk a földet a teremtés hajnalán, akkor kedvünk szerint bármely várost meglátogathatunk a föld színén.

Флоренс была очень хорошенькой, а любоваться хорошеньким личиком приятно.
Florence gyönyörű volt, és gyönyörű arcot látni mindig öröm.

Пасмурный день с рассеянным светом идеально подходит для того, чтобы любоваться красотой нежных полевых цветов или осенней листвы, а вот строгие очертания утесов и вершин горных цепей выглядят наиболее впечатляюще в лучах восходящего или заходящего солнца.
Egy felhős nap diffúz fényeivel ideális arra, hogy értékeljük a vadvirágok vagy az őszi levelek finom tónusait, míg a hegyláncok bércei és csúcsai akkor mutatják meg drámai formájukat, amikor a felkelő vagy lemenő nap formálja őket.

Она сможет вечно любоваться своим домом и приглядывать за соседями.
Itt tölthetné az örökkévalóságot a házára nézve és szemmel tartva a környéket.