любовница oor Hongaars

любовница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerető

naamwoord

Лучше немного румян, чем любовница и выводок детей, вне супружеского ложа.
Jobb egy kis rúzs, mint egy szerető meg egy csapat gyerek házasságon kívül.

kedves

naamwoord

Он-то мне и сказал, что она любовница хозяина этого дома.
A rendőr mondta nekem, hogy ő volt a ház tulajdonosának a kedvese.

ágyas

naamwoord

külön-

pót-

Prefix

Хватит с меня быть любовницей, больше я ждать не намерена.
Nem leszek többet a pót-feleség, nem várok rád tovább.

voorbeelde

Какая любовница, пусть и самая прекрасная, стоит ста тысяч фунтов стерлингов?
Egyetlen szerető, legyen az bármilyen nagyszerű, s okozzon sok örömet, sem ér többet százezer dollárnál.

Небольшую сказочку, как президент затеял войну ради своей любовницы.
Csak egy történetet arról, hogy az elnök háborúba ment a szeretője miatt.

И были любовницей мистера Саттера.
Magának és Mr. Sutternek viszonyuk volt.

У тебя была ещё куча любовниц до меня.
Nem én vagyok az első " másik nő ".

Он даже завел любовницу на несколько дней.
Néhány napig még szeretője is volt.

У него прекрасная квартира, жена и красавица любовница.
Gyönyörű lakása van, felesége, szép szeretője.

Он живет здесь потому, что любовница отказывается о нем заботиться.
Fizikailag itt van, mert a kis szeretője nem akar gondoskodni róla.

Генри вовсе не интересовало, сколько денег он даст своей бывшей любовнице, чтобы избавиться от нее.
Henry nem igazán törődött azzal, hogy mennyi aranyat ad neki, ha megszabadul tőle.

Никогда не думал, что вы сделаетесь любовницей знатного джентльмена.
Sohasem gondoltam volna, hogy egy gentleman szeretője lesz.

Любовница?
A szeretője.

Всё, хватит с меня роли любовницы, я больше ждать не стану.
Nem, nekem... elegem van a mellék-feleségeskedésből, és nem várok rád tovább.

О любовнице что-нибудь есть?
Van valami a barátnőről?

Попроси свою любовницу.
Nem a másik nőtől kellene segítséget kérned?

Нет, но ты парень — со злой женой и мёртвой любовницей.
Nem, de maga egy olyan pasas, akinek egy dühös felesége és egy halott szeretője van.

Он завёл любовницу и сбежал.
Viszonya volt és elhagyott.

Думаешь, у Альберта есть любовница?
Gondolod, hogy Albertnek van szeretője?

Unplagu'd с мозоли будет бой с вами. -- Ага, мои любовницы! кто из вас все
Unplagu'd a kukorica lesz a mérkőzés veled. -- Ah ha, a szeretőit! mely mindenkinek

И использует свою любовницу, чтобы сбить нас с пути.
És arra használja a szeretőjét, hogy felültessen minket.

Далеко не все из нас оставляют своих бывших любовниц в стесненном положении
Tudja, a mi köreinkben nem mindenki teszi ki megunt szeretőjét egy szál semmiben a vak világba!

Вернувшись домой, Байрон поделился новостью с любовницей, квартирным хозяином и слугой.
Byron ezek után hazament, és mindent elmesélt a szeretőjének, a főbérlőjének és az inasának.

Ну, если бы она вздумала устраивать сцены всем любовницам мужа, у нее не осталось бы времени для собственного любовника.
Persze, hisz ha férje minden szeretőjével le akart volna számolni, aligha maradt volna ideje a saját lovagjára.

Французская любовница высокопоставленного нациста.
Egy magas rangú náci tiszt francia szeretője.

Я любовница, не боец.
Én szerető vagyok, nem harcos.

Любовница?
Szeretője?

Скорей всего, это его любовницы.
Gondolom eredetileg nem ő használta, hanem a szeretője.