любовные отношения oor Hongaars

любовные отношения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapcsolat

naamwoord

Разве Бут не говорил, что жертва состояла в тайных любовных отношениях?
Booth nem azt mondta, hogy az áldozatnak talán volt egy titkos kapcsolata?

párkapcsolat

naamwoord

voorbeelde

Любовные отношения между семЬями де Вилье и Монтроуз... изначалЬно обречены.
A szerlelmi kapcsolatok, a de Villiers és Montrose családok között... kudarcra vannak ítélve.

Несмотря на своё высшее образование, Эмма вынуждена продавать газеты, её любовные отношения с трусливым директором школы Штефаничем безысходны.
Emma diplomásként újságárusításra kényszerül, szerelmi kapcsolata a gyáva Stefanics iskolaigazgatóval kilátástalan.

Адвокат истца состоит в любовных отношениях с экспертом-свидетелем.
A felperes ügyvédje jelenleg kapcsolatot ápol a szakértővel.

Не вмешивайся в любовные отношения вашей мамы.
Ne bonyolódj bele az anyád romantikus kapcsolatába.

— У нас с Иисусом интересные любовные отношения, — говорит Санна с кривой ухмылочкой.
– Különös szerelmi viszony van köztem és Jézus közt – mondja Sanna egy félmosoly kíséretében.

Я вступала в любовные отношения, ожидая, что мой партнёр покажет мне мою красоту.
Sok kapcsolatom volt, ahol azt vártam, hogy a partnerem megmutatja majd az én szépségemet.

Друга — потому что между человеком и собакой скоро завязались уважительные и любовные отношения.
Mert pap és kutya közt hamarosan kölcsönös tisztelet és szeretet fejlődött ki.

В том, что касается любовных отношений, каждый Ромео или Вертер знает: без жертвы не бывает настоящей любви.
Azt is tudja minden reménybeli Rómeó vagy Werther, hogy igaz szerelem sincs áldozat nélkül.

Как ты уже знаешь, у меня был опыт в любовных отношениях. Но всё уже позади.
Amint hallotta, elég sok gyakorlatot szereztem a szerelem terén, de az egésznek már vége.

Вы были в долгих любовных отношениях с мужчиной, который верой и правдой служил в армии США.
Szerelmes, hosszútávú kapcsolatban volt egy férfival, aki büszkén és rátermetten szolgált az Egyesült Államok hadseregében.

Я думаю, что осознание этого обмана, касающегося всех нас, облегчит наши любовные отношения.
Úgy gondolom, hogy tudatában lenni ennek az általános megtévesztésnek, ami nyugtalanít mindannyiunkat megkönnyíti a szerelmi kapcsolatainkat.

Эта китайская пословица отражает двухтысячелетние любовные отношения между орхидеями и восточными садоводами и художниками, увековечившими их.
Ez a kínai mondás tükrözi vissza az orchideák iránt megnyilvánuló kétezer éves szerelmet mind a keleti virágkertészek, mind a festőművészek részéről, akik halhatatlanná tették az orchideát.

Однажды она прочитала статью о том, что каждые любовные отношения имеют свой «счет любви».
"Egyszer egy cikkben arról olvasott, hogy minden kapcsolatban létezik egy „szeretetegyenleg""."

Разве Бут не говорил, что жертва состояла в тайных любовных отношениях?
Booth nem azt mondta, hogy az áldozatnak talán volt egy titkos kapcsolata?

А вот любовные отношения между двумя мужчинами никому не вредят, и нет никакой причины их запрещать.
Két férfi szerető kapcsolata ellenben senkinek sem árt, tehát nincs ok tiltani.

" становление на ѕол € рной " везде любовных отношений не входило в протокол.
Az, hogy kapcsolatokat épít ki a hajón... Nincs benne a protokollban.

Я не думаю, что Хизер это тот кого мы ищем. ей не нужны любовные отношения.
Nem hiszem, hogy Heather szerelmet keres.

Думаю, еще это означает, что иногда любовные отношения для их участников выглядит иначе, чем со стороны.
Úgy gondolom, ez azt is jelenti, hogy néha a viszonyok teljesen másképp néznek ki azoknak, akik benne vannak.

мы полагаем, её злят будущие невесты, из-за провала в её любовных отношениях и разочарования в личной жизни.
Mivel nagyon rossz az önképe, amit bizonyít a körömrágása és a csúnya beszéde, úgy hisszük, hogy azért mérges a menyasszonyokra, mert magányos vagy a szerelmi életében csalódás érte.

Любовные отношения на некоторое время остановились.
Ezt a románc dolgot egyelőre pihentetjük.

Не думаю, что наши клиенты одобрят... вашу концепцию любовных отношений.
Ügyfeleink nem értékelnék a maga nézeteit a szerelmi kapcsolatokról.

Многие из нас чувствуют лёгкое безумие на начальном этапе любовных отношений.
Legtöbbünk tényleg kicsit őrültnek érzi magát az első időszakban.

У вас были любовные отношения с Шэрон Тидвелл?
Voltál már együtt Sharon Tidwell el?

Это подтвердило бы любовные отношения.
Ez bizonyíthatja a szerelmi viszonyt.

Афганский брачный кодекс не богат формальностями касательно узаконения любовных отношений.
Az afgánok házassági kódexeiben nagyon kevés formaság van megalapítva a hivatalos szerelmi összeköttetésekre nézve.