горит любовью oor Hongaars

горит любовью

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

odáig van

к чему-л.; кому-л.

él- hal (valamiért, /valakiért kedveli , hőn szereti

voorbeelde

В организации царит дух рвения к служению, побуждающий к действию молодых и пожилых, и собрания горят любовью к Иегове.
Sugárzik belőlük a Jehova iránti szeretet, miközben a szolgálatban mutatott buzgó szellem hatja át a szervezetet, serkentve fiatalt és időst.

— Да, сударь, — ответил тот, — я понимаю, горе и любовь целомудренны и не терпят свидетелей.
- Értem, uram, értem - felelte az. - A fájdalom és a szerelem szemérmes, nincs szüksége tanúkra.

Горя огромной любовью к найденному сокровищу, она с восторгом рассказывала об этом окружающим.
Az iránti hatalmas szeretettől vezérelve, amire rálelt, lelkesen mesélt róla másoknak.

А если к тем любовь горит,
Ha vágyat érzel, égetőt,

Потому что добро или зло, горе или радость, любовь или ненависть, смерть или жизнь — все они возвращаются.
Jóban-rosszban, örömben és bánatban, szerelemben és gyűlöletben, halálban és újjáéledve.

Я хочу справиться со своим горем — с неразделенной любовью.
Szeretném túltenni magam a kellemetlenségen, melyet e miatt a viszonzatlan szerelem miatt éltem át.

Не говоря о том, что я не желаю отношений с женщиной, любой женщиной, и не горю заниматься любовью, и вообще ничего не желаю, кроме как изолировать себя от мира.
Nem beszélve arról, hogy semmi kedvem semmiféle párkapcsolathoz egy nővel sem, nem érzek késztetést a szexre sem, s máshoz sincs kedvem, mint hogy elszigetelődjek a világtól.

Мы часами вспоминаем его улыбку, наши приятные чувства к нему, как мы вместе ходили в горы и занимались любовью под звёздами.
Órákat töltünk mosolya fölidézésével, milyen pompásan éreztük magunkat vele, amikor együtt másztunk hegyet, és amikor csillagok alatt szeretkeztünk.

Я узнала про любовь и горе, когда мой брат Деметрий уехал во второй раз.
Megtanultam, mi a szeretet és a bánat, amikor fivérem, Démétriosz másodízben is elment hazulról.

Ни горе, ни философия, ни любовь не могли заставить Пердиту терпимее отнестись к проступку Раймонда.
Sem gyász, sem filozófia, sem szerelem nem vehette rá Perditát, hogy megenyhülten gondoljon Raymond hitszegésére.

Не знаю, как бы я справилась с таким горем, если бы не любовь и поддержка моих дорогих пожилых друзей в семье Вефиля.
Nem is tudom, hogyan birkóztam volna meg ezzel a helyzettel a Bétel-családban lévő drága idősebb barátaim szeretete és támogatása nélkül.

Отец Бейли выразил уверенность в том, что новая любовь не за горами.
Bailey Hitvalló magabiztosan kijelentette, hogy az új szerelem már a küszöbön áll.

Любовь к простому: горы, реки, голубое небо, прогулки пешком, отдых в палатках.
Az egyszerű dolgok iránti szeretet: Hegyek, folyók, a kék ég, kirándulás és kempingezés.

Закон, переданный Израилю у горы Синай, содержал проникнутые большой любовью отдельные постановления, которые регулировали взаимоотношения между пришельцами и израильтянами по рождению.
A Sínai-hegynél létrejött törvényszövetség olyan konkrét törvényeket foglalt magában, amelyek igen szeretetteljes módon szabályozták a jövevények és az izraeliták közötti kapcsolatot.

Прежде чем появились горы, или родилась земля,... уже была любовь.
Mielőtt kimagasodtak volna a hegyek, vagy létrejött volna a föld, a szeretet már létezett.

Да, когда в действие вступает христианская вера, соединенная с любовью, препятствия, кажущиеся непреодолимыми горами, исчезают.
Igen, a hegyként tornyosuló akadályok eltűnnek, amint az igaz keresztény hit a szeretettel párosulva működésbe lép.

Да, она была убийцей с пограничных гор, но по-детски верила в любовь.
A határ menti dombvidékek gyilkosa, aki mégis gyermekien hitt a szerelemben.

Он обращает тьму в свет, горе в надежду и одиночество в любовь.
A sötétséget világossággá teszi, a gyászt reménységgé, a magányt pedig szeretetté.

Однажды, взглянув на твою колыбель, я подумала, что любовь принесла мне одно горе, а вовсе не счастье.
És egy napon, amikor téged néztelek a bölcsődben, úgy éreztem, mintha a szerelem átok lenne, nem pedig áldás.

Получая уроки земной жизни, мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и это готовит нас к вечности.
A halandóság osztálytermében olyan módon tapasztaljuk meg a gyengédséget, a szeretetet, a kedvességet, a boldogságot, a bánatot, a csalódást, a fájdalmat, sőt, még a fizikai korlátok miatti kihívásokat is, hogy azok felkészítenek bennünket az örökkévalóságra.

Хотя стихийное бедствие на Северном Кавказе принесло много горя, Свидетели Иеговы были рады проявить любовь к соверующим и своим ближним.
Bár a Kaukázus északi részét sújtó természeti katasztrófa hatalmas károkat és nagy zűrzavart okozott, Jehova Tanúi boldogok voltak, hogy kimutathatják hittársaik és felebarátaik iránti szeretetüket.

В школе земной жизни мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и все это готовит нас к вечности.
A halandóság iskolájában olyan módon tapasztaljuk meg a gyengédséget, a szeretetet, a kedvességet, a boldogságot, a bánatot, a csalódást, a fájdalmat, sőt, még a fizikai korlátok miatti kihívásokat is, hogy azok felkészítenek bennünket az örökkévalóságra.

Что ждет тебя с Ланой - земная любовь заполненная сомнениями, болью и горем.
Amiben Lana-val részesülsz, az a földi szerelem tele kétséggel, fájdalommal és szomorúsággal.