гористый oor Hongaars

гористый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hegyvidéki

adjektief

гори́стый прилагательное 1) Покрытый горами (1). 2) Имеющий крутые, обрывистые склоны.

meredek hegyek, dombok, ilyen táj jelzője.

Я родился в маленьком городке Акуль, расположенном в гористой местности на западе Гватемалы.
Aculban születtem, egy elszigetelt faluban, mely Guatemala hegyvidéki területének a nyugati részén van.

hegyes

adjektief

hegyes vidék táj a hol sok hegy{гора} van {nem>острый ! )

На велосипеде в течение пяти мучительных часов они везут его по гористой местности.
Felrakják egy biciklire, és öt hosszú órán át tolják, mindezt hegyes vidéken.

hegyi

adjektief

Гористый бег-hegyi futás /dombfutás-a domb kisebb , nem túlságosan meredek terep

Soortgelyke frases

гористая местность
hegyvidék

voorbeelde

Город-крепость Лахиш (Лахис), располагавшийся в 44 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима, играл главную роль в защите подступов к гористой местности Иуды.
A Jeruzsálemtől 44 km-re Ny-DNy-ra lévő Lákis fontos erőd volt, és Júdea dombvidékét védte.

25 Иеровоа́м укрепил Сихе́м+ в гористой местности Ефре́ма и жил там.
25 Jeroboám pedig kiépítette Sikemet+ Efraim hegyvidékén, és ott lakott.

21 Им дали город-убежище+ для убийцы+ — Сихе́м+ с пастбищами+, в гористой местности Ефре́ма, а также Газе́р+ с пастбищами, 22 Кивцаи́м*+ с пастбищами и Беф-Оро́н+ с пастбищами — четыре города.
+ 21 Nekik adták az emberölőnek+ menedékül szolgáló várost,+ Sikemet+ és annak legelőjét+ Efraim hegyvidékén, és Gézert+ annak legelőjével, 22 Kibcaimot+ és annak legelőjét, valamint Bét-Horont+ és annak legelőjét; négy várost.

+ 15 Голос раздаётся из Да́на+ и возвещает недоброе из гористой местности Ефре́ма+.
+ 15 Mert hang szól Dán felől+, és vészt hirdet Efraim hegyvidékéről+.

Нет сомнений, передо мной еж — маленький, забавный обитатель гористых мест, лесов и полей.
A domboldalakon, mezőkön és erdőkben élő édes kis sünt képtelenség összetéveszteni más állattal.

«И я истреблю мудрецов в Эдо́ме+ и проницательность в гористой местности Иса́ва.
„Kipusztítom a bölcseket Edomból,+ és a tisztánlátást Ézsau hegyvidékéről.

Поэтому Гиезий побежал за Нееманом и от имени Елисея попросил талант серебра (стоимостью 6 606 долл.) и две смены одежды — якобы для двух юношей из сыновей пророков, которые только что пришли из гористой местности Ефрема.
Ezért Naámán után eredt, és Elizeus nevében kért egy talentum ezüstöt (6606 dollár) és két váltás ruhát azzal az ürüggyel, hogy a próféták fiai közül két ifjúnak kellene, akik akkor érkeztek Efraim hegyvidékéről.

Название холма в гористой местности Ефрема, к Ю. от Фамнаф-Сараи (ИсН 24:30; Сд 2:9).
Egy hegy Efraim hegyvidékén, Timnát-Heresztől (Timnát-Szerahtól) D-re (Jzs 24:30; Bí 2:9).

Этот гористый остров отделен от материкового мыса Самсун-Даги проливом, длина которого около 1,5 км.
Egy kb. 1,5 km hosszú szoros választja el ezt a hegyvidékes szigetet a Samsun-hegynek nevezett ázsiai hegyfoktól.

Странствовавший Ионафан пришел к человеку по имени Миха, жившему в гористой местности Ефрема.
A vándorló Jonatán végül elérkezett Mika otthonához, Efraim hegyvidékére.

В Библии говорится: «Место их обитания простиралось от Месы до Сефара, гористой местности на Востоке» (Бт 10:29, 30).
A Biblia kijelenti: „Lakóhelyük Mésától Szefárig terjedt, a kelet hegyvidékéig” (1Mó 10:29, 30).

Облепиха любит прохладу, поэтому распространена от гористых районов северо-западной Европы до Алтая, а также на северо-западе Китая и в северной части Гималаев.
A homoktövis a hideg éghajlatot kedveli, és gyakran hegyvidéki területeken nő: Északnyugat-Európa hegyvidékeitől kezdve egészen a Közép-Ázsiában lévő Altaj hegységig megtalálható, valamint Kína nyugati és északi részén, illetve a Himalája északi részén is.

На восточной оконечности Малайского архипелага они нашли гористый тропический остров — Новую Гвинею, второй по величине остров в мире*.
A Maláj-szigetvilág keleti végénél rábukkantak Új-Guineára, egy csipkézett partvonalú, trópusi szigetre, mely a második legnagyobb sziget a világon.

Маслина (Olea europaea) хорошо растет в Палестине — на гористых склонах Галилеи и Самарии, а также на центральном нагорье — и по всему Средиземноморью (Вт 28:40; Сд 15:5).
Az olajfa (Olea europaea) Galilea és Szamária hegyoldalain, valamint a Palesztina közepén elhelyezkedő felvidéken nő, emellett megtalálható a Földközi-tenger partvidékén mindenütt (5Mó 28:40; Bí 15:5).

Поэтому кажется вероятным, что нападение на Иуду объединенных сил Моава, Аммона и жителей гористой местности Сеир произошло в более ранний период правления Иосафата.
Ennélfogva valószínűnek tűnik, hogy Moáb – szövetkezve Ammonnak és Szeir hegyvidékének a seregeivel – egy korábbi időpontban, Josafát uralma idején támadta meg Júdát.

5 Она жила под пальмой Дево́ры между Ра́мой+ и Вефи́лем+ в гористой местности Ефре́ма, и сыновья Израиля поднимались к ней для суда.
5 Ő Debóra pálmája alatt lakott Ráma+ és Bétel+ között Efraim hegyvidékén; Izrael fiai pedig felmentek hozzá ítéletért.

Гористое плато Едома
Edom fennsíkja

Гористая местность Иудеи
Júda hegyvidéke

24 Они повернулись и пошли в гористую местность+.
+ 24 Akkor ők megfordultak, felmentek a hegyekbe,+ és eljutva egészen Eskol völgyéig*+, kikémlelték azt.

Хотя плодородной земли в Эдоме было мало, эта гористая местность была богата залежами меди и железа; в окрестностях современного Фейнана (ок. 48 км к Ю. от Мертвого моря) вели горные работы и плавили металлы.
Igaz, hogy kevés volt a termékeny terület arrafelé, viszont ez a csipkézett hegyvidékes táj értékes réz- és vaslelőhely volt. A mai Fajnan környékén, a Holt-tengertől kb. 48 km-re D-re foglalkoztak bányászattal és kohászattal.

Считается, что он, вероятно, находился на месте деревни Бейт-Уммар, расположенной в 11 км к С. от Хеврона, на территории гористой местности Иуды.
Valószínűleg azonos azzal a hellyel, amely a Júda hegyvidékén fekvő Beit-Ummar nevű falu közelében van, Hebrontól 11 km-re É-ra.

Большинство людей не часто бывают в горах. Но если ты посвятившийся Богу христианин, то можно сказать, что уже какое-то время ты путешествуешь по гористой местности — в духовном смысле.
A legtöbben csak nagyon ritkán jutnak el egy ilyen kirándulásra, de ha önátadott keresztény vagy, akkor szellemi értelemben egy ideje már a hegyekben járhatsz.

29 В земле Неге́в+ живут амаликитя́не+, в гористой местности живут хетте́и, иевусе́и+ и аморе́и+, а у моря и вдоль Иордана живут ханане́и»+.
+ 29 A Negeb+ földjén az amálekiták+ laknak, a hegyekben a hettiták, a jebusziták+ és az amoriták+ laknak, a tenger és a Jordán mentén pedig a kánaániták+ laknak.”

В-5 Гористая местность Иуды
C-5 Júda hegyvidéke

19 Иегова был с Иудой, и он овладел гористой местностью, но не мог захватить владения жителей долины, потому что у них были боевые колесницы+ с железными косами+.
19 Jehova továbbra is Júdával volt, úgyhogy az birtokba vette a hegyvidéket, de nem tudta elűzni a völgyben lakókat, mert azoknak vaspengével felszerelt+ harci szekereik+ voltak.