любовь к природе oor Hongaars

любовь к природе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természet iránti szeretet

természetszeretet

természetszeretet

voorbeelde

Я всегда считал, что любовь к природе — обязательный признак здоровой натуры.
Mindig is úgy véltem, hogy a természetszeretet egészséges vonás egy férfiban.

Любовь к природе не загружает фабрик заказами.
A természet szeretete nem foglalkoztatja a gyárakat.

Монсеньер, эта любовь к природе мне кажется подозрительной
Fenség, nekem gyanús ez a hirtelen támadt természetkedvelés

Настоящая причина, почему я стала изучать землетрясения - моя любовь к природе.
Igazából azért tanulmányozom a földrengéseket, mert odavagyok a természetért.

Ведь любовь к природе исчезает, если нет никого, чтобы разделять ее!
Hiszen kihal a természet iránti szeretet, ha nincs kivel megosszuk!

Любовь к природе у этих людей проявляется и в виде вышивки животных и цветов на черной и красной ткани женских блузок.
A csontalok azzal is kimutatják a természet iránti szeretetüket, hogy a nők a blúzukra fekete és piros színekkel állatokat és virágokat hímeznek.

Именно в этой живописной провинции он отображает в своих работах любовь к природе, а также чувство «joie de vivre» — радость жизни.
E gyönyörű környezetben festészetében a természet iránti rajongás, valamint az élet öröme („joie de vivre”) tükröződött vissza.

Часто я ощущаю Его великую любовь к нам, любуясь красотами природы, и это наполняет меня огромной благодарностью к Нему.
A természet szépségein keresztül gyakran érzékeltem az Ő irántunk érzett hatalmas szeretetét, és ettől még inkább nagyra becsülöm Őt.

Иисус обладал глубоким пониманием Слова Бога и его воли, он тонко чувствовал человеческую природу и испытывал огромную любовь к людям.
Alaposan ismerte Isten Szavát és akaratát, jól megértette az emberi természetet, és mélységesen szerette az embereket.

При этом попытайтесь выявить природу страха и отнеситесь к нему с любовью.
Ha ráérzünk a félelem természetének lényegére, próbáljunk szeretetet érezni iránta.

Но мне никогда и не приходило в голову, что моя любовь к машинам и грузовикам когда-либо пойдет врознь с природой.
De soha nem jutott eszembe, hogy az autók és teherautók szeretete keresztezni fogja egymást a természettel.

Но мне никогда и не приходило в голову, что моя любовь к машинам и грузовикам когда- либо пойдет врознь с природой.
De soha nem jutott eszembe, hogy az autók és teherautók szeretete keresztezni fogja egymást a természettel.

Позвольте нам научить их любить пернатых, потому что любовь к птицам может стать мощным толчком к любви ко всем формам природы.
Tanítsuk őket, kérem, hogy szeressék tollgyárosainkat, hiszen a madarak iránti szeretet hatalmas áttörést jelenthet minden élőlény megbecsüléséhez.

Природа воистину прекрасна, и, когда мы наблюдаем за ней, наша любовь к Богу возрастает все больше.
A természet valóban csodálatos, s ha ezt észrevesszük, az Isten iránt érzett szeretetünk csak mélyülhet.

Молодые женщины “могут, находясь на природе, испытать радость, благодаря которой возрастет их любовь друг к другу и к Евангелию, а также окрепнет их обязательство поддерживать друг друга и выступать ‘всегда, везде и во всем свидетелями Бога’ (Мосия 18:9)” (Camp Manual, 1);
A fiatal nők „örömet találhatnak a szabadban, ami megerősíti egymás és az evangélium iránti szeretetüket, valamint elkötelezettségüket, hogy együtt álljanak Isten tanúiként ’mindenkor, mindenben és mindenütt’ (Móziás 18:9)” ( Tábori kézikönyv , 1. o.).