лёгкий ветерок oor Hongaars

лёгкий ветерок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zefír

naamwoord

szellő

naamwoord

и лёгкий ветерок овивает мои ушки.
A gyerekek hangját és a könnyű szellő fuvallatát.

voorbeelde

Лёгкий ветерок и свет луны - - прекрасный романтический пейзаж для пары.
A szellő és holdfény teszi tökéletessé egy szerelmes pár jelenetét.

Мы обрушим бурю, а не легкий ветерок.
Zivatart zúdítunk, nem csendes esőt.

Ты слышишь, как птицы чирикают и легкий ветерок шелестит листьями.
Hallod a madarak csicsergését és a levelek susogását a szélben.

Легкий ветерок волнует поля созревшего ячменя, которые в лучах солнца кажутся белыми (Иоанна 4:35).
Mostanra a napsütésben lengedező érett árpakalászok fehérbe öltöztették a földeket (János 4:35).

Значительно легкий ветерок.
Az enyhe szellő értékét.

Сейчас на Эритро теплее, подумала Марлена, так тепло, что легкий ветерок кажется даже приятным.
Ma melegebb van az Erythrón — gondolta Marlene —, épp annyira, hogy jólessék a szellő.

Лёгкий ветерок ласково треплет волосы, а птицы высвистывают приветливые трели.
A könnyű szellő gyöngéden borzolja a hajunkat, a madarak meg lágyan trilláznak a fákon.

Легкий ветерок, лаская вашу кожу, доносит сладкие ароматы цветущего сада.
Kellemes szellő simogatja a bőrödet, és édes illatokkal van tele a levegő.

Лёгкий ветерок не помешал бы.
Jól esik ez a kis szellő.

Легкий ветерок осушал пот на их лицах и рябил поверхность воды.
Enyhe szellő szárította le az izzadságot az arcukról, és felborzolta a folyó felszínét.

Легкий ветерок колыхал воздух, словно размахивала хвостом лошадь, пытаясь определить, в каком она сегодня настроении.
A szél egy picit csapkodott, úgy mint a lónak a farka, ami megpróbálja eldönteni, hogy milyen a hangulat ma este.

И здесь ее запах, ее вонь, которую легкий ветерок разносит над лужайкой.
És itt bűzlik a szaga, a széllel sodródva, keresztül a gyepen.

Там был легкий ветерок.
Volt egy kis szellő.

Там был легкий ветерок.
És volt egy kis szellő.

Он напоминал лёгкий ветерок, который вскоре проходит.
Olyan volt, mint a könnyû szellõ, amely hamarosan tovaszáll.

и лёгкий ветерок овивает мои ушки.
A gyerekek hangját és a könnyű szellő fuvallatát.

И легкий ветерок гуляет по ним.
A szellő átfúj rajtuk.

В воздухе повеяло кисловатым запахом какого-то лекарства — его донес легкий ветерок, дующий в спину.
Valami furcsa gyógyszerszag terjengett a levegőben... a szellő a háta mögül lengedezett.

Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.
A késő délutáni szellő összeborzolja Ábel haját, amint az égre tekintve a Teremtőjére gondol.

Не легкий ветерок, а первый настоящий ветер, который он почувствовал в этой стране.
Nem túl gyenge szellő, hanem erőteljes szélroham, amilyenhez hasonlót most először érzett ebben az országban.

Легкий ветерок, проносящийся над нашими головами, вряд ли доходит до него.
Ez a szellő, mely fejeink fölött átszáll, aligha érkezik el hozzá.

Ветер теперь стих, и только легкий ветерок шевелил листьями с тонкими стебельками.
A szél mostanra elállt, s csak annyi fuvalom rezzent, amely épp hogy megmozgatta a finom szárú leveleket.

Иногда медитация также легка, как лёгкий ветерок, скользящий мимо; в других же случаях её глубина безмерна.
A meditáció néha olyan könnyû, mint a tovasuhanó szellõ; máskor mérhetetlen a mélysége.

Склонив голову, Элизабет задумчиво смотрела в окно, где легкий ветерок шевелил листья любимого вяза леди Дэнбери
Elizabeth felemelte a fejét, és kinézett az ablakon, lágy szellő borzolta Lady Danbury kedvenc szilfáját.

Дует лёгкий ветерок.
Egy lágy szellő lengedez.