матушка oor Hongaars

матушка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anya

naamwoord

Скажи, с каких это пор салфетки и сервиз твоей матушки стали так важны для тебя?
A szalvéták és anyád táljai mikor váltak olyan fontossá számodra?

mama

naamwoord

И дошел до момента, где матушка отправляется проверить...
Eljutott ahhoz a részhez, amikor a mama ránéz a...

anyu

naamwoord

Но похоже его отправили жить к его тётке-алкоголичке, работающей мед.сестрой, на фоне которой его дражайшая матушка была святой.
De úgy tűnik, hogy az alkoholista ápolónő nagynénjéhez került, akihez képest Anyu a sztár egy szentnek tűnik.

voorbeelde

– Ты случаем не испугалась? – уточнила матушка. – В первый раз это может напугать и...
— Nem ijedtél meg, ugye? — kérdezte Néne. — Az első alkalommal hathat rád úgy, és...

Я всегда так готовлюсь к встрече с " матушкой ".
Mindig ilyen vagyok, ha anyámhoz megyek.

Дорогая матушка, вода - это хорошо. Она защищает от огня.
De Okaszan, egy kis víz jól is jön, hogy megóvjon a tűztől.

Чтобы спасать народы, нужна Жанна д’Арк, но чтобы плодить народы, нужна матушка Жигонь.
A nép megmentésére Jeanne d’Arc kellett, de a nép szaporításához szülőanyákra van szükség.

Я хотела попасть в комнату вашей матушки.
Szerettem volna látni az édesanyjuk szobáját.

ваша матушка знает?
Jól sejtem, hogy az édesanyád mindent tud?

Мы ещё увидимся... матушка.
Még látjuk egymást.

Я не полечу с вами, матушка.
Nem megyek veled, anya.

Я слишком занята для этого, матушка.
Túl elfoglalt vagyok, hogy a sebeimet nyalogassam.

Матушка решила отдать тебя в школу.
Mama úgy döntött, hogy iskolába küld.

Я надеюсь, ваши матушка и сестры здоровы?
Remélem, hogy az édesanyja és a nővérei jól vannak.

"""Ah, count,"" said Albert, - Должен вам сказать, граф, что матушка вполне откровенна со мной."
– Nézze csak, gróf – mondta Albert –, előrebocsátom, hogy anyám nyíltan beszél velem.

И действительно: Фанни с матушкой, по всей видимости, любят Люси — настолько, что мисс Энн, её сестра, рассказывает им о тайной помолвке Люси и Эдварда.
Valóban Fanny és Mrs. Ferrars is rajongott Lucyért, így Lucy nővére, Anne eldönti, hogy nem lenne helytelen elmondani azt, hogy Lucy eljegyzést kötött Edwarddal.

Здравствуйте, матушка.
Üdvözöllek, anyám.

Внезапно матушка ощутила чье-то присутствие.
Néne megérezte valakinek a jelenlétét.

— Право, матушка, все это так и будет.
– De ha mondom, anya, hogy mindez meg fog történni.

— Матушка, неужели вы не решаетесь узнать вашего сына лишь потому, что никто в этой комнате не узнает своего короля?
– Anyám, nem ismeri meg a fiát, ha már itt senki sem ismeri fel a királyt?

А ты помнишь, скольких внуков ожидает моя матушка?
Emlékszel arra, mit mondott az anyám, hány unokát szeretne?

– С удовольствием, матушка, – произнес Джоффри весьма официальным тоном.
- A legnagyobb örömmel, Anyám - felelte Joffrey igen hivatalosan.

Нам, матушка, придется расстаться, если мы так плохо понимаем друг друга.
El kell válnunk, anyám, ha nem tudjuk jobban megérteni egymást.

Гамлет Ну, матушка, – случилось что?
HAMLET Nos hát, anyám, mi tetszik?

– Мы должны пойти к морю! – кричала Матушка Кротиха, и её приверженцы повернули на восток.
– El kell jutnunk a tengerhez! – rikoltotta Vakond Anya, és követőivel kelet felé indult.

— Сегодня вечером у нас будет много работы, — ответила матушка. — Нам не повредит лишняя пара рук
– Rengeteg dolgunk lesz ma este – válaszolta Néne. – Jól jön majd plusz egy pár segítő kéz

– Корабли, которые я послал на спасение Матушки Кротихи и её людей, разбил шторм.
A Vakond Anya és népe megmentésére küldött flottát megtépázták a viharok.

Я только что прочитала о том ужасном французе, убийце, побеспокоившим Вашу матушку, и я пришла спросить, могу ли я Вам помочь или поддержать Вас.
Olvastam a franciáról, aki megölette magát, hogy az anyád gyanúsítsák és gondoltam megkérdezem miben segíthetnék.