мать oor Hongaars

мать

[matj] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anya

naamwoord

у моєї матусі День народженя!

Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.
Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

édesanya

naamwoord

Что сделала твоя мать, когда ты вернулся домой?
Mit csinált édesanyád, midőn hazatértél.

néni

naamwoord

Перед своей смертью мать Зехра обещала пожертвование в Бирджи.
Mielőtt meghalt Zehra néni szent fogadalmat tett Birginél.

Мать

Мать (фильм, 1926)

Soortgelyke frases

Мать моя- женщина
Anyám, a nő

мать супруга
anyós

посмотри на мать, потом женись на дочери
Nézd meg az anyját, vedd el a lányát

крёстная мать
keresztanya

бабушка по матери
anyai nagyanya

твою блядскую мать!
kurva anyád!

Преподобная Мать
Tisztelendő Anya

пошёл в мать
anyjára ütött

мать твою
anyádat

voorbeelde

Подумай, твою мать!
Rajta, tippelj még egyszer!

— Не правда ли, это он, рискуя жизнью, спас женщину... несчастную мать...
- Ő volt az, ugyebár, aki élete kockáztatásával kimentett egy asszonyt, egy boldogtalan anyát?

Моя мать говорила, что так всё и будет.
Anyu elmondta, hogy mi történt.

Моя мать наверху.
Anyám az emeleten van.

Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...
Csak annyit mondtak, hogy egyedülálló anya és...

Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.
Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.

Ну, моя мать обычно пекла пироги.
Hát, az anyám sütött ilyet régen.

Ведь его мать скончалась а она полностью проигнорировала его.
Csak mert az anyja most hunyt el, de ő teljesen elutasító volt vele.

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов
Egy bevándorló anya három gyermekével az 1930-as évek gazdasági világválságának idején

Вы мать Спайдера, верно?
Ön Spider anyukája, igaz?

И из этого следует что если бы Искатель был слугой Владетеля, он бы убил Мать Исповедницу, как пытались это сделать многие из приспешников Владетеля.
Akkor a logika azt kívánná, hogy ha a Kereső az Őriző szolgája lenne, akkor megölte volna az Inkvizítor Anyát, ahogy azt az Alvilág teremtményei oly sokszor megpróbálták.

Наша мать воспитала дочь, которая умела молчать, но не умела врать.
Anyám olyan lánygyermeket nevelt, aki tudott hallgatni, de hazudni nem.

Не надо было обладать особым умом, чтобы понять, что мать Джейн хочет поговорить с Мадлен наедине
Nem kellett észkombájnnak lennie, hogy lássa: az anyja kettesben szeretne maradni Madeline-nel

У неё есть мать?
Van még anyukája?

Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.
Anyukád megkért, hogy segítsek kibékíteni kettőtöket.

Ваша мать умерла.
Az anyja meghalt.

Я торчу как еб-твою-мать.
Be vagyok tépve mint a kurva élet.

— Послушай меня, — сказал он. — Ты хотела, чтобы Преподобная Мать услышала о моих снах?
— Hallgass ide — mondta Paul. — Azt akartad, hogy a Tisztelendő Anya meghallgassa, miket álmodtam.

Он не осознает, что любовь такой силы, какую испытывала к тебе твоя мать, оставляет свой собственный след.
Nem sejtette, hogy egy olyan mély érzés, mint édesanyádnak az irántad való szeretete örök nyomot hagy maga után.

Или Джо Кентербери: отец в Пентагоне, мать — сенатор.
Joe Canterbury: az apja a Pentagonban, az anyja szenátor.

А я не твоя мать?
Ezek szerint én sem vagyok az anyád?

Эй, мать тут я, и вопросы задаю тоже я.
Én vagyok itt az anya, és én kérdezek.

Если только его мать не жила в Комо, думаю, вы обнаружите, что это краденые украшения, возможно, как и остальные из этих... подарков.
Nos, hacsak nem Comóban élt az anyja, azt hiszem, azt fogja találni, hogy ezek lopott holmik, talán a többi ilyen ajándékkal együtt.

Зачем ты преследовал мою мать и детей?
És az anyám és a gyerekeim?

— Ваша мать умерла, — продолжал я, — и партия — то есть Феррис Фримонт — думает, что эту тайну она унесла с собой.
– Az anyja halott, ezért a Párt és Ferris Fremont azt hiszi, a titok biztonságban van.