пошёл в мать oor Hongaars

пошёл в мать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyjára ütött

пошла в мать

anyjára hasonlít

Он пошёл в мать... в свою настоящую мать.
Az anyjára ütött, mármint az igazi édesanyjára.

voorbeelde

Тебе еще повезло, что в этом смысле ты пошел в мать.
Szerencséd van, hogy ebben az anyádra ütöttél.

Кажется, пошел в мать.
Azt hiszem, inkább az anyjára üt.

Сын Джон, интересный, умненький, забавный и несколько экстравагантный, видимо, пошел в мать.
A fiuk, John, sokoldalú, okos és szórakoztató volt, és egy kissé bogaras, akár az anyja.

Он пошёл в мать... в свою настоящую мать.
Az anyjára ütött, mármint az igazi édesanyjára.

– Говорят, он пошел в свою мать, дорнийскую принцессу, – ответил мальчик.
- Azt mondják, az anyjára, a dorne-i hercegnőre hasonlít - emlékeztette a fiú.

Характером он пошёл в свою сумасшедшую мать.
Vérmérsékletében az őrült anyjára ütött.

Той же ночью он встал, взял ребенка и его мать и пошел в Египет.
« Felkelt tehát, és még az éjjel maga mellé vette a kisgyermeket és anyját, [és] elment . . .

Мать думает, что он пошел в парк.
Az anyja szerint talán a parkba ment.

Я увидел, как моя мать пошла в лес, и я пошел за ней.
Láttam az anyámat, ahogy az erdőbe megy, tehát követtem.

Моя мать была так печальна когда я пошел в армию
Anyám majd belehalt, hogy katonának állok.

Мат в три хода, куда бы ты ни пошел.
Három lépésben mattot kapsz, bármit csinálsz!

— продолжала старая нищенка. — Его мать умерла от родов; потому-то монсеньор и пошел в священники.
– folytatá a vén koldus-asszony. – Az anya meghalt, mikor a világra hozta, s a püspökünk ekkor állott be papnak.

Я пошел и, найдя Пенни в одной из дальних комнат дома, сказал ей, что ее мать отказала.
Pennyt a ház egyik hátsó szobájában találtam meg, és elmondtam neki, hogy az anyja nemet mondott.

Я рад, что когда мой папа пошёл в тот клуб в Санта-Фе, с поврежденными Нью-Мексиканским солнцем глазами, он приложил вашу мать Чероки, приняв её за человека.
Hálás vagyok érte, hogy mikor az apám besétált abba a santa Fe-i sztriptízbárba, elvakulva az új-mexikói napsütéstől, a te cseroki anyáddal hetyegett, mert összetévesztette egy emberrel.