пошел прочь oor Hongaars

пошел прочь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elment

Verb verb

Затем он развернулся и пошел прочь.
Ezután megfordult, és elment.

továbbált

távozott

voorbeelde

Томас снова кивнул, и сэр Саймон, раздраженный этой затаенной дерзостью, повернулся и пошел прочь
Thomas újra bólintott, és Sir Simon, akit ez az arcátlanság még inkább feldühített, sarkon fordult és elviharzott

Пошел прочь!
Kifelé!

Пошел прочь, пока я не сжег тебя.
Tűnjön innen, mielőtt felgyújtom!

Медленно, очень медленно он повернулся и пошел прочь.
Lassan, óvatosan megfordult, és útnak eredt.

Болотный кот повел носом, издал в ответ похожий звук, потом повернулся и пошел прочь
A macska megnyalta az orrát, hasonló hanggal válaszolt, majd megfordult és elment.

Пошёл прочь, Фрэнк.
Takarodj, Frank!

— Один вор заслуживает другого, — ответил Саруман, повернулся к Мерри спиной, пнул Злоречива и пошёл прочь к лесу
– A tolvaj tolvajt érdemel – mondta Szarumán, hátat fordított Trufának, és belerúgva Kígyónyelvbe, elindult az erdő felé

Пошел прочь.
Távozz!

Он рассмеялся и пошел прочь, сказав, что, если я так смотрю на вещи, он очень рад.
Nagyon nevetett, és eltávozott, mondván, hogy nagyon örül, amiért így fogom fel a dolgot.

Пошел прочь.
Menj innen.

О, господи, пошёл прочь, монстр!
Ó, egek, menj innen, te szörnyeteg!

Обвинив Иова и получив разрешение испытать его, «Сатана пошел прочь от лица Иеговы» (Иов 1:12; 2:7).
Miután megvádolta Jóbot, és engedélyt kapott arra, hogy próbára tegye őt, „eltávozott Jehova színe elől” (Jób 1:12; 2:7).

Я заметил, что Фуджимото сразу встал и пошел прочь.
Észrevettem, hogy Fudzsimoto azonnal felállt és elsétált onnan.

И опять, как если бы этим исчерпывалось все, что имеет значение, он повернулся и пошел прочь.
És most is, akár csak első ízben, mint aki jól végezte dolgát, megfordult, és elballagott.

Пошел прочь!
Kifelé innen!

Пошел прочь!
Tűnjön innen!

– Пошел прочь отсюда.
Takarodj innen.

– Благодарю, – сказал Мейсон, пошел прочь от детектива и на мгновение остановился перед репортерами.
– Kösz – mondta Mason, és elsietett a detektív mellett, hogy az újságíróknál időzzön egy keveset.

Пошел прочь с водительского сидения моей машины.
Tűnj el a kocsim vezető üléséről!

Пошел прочь!
Állítsák meg!

Ты... во-первых, пошел прочь!
Bele se kezdj, kifelé!

Я решительно повернулся и пошел прочь от магазинов Пятой авеню.
Elszántan megfordultam, és otthagytam az ötödik sugárút üzleteit.

Пошел прочь, британский мудила.
Tüntesd el ezt az angol seggfejet a szemem elől!

– Как пожелаешь, – бросил он и пошел прочь.
– Ahogy kívánod – felelte, s azzal eltávozott.

Я пошел прочь.
Elmentem sétálni.