пошлина oor Hongaars

пошлина

/'poʂljinə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adó

naamwoord

Есть еще возражения по новой пошлине для наших саксонских друзей?
Szász barátainknak nincsenek kifogásaik az új adó ellen?

illeték

naamwoord

ПОШЛИНА, -ы, ж. Денежный сбор, взимаемый государством в возмещение некоторых операций. Обложить пошлиной. Таможенные пошлины (на ввозимые или вывозимые товары). Судебные пошлины. || прилагательное пошлинный, -ая, -ое. П. сбор.

Все выплаты совету по вооружениям, генерал-губернатору, отделу внутренних дел и шефу полиции в качестве " пошлин ".
a Fegyverkezési Bizottságnak, a Belügynek... és a rendőrfőnöknek,, illeték " címen jegyzendők be.

vám

naamwoord

Но пошлина есть пошлина и проезд есть проезд.
De a vám, az vám. A szerep, meg szerep.

Soortgelyke frases

пошлины
adószedés

покровительственная пошлина
védővám

подорожная пошлина
útadó · úthasználati adó

таможенные пошлины
vám

таможенная пошлина
vám · vámilleték

импортные пошлины
importvám

voorbeelde

На таможне требуют неслыханную пошлину — восемь фунтов!
A vámhivatal irtózatos összeget követel: nyolc fontot!

Вы приняли эту обязанность ( пошлину ).
Vállaltad a feladatot!

Иисус жил в согласии со своим учением, и одним из самых близких его друзей был Матфей, бывший сборщик пошлин, которого отвергало иудейское общество (Матфея 9:9; 11:19).
Jézus hű volt a tanításaihoz, és bevette legbizalmasabb barátai közé Mátét, a korábbi vámszedőt, a zsidó társadalom gyűlölt számkivetettjét (Máté 9:9; 11:19).

Городские власти внимательно следили, чтобы со всех ввозимых и вывозимых товаров взимались пошлины.
A város tisztviselői megadóztattak minden árut, amely megfordult a piacukon, akár behozatalról, akár kivitelről volt szó.

Частная испанская компания победила в конкурсе на строительство дорог, и на право взимания пошлины с них в следующие # лет
Egy spanyol magáncég nyerte a kiírást, ők építik a pályát, és ők szedik az útdíjat a következő # évben

Немного спустя Иисус спросил Петра: «С кого цари земные берут пошлины или подушный налог?
Nem sokkal ezután Jézus megkérdezte Pétert: „A föld királyai kiktől szednek vámot vagy fejadót?

Только doin'ее обязанность ( пошлина ).
Csak a dolgát végezte.

К косвенным налогам относится налог с оборота, налог на сигареты и алкоголь, а также таможенная пошлина.
A közvetett adóra példa az általános forgalmi adó, valamint a szeszes italokra és a cigarettára kivetett jövedéki adó és a vám.

В согласии с этим, греческие слова для «налог» и «пошлина», употребленные Павлом в Римлянам 13:7, специально применяются для денег, которые выплачиваются государству.
Ezzel összhangban, a görög megfelelője annak a szónak, amit „adó” és „illeték” kifejezésre használ Pál a Róma 13:7-ben, sajátosan az államnak fizetett pénzre utal.

Чтобы соблюдать все ваши законы о торговле, мы должны были заплатить ряд налогов и пошлин, а это слишком сильно увеличило наши затраты.
Hogy megfeleljünk a Föderáció minden kereskedelmi törvényének, egy sor adót és járulékot kell megfizetnünk, amelyek elfogadhatatlanul megemelik az árakat.

Я заплатил таможенную пошлину.
Elvámoltattam.

Налоги, сборы и пошлины, которые приходилось платить простым людям, были для них тяжелым бременем.
Azt mondják, a nép nyögött az adók, díjak és illetékek szörnyű súlya alatt.

Фраза «сидящего у сбора пошлин» (от Марка 2:14) означает, что Матфей был мытарем, «сборщиком податей для римлян в Капернауме, и, вероятно, находился на службе у Ирода Антипы» (Руководство к Священным Писаниям, «Матфей», scriptures.lds.org).
„A vámszedő helyen ül vala” kifejezés (Márk 2:14) azt jelenti, hogy Máté vámszedő volt „Kapernaumban, valószínűleg Heródes Antipás szolgálatában” (Kalauz a szentírásokhoz: Máté; scriptures.lds.org).

Избран также Матфей, которого Иисус призвал «у сбора пошлин».
Máté, akit Jézus az adóhivatalból hívott el, szintén kiválasztott lett.

24 И знайте, что никто из священников,+ левитов+, музыкантов+, привратников+, нефине́ев+ и рабочих в доме Бога не должен облагаться налогом, данью+ или пошлиной+.
+ 24 Tudtotokra adatik, hogy nem lehet sem adót, sem sarcot+, sem vámot+ kiszabni egyetlen papra+, lévitára+, zenészre+, kapuőrre+, nétineusra+, és Isten házának egyetlen munkására sem.

— Но как же мы будем взимать эту пошлину?
– De miként hasítsuk ki ezt az adót?

Да и таможенные пошлины порты выплачивали парламенту.
Mi több, a kikötők a parlamentnek adták a vámok megillető részét.

Город уведомляет, что, скостив нам пошлину, он тем самым обокрал бы прочих франкфуртских граждан.
A város azzal érvel, hogy a levonás elengedése egyet jelentene a többi frankfurti polgárok megrövidítésével.

Они проводят всюду ее порядки, собирают налоги и пошлины, которые эльфы вынуждены платить, чтобы остаться в живых
Ők tartatják be a törvényeit, szedik be az adókat és a sarcot, amit az elfek fizetnek, hogy életben maradhassanak

Позвольте мне показать вам некоторых из моих друзей в действии, снятых " для вашего удобства " на плёнку итальянской полицией и провозящих контрабандным путём сигареты без уплаты пошлины.
Tekintsük meg a fiúkat munka közben az olasz rendőrség által szerencsés módon készített filmfelvételen, amint vámkezeletlen cigarettát csempésznek.

5 Павел продолжает: «Отдавайте всем должное: кому налог – налог; кому пошлину – пошлину; кому страх – страх; кому честь – честь» (Римлянам 13:7, НМ).
5 Pál így folytatja: „Adjátok meg mindenkinek, ami jár, annak, akinek adó, az adót; annak, akinek illeték, az illetéket; annak, akinek félelem, azt a félelmet; annak, akinek tisztelet, azt a tiszteletet” (Róma 13:7).

А вооруженная охрана и пошлины?..
Mi lesz a fegyveres őrökkel, az illetékkel?

Под международными соглашениями, иностранные компании устанавливают свои пошлины на уже существующие платные дороги
A nemzetközi egyezmények értelmében, a külföldi cégek már létező, fizetős utakra vetnek ki útdíjat

Они осматривали один из новых заводов, когда Форд повернулся к Рейтеру и в шутку сказал: «Эй, Уолтер, как ты собираешься заставить этих роботов платить общинные пошлины?»
Miközben az egyik modern gyárban sétálgatnak, Ford tréfásan Reutherhez fordul, és így szól: Walter, hogy tudnád rávenni ezeket a robotokat, hogy fizessék a szakszervezeti tagdíjat?

Собрание христиан не требует ни налогов, ни пошлин; также этого не требуют ни Иегова, ни Иисус, ни какие-либо другие «невидимые правители» (2 Коринфянам 9:7).
A keresztény gyülekezet nem követel adót vagy illetéket; sem Jehova, sem Jézus, sem bármely más „láthatatlan uralkodó” (2Korinthus 9:7).