пощада oor Hongaars

пощада

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kegyelem

naamwoord

Если ты предал свою страну тебе нет пощады.
Ha egyszer te is elárulod az országodat, neked sem lesz kegyelem.

könyörület

naamwoord

28 Всякий, кто пренебрёг законом Моисея, умирает без пощады на основании свидетельства двух или трёх+.
+ 28 Aki semmibe vette Mózes törvényét, két vagy három személy bizonyságtételére+ könyörület nélkül meghal.

irgalom

ПОЩАДА, -ы, ж. Проявление милосердия к кому-нибудь, прощение. Не давать пощады кому-нибудь Просить пощады.

kegyelem, mönyörület valaki iránt

Бытие, Глава 18) 28 может быть, до пятидесяти праведников недостанет пятерых, неужели Ты уничтожишь весь город, если на пять праведников там будет меньше?» «Не уничтожу, - сказал Господь, - если найду там сорок пять».
Ter 18.28 Ha az ötven igaznak talán öt híja lesz, elveszted-é az öt miatt az egész várost? És monda: Nem vesztem el, ha találok ott negyvenötöt {Károli Biblia}

kímélet

naamwoord

voorbeelde

Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
A katonaság nem használhatja a privát szférát békeidőben?

А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Мое, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную’ [У. и З. 45:3–5].
Ezért, Atyám, kíméld meg ezeket a testvéreimet, akik hisznek az én nevemben, hogy énhozzám jöhessenek és örökké tartó életük lehessen« [T&Sz 45:3–5].

... Тэтчер, но их он пощадил.
.. Thatcher Jelen az első betörés.

Мы пощадим тебя.
Életben hagyunk.

Как уже сказала Кларк, мы пощадим невинных.
Clarke megmondta, kíméljétek az ártatlanokat.

Так берите ее. Но пощадите нашего сына.
Akkor vedd, a fiunké helyett.

«Пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова» (2 Царств 21:7).
„Kedveze [könyörült, Báró Szepessy-féle fordítás] a király Méfibósetnek, Jonathán fiának, ki Saul fia vala” (2Sámuel 21:7).

Пощади меня.
Kímélj meg ettől.

Не ждите пощады от врага.
Az ellenség nem kegyelmez majd.

Не будет ни пощады, ни отсрочки.
Nem lesz kegyelem, nem menekülhetnek a kivégzés elől.

— Котильон пощадил тебя, — сказала Сестра. — Псы пощадили тебя.
– Cotillion megkímélt téged – mondta a nővér. – A Kopók megkíméltek téged.

Умоляю, пощадите!
Könyörgök.

Они сказали, что пощадят меня, только если я доставлю Кирилла им.
Azt mondták, hogy felnyársalnak, ha nem adom ki Kirillt nekik.

3 И ныне, о царь, если ты пощадишь нашу жизнь, мы будем твоими слугами.
3 És most, Ó király, ha megkíméled életünket, akkor a szolgáid leszünk.

Брось оружие, и я позволю тебе просить о пощаде.
Dobd el a fegyvered, s hagyom, hogy az életedért könyörögj!

Никакой пощады, если хочешь победить.
Ha győzni akar, kegyelemnek nincs helye.

Я не пришел сюда умолять о пощаде!
Nem kegyelemért jöttem könyörögni!

Она пытается пощадить мои чувства?
Meg akar engem kímélni a rossztól?

На земле вам пощады не будет!
A parton nem leltek menedéket!

Как королева убейте меня, но как женщина пощадите
Ha királyné, öljön meg, ha nő, kegyelmezzen

Убили копа, и ему пощады не будет.
Ha egy rendőr meghal, megkeresik a bűnöst.

Почему же ты думаешь я пощадил вас в лесу?
Ezért kíméltelek meg az erdőben.

Но он пощадил Эдвину и мы благодарны за это.
Legalább Edwina életben maradt, és ezért hálát adunk neki.

Передайте мне моего хозяина и вас пощадят.
Add vissza a mesterem és életben maradtok.

Иегова ответил, что пощадит город ради 50 праведников.
Jehova azt felelte, hogy megkíméli a várost ötven igazért.