поэзия oor Hongaars

поэзия

/pʌˈɛzjii̯ə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

költészet

naamwoord

форма литературного творчества

irodalmi művészeti forma

Я считаю его выдающимся знатоком мира поэзии.
A költészet világának egyik kiemelkedő szakértőjeként tartom őt számon.

költemény

naamwoord

Он понимает и бережно хранит наш бессвязный, но искренний, лепет как будто это возвышенная поэзия.
Nagyra értékeli és megérti gyengécske fohászainkat, őszinte suttogásainkat, mintha azok kifinomult költemények lennének.

Soortgelyke frases

эпическая поэзия
epika

лирическая поэзия
líra

день поэзии
a költészet napja

Фантастическая поэзия
spekulatív költészet

историческая поэзия
történeti költészet

voorbeelde

В этом есть поэзия, правда?
Egészen költői ez az egész, nem igaz?

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.
Mindnyájan alapos képzést kaptak az udvarlás, a finom illendőség, a költészet és a zene szabályaira vonatkozóan.

Поэзия, мальчики.
Költészet, fiúk.

А никто не любит поэзию так, как русские.
Pláne Oroszországban!

Пришло время для поэзии.
Végre egy kis művészet.

Это, в совокупности с его общением с творческим дедушкой, который сочинял поэзию и пел старинные русские песни, зародило импульс, который определил его дальнейшее карьерное направление.
Ez és kreatív nagyapjával való kapcsolata, aki verseket írt és régi orosz dalokat énekelt, ösztönözte őt a későbbi pályaválasztásban.

Зачем ты вообще ходишь на уроки поэзии?
Miért jársz költőszemináriumra?

Меньше поэзии, Доктор.
kevesebb költészet, Doktor.

Барабанщику нужны не только искусные руки и превосходное чувство ритма, ему нужно хорошо знать поэзию и историю селения».
A dobosnak nemcsak óriási kézügyessége és ritmusérzéke kell hogy legyen, hanem jól kell emlékeznie a versekre, és a város történetére is.”

Что ж, если вы посмотрите повнимательнее, вы увидите некоторые книги об исследованиях, плюс подборка английской поэзии для чтения на ночь.
Ha jobban megnézed, láthatod, hogy a legtöbb könyv a felfedezésről szól, plusz vannak itt még angol versek is, olvasnivalónak az ágyba.

Чаще всего метафоры можно найти в поэзии.
Jó metaforákat gyakran találunk költeményekben.

Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества.
Felfedeztem ezt a bárt Manhattan alsó keleti oldalán, ahol hetenként volt nyitott költészeti felolvasóest, és az összezavarodott, de támogató szüleim elvittek, hogy beszivjam a spoken word minden lehető gramját.

Но при этом Библия не научный трактат, и все сведения, имеющие отношения к таким областям знания, как архитектура, астрономия, военное искусство, гигиена, земледелие, инженерное дело, музыка, поэзия, торговля, управление людьми, филология, химия и этнология, приводятся в ней лишь для того, чтобы раскрыть ее главную тему.
A Biblia sok olyasmit említ meg, amely például a mezőgazdasághoz, építészethez, csillagászathoz, kémiához, kereskedelemhez, mérnöki tudományokhoz, néprajzhoz, államigazgatáshoz, higiéniához, zenéhez, költészethez, filológiához és a hadviseléshez köthető.

В моём воспалённом сознании это как романтическая поэзия. Понимаете?
Ez olyan... az én beteg agyamban ez afféle romantikus költészet, tudják?

Паролем на его компьютере были беспорядочно выбранные слова из отрывка поэзии Вога.
A belépési azonosítója a gépéhez egy véletlenszerűen kiválasztott szó volt egy vogon versből.

Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений, но, по-моему, этому стихотворению нет равных.
Vannak más szerelmes versek, amik természetesen ugyanolyan jók, de nem gondolom, hogy ezt felül lehetne múlni.

Я любила поэзию.
Imádtam a költészetet.

И эта поэтическая нейронная сеть была «натренирована» на обширном корпусе поэзии XX века.
E költői neurális hálózatot a 20.századi költészet egy terjedelmes gyűjteménye alapján hozták létre.

Азербайджанцы — большие ценители музыки и поэзии.
Az itt lakók szeretik a zenét és a költészetet.

«Это же поэзия, мальчик мой, — заметил Безумный Муни. — Никогда не слышал ничего подобного.
„Ez költészet, édes fiam - mondta Bolond Mooney. - Soha nem hallottam ehhez foghatót.

Что для тебя поэзия?
Miért vagy te Sandy?

"""К разговору о поэзии"", сказал Пух быстро, ""ты когда-нибудь замечала это дерево, вон там, направо?"""
- Ha már költészetről beszélünk - mondta Micimackó gyorsan -, megfigyelted már ezt a nagy fát itt jobbra?

Каким еще может быть холм в “словаре поэзии”, как не пустынным?
Milyen legyen a “költői” nyelvben egy domb, ha nem puszta?

Я дышу поэзией.
Én költészetet lélegzem.

Их поэзия, однако, не сохранилась.
A költeménye nem maradt fenn.