поэма oor Hongaars

поэма

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vers

naamwoord

Эти строки из поэмы говорят о тоске студента по молодой девушке.
Ez a vers kifejezi egy fiatal lány vágyakozását a szerelméhez.

költemény

naamwoord

Вы не поверите, но эта поэма только что родилась в моей голове.
Ez a költemény csak úgy eszembe jutott, akár hiszed akár nem.

elbeszélő költemény

большая стихотворная форма

Soortgelyke frases

собрание поэм
verseskötet

симфоническая поэма
szimfonikus költemény

voorbeelde

( " Чарьяпады " - свод мистических поэм 8-12 веков на бенгальском языке, наставления буддийским монахам )
" De a lefejetlen tej visszacsurog a tulokba? "

Вся Вселенная, все люди в полном согласии на одном языке восхваляли Энлиль»,– упоминается в древней месопотамской поэме.
Az egész mindenségben az emberek összhangban, egy nyelven dicsőítették Enlilt” — emlékezik egy ősi mezopotámiai költemény.

Знаешь, если их умело сложить, то эти кусочки могут образовать эпическую поэму - - как " Бесплодная земля " Томаса Элиота.
Tudod, művészien megszervezve, ezekből a részletekből össze lehetne rakni egy epikus verset - - mint T.S.Eliot " The Wasteland " - ja.

из поэмы Блейка.
Ez Blake verse.

Да. Вы даже вдохновили меня написать эпическую поэму о пережитом.
Még egy vers megírására is megihletett ez a tapasztalat.

Это не поэма, но заставило её улыбнуться.
Ez nem egy szonett, de nevetett rajta.

Иди и читай поэму!
Azonnal olvasd!

Конан Дойл написал очень точную поэму касаемо этого.
Conan Doyle egy verset írt a témában.

Эм, твое лицо - поэма.
Az arcod egy költemény.

Я подумываю о том, чтобы ввести в поэму привидение и потайной ход.
Arra gondoltam, szerepeltetni fogok egy szellemet, és lesz egy titkos folyosó is a történetben.

Ему была знакома поэма Джона Мильтона «Потерянный рай», повествующая о том, как Сатану изгнали с небес за гордость и непокорность.
Jól ismerte John Milton Elveszett Paradicsom című drámakölteményét, amely leírja, hogyan lett Sátán a büszkesége és lázadása miatt kiűzve az égből.

В то время я работал над «Шахматами любви», последней значимой поэмой европейского Средневековья, до тех пор не редактированной.
Ekkoriban a "Szerelmi Sakk"-on dolgoztam. Ez az utolsó jelentős, hosszabb, költemény a középkori Európából, amelyet még sosem adtak ki.

( чапман ) Что это за поэма Эдварда КАммингса?
Most meg úgy beszélsz, mintha egy E.E. Cummings vers lennél.

Джон, мы говорим, то есть собирались поговорить о твоём слове в защиту поэмы мистера Китса " Эндимион ".
John, arról van szó, vagyis arról beszélgettünk, hogy védhetnénk meg Mr. Keats Edümion című versét.

Ты любишь поэмы, Джек?
Tetszett a vers, Jack?

И затем мы написали необычно плохую поэму.
Aztán közös erővel költöttünk egy rettenetes verset.

Исследования образа Зелёного рыцаря проводились со дня обнаружения манускрипта поэмы.
A Zöld Lovag jelképisége a költemény felfedezése óta foglalkoztatja a kutatókat.

На своих празднествах греческие чтецы декламировали по памяти древнейшие из дошедших до нас поэм — «Илиаду» и «Одиссею»,— что поистине удивительно ввиду немалого объема этих произведений.
A legrégebbről fennmaradt görög költeményeket, az Iliászt és az Odüsszeiát a görög fesztiválokon fejből elszavalták, ami óriási teljesítmény volt, ha azt vesszük, hogy milyen terjedelmesek ezek az epikus művek!

Между прочим, над этой поэмой она так хохотала, что он выходил из себя.
Valójában, anyám, az egyiken annyira nevetett, hogy az apám nagyon megharagudott.

Мо полностью отрицает мой вклад в его поэму.
Moe alábecsülte az érdemeimet!

Я открыл его, чтобы посмотреть чей он, и там была эта поэма.
Kinyitottam, hogy lássam, kié, és volt ez a vers.

Какая смиренная просьба содержится в пятой поэме?
Az ötödik költeményben milyen alázatos könyörgés hangzik el?

У меня есть пара вопросов по поводу ключевых художественных приемов в поэмах Сильвии Плат.
Vagyis lenne néhány kérdésem a Sylvia Plath versek vezérszálával kapcsolatban.

Дай-ка я прочту поэму.
Hadd olvassak egy verset!

Немало книг, фильмов, песен и поэм вызвала к жизни эпопея звездолета «Темное Пламя».
Sok könyv, film, dal és költemény idézte fel a „Sötét Láng” csillaghajó merész vállalkozását.