пощечина oor Hongaars

пощечина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csatt

voorbeelde

" Если не веришь, я вмажу тебе пощёчину как Шива! "
" Ha nem hiszed, elverlek, mint Shiva. "

Чем сильнее пощечина, тем быстрее он назад приползет.
Minnél nagyobbat ütsz, annál hamarabb jön vissza

О, это была пощечина рыжему!
Ez emberes pofon volt!

Спорим на пощечину?
Pofogadás?

Я был должен тебе пару пощечин.
Még jövök egy pofonnal!

Я словно пощечину получил.
Felért egy arculcsapással.

Ранее в " Пощечине "...
Az előző részek tartalmából:

Детки, вы помните спор на пощечины.
Srácok, emlékeztek még a pofogadásra?

Она дала ему пощечину.
Adott neki egy pofont.

Похоже, что кое-кто пострадает от того, что влепил пощечину раньше времени.
Úgy tűnik itt heveny korai pofonózissal állunk szemben.

А ты дал мне пощечину, как будто я мальчишка или девчонка или что.
Te meg felpofoztál, akár egy szaros kölyköt, vagy mint egy kislányt.

Простите за пощёчины.
Elnézést a pofonokért!

Извини за ту пощечину.
Sajnálom, hogy lekevertem egyet neked.

Словом, такая пощечина - уже не пощечина.
Szóval, az ilyen pofon nem pofon.

Когда одна из девочек довольно решительно ответила ему, он изо всей силы дал ей пощечину и, разгоряченный от гнева, запрыгнул в свой джип и уехал.
Amikor az egyik lány meglehetősen határozott hangon válaszolt, a pap teljes erejéből, dühtől izzva megpofozta őt, majd beugrott a dzsipjébe és elhajtott.

22 Когда же Иисус это сказал, один из стражников, стоявший рядом, дал ему пощёчину+ и сказал: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»
22 Miután ezeket mondta, az egyik hivatalszolga, aki ott állt, arcul csapta+ Jézust, és ezt mondta: „Így válaszolsz a papi elöljárónak?”

А что будет, если жена даст пощечину мужу?
De mi történik, ha a feleség pofozza meg a férjét?

Кардинал Озолинч и Кардинал Агирре отвешивали друг другу пощечины, а я говорил крайне скандальные вещи толпе на Площади Святого Петра.
Ozolins és Aguirre bíboros egymást pofozzák, és én a legvérlázítóbb dolgokat mondtam a tömegnek a Szent Péter téren.

К тому же, они все еще говорят о том, чтобы освежиться, а это буквально пощечина в лицо.
Ráadásul erőltették a frissítő hatást, és ez szó szerint arcul csap mindenkit.

Потом, взгромоздившись на мула, зарычал: — Ну что, ты еще не жалеешь о своей пощечине, шлюшка?
Felkapaszkodott a nyergébe, de még odakiáltotta: – Megbánod, hogy felpofoztál, kis ringyó!

¬ от почему ты при всех влепил пощечину моему брату? ќ, нет!
Ezért mered pofozni a bátyám nyilvánosan?

Я вернулся в Париж, и тут как будто мне пощечину отвесили.
Ahogy visszaértem Párizsba, rögtön az arcomba kaptam:

Бри видела как ты даешь пощечину твоей дочке.
Bree látta, hogy felpofoztad a lányod.

Залепи пощечину.
Pofozza meg!

Уверен, что речь шла о пощечине.
Én úgy emlékszem, hogy pofonról volt szó.