пошлость oor Hongaars

пошлость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közhely

naamwoord

по́шлость женский род 1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: пошлый (1*). 2) Пошлое (1*) замечание, выражение или пошлый поступок.

közönségesség, köznapiság

Я и сам чувствовала, что пошлость.
Úgy éreztem, hogy ez közhely.

vulgaritás

Невозможность перевода на английский язык слова «пошлость» связана с тем, что даже в русском языке нет однозначного определения данной лексеме. Оно одновременно может обозначать безвкусицу, вульгарность, избитость, банальность, нравственную нищету и сексуальную распущенность. Чтобы разъяснить американским студентам суть этого понимаемого любым россиянином на интуитивном уровне слова, знаменитому писателю Владимиру Набокову, в совершенстве владевшему обоими языками, пришлось прибегнуть к развёрнутому ответу. Так, по его мнению, «пошлость» есть не что иное, как поддельная красота, значимость, ум, иногда неприкрытая бездарность. Пошлость предполагает не подтверждаемый богатым внутренним содержанием внешний лоск.

A „vulgaritás” szó valóban nincs szótárazva, de a Google és a Magyar Nemzeti Szövegtár is számos találatot ad rá. Ennek alapján létező szó. Jelentése: ’vulgáris jelleg, közönségesség, alantasság’.

vulgáris kifejezés

по́шлость женский род, устаревшее Отвлеч. сущ. по знач. прил.: пошлый (2*).

a vulgáris szó főneve

voorbeelde

Посредственность твоей идеи уступает только ее грубому потребительству и пошлости.
Az ötleted együgyűségét csak konzum idiótizmusa és banaliátsa múlja felül.

Что за пошлость, мам.
Ne légy gusztustalan, anya!

И давайте без пошлостей.
Most pedig szeretnék tisztázni valamit.

Это ты должна простить меня за пошлости, которые я тебе говорил.
Te kellene, hogy megbocsáss nekem azért a sok sekélyes hülyeségért, amit itt összehordtam.

— Неужели вы пережили эти последние десять лет только для того, чтобы говорить пошлости?
– Azért csinálta végig ezt a félelmetes elmúlt évtizedet, hogy végül ilyen léhaságokon jártassa az eszét?

Смех ценой только пошлости?
A szemétkedés művészetének?

Но это же полка пошлостей.
Az a mocskos polc.

Обожаю, когда ты говоришь пошлости.
Imádom, amikor ilyen mocskos a szád.

Если он такой же, как прежние то это 24-летний чистильщик бассейнов из Венесуэлы тренирующий ломаный английский на самых затасканных пошлостях.
Ha olyan, mint az eddigi különleges vendégei, akkor biztos egy 24 éves venezuelai medencetisztító, aki hiányos angolságát... folyékony szextudásával kompenzálja.

Не можешь без пошлостей.
Mindent ki kell forgatnod...

Только без пошлости!
Ne közönségesen.

Он избежал... пошлости?
Ezek szerint kerülte a... vulgárságot?

Пошлость нам ни к чему.
Mi, őő... nem akarunk ócskát.

Давай только без пошлостей
Csak semmi közönségeset

«Не пошлость старого обычая поэтов...»
Talpalávaló regény a régi idők költőitől.

Черт возьми, это отвратительная пошлость исходила не от меня, она нашептывалась мне через занавес.
— Az ördögbe is, milyen undok, trágár vicc, nem is tőlem származik, csak átjött a függönyön.

Мне стоит начать флиртовать с ним или говорить пошлости?
Flörtöljek vele? Használjak csúnya szavakat?

И ещё хочу домашнего зверька, полушиншиллу, полунорку, ведь он явно очень мягкий и я смогу звать его Шерстяная Норка без всякой пошлости
És akarok egy állatkát, ami félig chinchilla és félig nerc, mert akkor nagyon puha lenne, és hívhatnám Chink- nek ami tök szuper lenne

Часто комики и сатирики, чтобы рассмешить людей, говорят пошлости и связанные с сексом непристойности.
A humoristák gyakran közönségesen beszélnek – és főként a szexről –, hogy megnevettessék az embereket.

Избавь меня от своих пошлостей.
Kímélj meg az ízléstelen célzásaidtól!

Какая пошлость.
Milyen közönséges dráma ez.

Какая пошлость!
Ez olyan közönséges!

О, Эрл, в твоем флирте идеальная доза пошлости, а это совсем не легко.
Earl, ahogy te flörtölsz, az éppen csak finoman mocskos. Nem könnyű az arányt eltalálni.

Значит, какой-то придурок говорит пошлости о твоей маме, и угрожает тебя побить?
Szóval, valami szaros csúnyán beszélt anyádról, és azzal fenyeget, hogy meg akar verni?

Так сексуально, когда Шелдон говорит пошлости.
Sheldon és a mocskos beszéd, imádom.