пошевелить oor Hongaars

пошевелить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozgat

werkwoord

megmozdít

megmozgat

werkwoord

пошевели́ть совершенный вид, переходный глагол, непереходный глагол 1) Привести в движение что-л., подвигать чем-л. 2) перен. разг. Поволновать, потревожить кого-л., что-л. Синоним: || пальцем не пошевелить Анаграмма: оплешиветь

voorbeelde

Насуада пошевелила скрещёнными руками и, к удивлению Эрагона, сказала – Я согласна.
Nasuada megdörzsölgette összefont karját és, Eragon meglepetésére, kijelentette: – Egyetértek.

Не думаю что смогу когда-нибудь пошевелить рукой.
Azt hiszem a kezemnek annyi.

Она не пошевелилась, когда он возложил свои руки на ее бледный лоб.
Meg sem rezzent, amikor sápadt homlokára tette a kezét.

Кто пошевелится - убью!
Mindenkit megölök aki megmozdul!

Шестью широкими кожаными ремнями приговоренного прочно прихватывали к стулу, чтобы он не смог пошевелиться.
Az elítéltet hat széles bőrszalaggal kötözték a székhez, hogy ne tudjon mozogni.

Они и пальцем не пошевелят.
Semmit sem fognak tenni.

Пэриш приходился Нигглу соседом, но ни разу не пошевелил ради него пальцем, даже благодарил нечасто.
Niggle szomszédja volt, soha egy szalmaszálat sem tett keresztbe érte, és hálásnak sem mutatkozott.

Можете пошевелиться?
Tud mozogni?

Затем он пошевелился, вскочил на стул, поднял руку.
Aztán megmozdult, elindult a székében, tegye fel a kezét.

Можешь открыть глаза или... пальцем пошевелить?
Ki tudja nyitni a szemét, vagy mozgatni az ujját vagy valamit?

Ты не можешь пошевелиться, но через пару минут всё придёт в норму.
Pár percig még nem tudsz megmozdulni, de aztán újra bűbájos önmagad leszel.

Он постарался пошевелить руками, но не смог — их сковали за спинкой стула
Megpróbálta mozgatni a kezét, de összebilincselték a szék támlája mögött

Но он испытывает сильные приступы парестезии, не может пошевелить ни руками, ни пальцами ног.
Paresztéziái vannak és nem tudja mozgatni a kezeit és a lábujjait.

Только пошевелись, и мы просто сделаем это.
Csinálja a dolgát és gyerünk.

Я и пальцем не пошевелю, чтобы тебе помочь...
A kisujjamat sem fogom megmozdítani, hogy segítsek...

Я лежал на том поле несколько дней, не мог пошевелиться.
Napokig feküdtem a mezőn, mozdulni se tudtam.

Я не мог пошевелить шершавым, омерзительным языком.
Érdes, dagadt nyelvemet mozdítani sem bírtam.

Я не могу пошевелить ногами.
Oh, Nem tudom mozgatni a lábaimat.

Я не, я не могу пошевелить рукой.
Nem tudom mozgatni a kezemet.

Я не пошевелю задницей ради этого дурака.
Nem fogok azért az idiótáért szenvedni.

Она бы и пальцем не пошевелила, чтобы тебя спасти.
A kisujját se mozdította, hogy megmentsen.

Они пальцем пошевелить не могут.
Nem tudnak csinálni semmit.

Я ни хера не могу пошевелиться.
Nem tudok megmozdulni, bassza meg!

Если хоть одним членом пошевелишь, я воткну тебе эту штуковину в глотку.
Ha csak egy csavar is kilazul, ezt belevágom a torkodba.

12 И было так, что после того как они связали меня так, что не мог я пошевелиться, тот акомпас, который был приготовлен Господом, перестал действовать.
12 És lőn, hogy miután olyannyira megkötöztek, hogy mozdulni sem tudtam, az airánytű, amit az Úr készített, megszűnt működni.