пошевеливаться oor Hongaars

пошевеливаться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmozdul

időnként-- megmozdul tárgyatlan ige 1. Egy mozdulatot tesz, egyet mozdul vki, vmi. Úgy megkötözték, hogy meg sem tud mozdulni. Az ájult ember végre megmozdult. Mozdulj meg már!: (átvitt értelemben is, bizalmas) tégy már vmit. Homlokerei kidagadtak és a szenvedélyes arcizmok megmozdultak. (Kemény Zsigmond) Erzsi néném mondta, hogy „éhesek vagytok, úgy-e?”, de meg se mozdult, hogy valamit hozzon. (Móricz Zsigmond) A mellére jégtömlőket raknak, és meg sem szabad mozdulnia. (Nagy Lajos) 2. Vki, vmi mozogni kezd. Megmozdul az óra ingája. Hirtelen támadó orkán süvít végig az erdőn, szörnyű zúgással mozdulnak meg a fák. (Mikszáth Kálmán) 3. (átvitt értelemben) Vmi tevékenykedni, működni-érvényesülni kezd. Megmozdul benne a lélek, a lelkiismeret, a szív. 4. (átvitt értelemben) <Vmely közösség> rendsz. vkinek, vminek a kezdeményezésére közhasznú, csoportos tevékenységbe kezd. Megmozdultak a falvak, a szervezetek. 5. (átvitt értelemben) Forradalmi v. társadalmi jellegű, célú mozgolódásba kezd. Megmozdultak a tömegek, Kossuth hívó szavára megmozdult az Alföld népe. Mi vagyunk az Élet fiai, | A küzdelemre fölkent daliák, Megmozdulunk, hejh, összeroppan akkor Alattunk ez a régi világ! (József Attila) megmozduló; megmozdult.

mozog

werkwoord

időnként mozog:meg-megmozdul

Soortgelyke frases

пошевеливайся
Mozdulj meg már · Mozdulj már meg · mozogj már · szaporábban

voorbeelde

Надо пошевеливаться, чтобы все успеть.
Gyorsan mennek a dolgok, zárkózz fel.

Пошевеливайся.
Norreskov!

Нужно пошевеливаться.
Rá kell kapcsolnunk.

Пошевеливайся!
Szedd a lábadat!

Нужно пошевеливаться.
Gyorsan kell lépnünk!

И пошевеливайся, толстуха!
És menj ki a képből, pufi!

Пошевеливайся!
Gyerünk!

Давайте пошевеливайтесь, скоро босс заявится.
Haladjatok a munkával, Hamarosan találkozok a főnökkel.

Пошевеливайся, леди!
Gyerünk, hölgyek!

Давай, пошевеливайся!
Szedjétek a lábatokat!

Побыстрее, пошевеливайтесь.
Gyerünk, ember, mozgás!

Ну, тогда сам пошевеливайся.
Akkor viszont csipkedd magad!

Пошевеливайся, Редж.
Igyekezz, Reg!

Пошевеливайся.
Kövesd őt!

Эй ты, пошевеливайся!
Gyerünk, folytatni!

Мы... пошевеливаемся.
Mi hackelünk.

Пошевеливайтесь!
Gyerünk, mozogjanak!

Пошевеливайтесь!
Mozgás!

Пошевеливайтесь!
Mozogj!

Пошевеливаемся.
Gyerünk!

Тогда давайте пошевеливаться.
Akkor mozogjunk.

Пошевеливайся.
Mozogjon már!

Убери его на склад и пошевеливайся!
Küld a raktárba és igyekezz!

Народ, надо пошевеливаться.
Gyorsnak kell lennünk.