пошагово oor Hongaars

пошагово

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lépéaről lépésre

pontról- pontra "fokról- fokra '

voorbeelde

Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.
Az extrém sportok ezen a magas szinten űzése csak akkor lehetséges, ha lépésről lépésre gyakorolunk, ha nagyon keményen fejlesztjük ismereteinket és tudásunkat.

Классическая проповедь Алмы о вере из 32-й главы Книги Алмы в Книге Мормона – это пошаговая инструкция о том, какой выбор нам нужно делать, чтобы развить и сохранить свою веру.
Alma klasszikussá vált beszéde a hitről, mely a Mormon könyvében az Alma 32. fejezetében van feljegyezve, döntések sorozatáról szól, melyek biztosítják hitünk fejlődését és megőrzését.

Перед тем как вернуться на работу, проведя год дома, я сел и составил подробное, пошаговое описание идеального сбалансированного дня, к которому я стремился.
Mielőtt visszamentem volna dolgozni az otthon töltött évem után, leültem és papírra vetettem részletesen, lépésről lépésre az ideális napi időbeosztást, amit elterveztem.

Опирающийся на практический опыт местных властей и разработанный в тесном сотрудничестве с Совместным исследовательским центром Европейской комиссии, этот комплект вспомогательных материалов знакомит подписантов Соглашения с базовыми принципами и четко прописанным пошаговым подходом.
A helyi önkormányzatok gyakorlati tapasztalatain alapuló és az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjával szorosan együttműködve kialakított támogatási csomag a Covenant aláíróit tájékoztatja a fő elvekről és az egyértelmű, lépésről-lépésre történő megközelítésről.

Пошаговое описание этой процедуры приведено ниже. Браузер или мобильное устройство пользователя загружает рекламный тег (на сайте) или код (в приложении) и отправляет запрос объявления на сервер Менеджера рекламы.
Itt láthatja az Ad Manager által a megjelenítésnél alkalmazott hirdetéskiválasztási folyamatot: a felhasználó böngészője vagy mobileszköze betölti az Ad Manager-hirdetéscímkét (webhelyen) vagy az Ad Manager-hirdetéskódot (alkalmazásban), és aktiválja a hirdetési kérelmet, amely információt továbbít a hirdetési szervernek.

Когда приходилось делать что-то из ряда вон выходящее, мы использовали пошаговый цикл разработки, изготовления, тестирования, улучшения, который позволил нам уменьшить риск за счёт маленьких шажков.
Mikor valami nem megszokott dolgot alkotunk, fokozatos tervezési, építési, tesztelési és áttervezési ciklust alkalmazunk, amivel apránként csökkentjük a kockázatot.

Мужчины склонны — и это типичное — отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере.
A férfiak általában -- és ezek átlagok -- eldobják azt amit a tárgyhoz nem tartozónak ítélnek, arra összpontosítanak, amit csinálnak és lépésről-lépésre haladva gondolkodnak.

Это один из таких длинных постов с пошаговыми инструкциями.
Ez egy hosszú bejegyzés, ami lépésről-lépésre mindent leír.

Когда приходилось делать что- то из ряда вон выходящее, мы использовали пошаговый цикл разработки, изготовления, тестирования, улучшения, который позволил нам уменьшить риск за счёт маленьких шажков.
Mikor valami nem megszokott dolgot alkotunk, fokozatos tervezési, építési, tesztelési és áttervezési ciklust alkalmazunk, amivel apránként csökkentjük a kockázatot.

Это было похоже на пошаговую инструкцию плана ограбления банка.
Részletesen felvázolták, hogyan rabolják ki a bankot.

Пошаговые инструкции по их настройке приведены на этой странице.
A funkció beállításának részletes lépéseit a Célzási és megfigyelési beállítások cikkben olvashatja.

Я к тому, что могу пошагово показать чем мы занимаемся, понимаете...
Én szivesen elmondom pontról, pontra, hogy mi történik itt, érti?

Мы подготовили пошаговое руководство, которое поможет вам максимально эффективно использовать связь между аккаунтами Google Аналитики и Google Рекламы.
A Google Analytics csapata kifejlesztett egy részletes ötlettárat, amely segít abban, hogy a legtöbbet hozza ki a Google Analytics- és a Google Ads-fiókjainak összekapcsolásából.

Почему бы тебе не рассказать все пошагово.
Miért nem mondod el lépésről lépésre?

В противном случае интерфейс программ нужно демонстрировать в минимальном объеме (если это не сопровождается пошаговыми комментариями обучающего или образовательного характера), а сама программа должна быть тесно связана с действиями в видео.
Ellenkező esetben a szoftver kezelőfelülete csak nagyon rövid ideig jelenhet meg a videóban, kivéve, ha a videóhoz oktatási jelleggel fűzött, lépésről lépésre haladó kísérőszöveg társul, amely kifejezetten a képernyőn látható műveletekhez kapcsolódik.

Глазное яблоко - исключительно сложный механизм, состоящий из взаимосвязанных элементов, поэтому его пошаговое развитие довольно трудно представить. Однако, мы прекрасно разобрались в этом процессе.
A szem roppant bonyolult gépezet, tucatnyi, egymástól függő elem összessége, és nehéznek tűnhet elképzelni, miként fejlődhetett ki apró lépések sorozataként, de ami azt illeti, igen jól ismerjük ezt a folyamatot.

Пошаговые руководства доступны для Android, iOS и Unity.
A közvetítési tesztcsomag használatával kapcsolatban részletes útmutató áll rendelkezésre a következőkhöz: Android, iOS és Unity.

Дальнейшие действия. Пошаговые инструкции приведены в статье Как настроить исключения категорий сайтов и контента.
Következő: A részletes utasításokat A tartalomkizárások és a webhelykategória-beállítások használata című cikkben találja.

Посмотрите эту видеозапись [анг] или ознакомьтесь с пошаговой инструкцией здесь [анг]. Зарегистрируйтесь для участия в проекте до 14 сентября 2011 года.
A nevezés nagyon egyszerű. Nézd meg ezt a videót, vagy olvasd el a részletes instrukciókat itt és küldd el pályázatodat 2011. szeptember 14-ig.

СП: «Вы утверждаете, что людям нужна была пошаговая аргументация, чтобы уяснить, почему сжигать еретиков на костре не совсем хорошо?»
SP: Azt mondod, az embereknek hosszas érvelésre volt szükségük, hogy felfogják, lehet valami rossz abban, hogy eretnekeket égetnek meg a máglyán?

Ниже приведены пошаговые инструкции по настройке импорта звонков-конверсий.
Kattintson az alábbi linkekre az arra vonatkozó utasításokért, hogy hogyan kell beállítani a telefonhívás-konverziók importálását.

После этого на экране телефона появятся пошаговые инструкции.
Miután a Google Térkép felismerte a tartózkodási helyet, megjeleníti a navigációs utasításokat a telefonon.

Но, если нужно, можно всем классом разработать пошаговый алгоритм.
Viszont ha szükséges, A diákok kidolgozhatják ezeket a lépéseket együtt.

В этой статье приводятся пошаговые инструкции по настройке торговой кампании в Google Рекламе.
Ebben a cikkben bemutatjuk, hogyan hozhat létre Shopping-kampányt a Google Ads szolgáltatásban.

В процессе регистрации будут даны пошаговые инструкции.
A regisztráció során végigvezetünk a folyamaton.