мать-настоятельница oor Hongaars

мать-настоятельница

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apácafőnöknő

naamwoord

voorbeelde

— Могу я положить вам немного грудки, мать-настоятельница?
– Adhatok egy kis mellehúsát, tisztelendő anya?

Тоби крикнул ей вслед: — Спасибо, мать-настоятельница.
Toby utánakiáltott: – Köszönöm neked, mater!

Попросите тогда мать настоятельницу принять меня!
Kérje meg a főnök anyát, hogy fogadjon!

Мать-настоятельница послала за доктором.
A főnöknő már elküldött az orvosért.

Если бы не надо было играть для епископа, мать настоятельница никогда бы не разрешила.
De nem a püspök határozott kérésére, az apácafőnök-asszony soha nem adott volna nekem engedélyt, hogy játszak.

Если тебя это утешит, мать-настоятельница, в соседней келье молится за наши бессмертные души.
Ha ez vigasztal, a Tisztelendő Anya a szomszéd szobában fog imádkozni halhatatlan lelkünkért.

Не думала, что это будет мать настоятельница.
De azt nem, hogy pont Rossz Anya lesz az.

Это сестра Анна, наша мать-настоятельница.
Bemutatom Anne nővért, a zárda főnővérét.

Мать-настоятельница приводит меня в ужас.
Az apácák megijesztenek.

А если мы углубимся в Средние века, то обнаружим, что ей владела мать-настоятельница женского монастыря Сестер Св.Гудулы.
Trefusis... és a középkorban a Szent Gudula Zárda főnökasszonya birtokába került.

— Мать-настоятельница желает, чтобы все здесь было достойно царственных гостей.
– Apátasszonyunknak az az óhaja, hogy méltóképpen készüljünk elő a királyi vendégek fogadására

Конечно, мать-настоятельница.
Megértem, főtisztelendő anyám.

Даже мать настоятельница не сможет ее в этом переубедить.
Még a rendfőnök anya sem tudná meglágyítani.

Мать настоятельница...
Tisztelendő anyám...

Мать-настоятельница, быстрее сюда!
Tisztelendő Anya, gyere gyorsan!

Мать настоятельница перешла все мыслимые границы.
A házfőnök anya erős túlzásokra ragadtatta magát.

«Мать», настоятельница, была немало удивлена, прочитав, что проблемы человечества на самом деле поддаются разрешению.
A „főnöknő” meglepődve olvasta, hogy valóban létezik maradandó megoldás az emberiség problémáira.

Ваше предложение о помощи великодушно, префект, но мать-настоятельница вполне может провести службу для своей паствы.
Segítségnyújtásod igazán kegyes, prefektus, de a főapáca tökéletesen képes a nyáj imáinak irányításában.

Полагаю, наша дорогая мать-настоятельница спрятала ее в своей резиденции.
Feltételezem, az elhunyt Főtisztelendő Anyánk a lakóhelyén rejtette el.

Мы должны позвать Мать-настоятельницу.
Hívnunk kellene a tisztelendőanyát.

Мать-настоятельница.
A főtisztelendő anya.

Что бы вы ни делали, мать-настоятельница не оставит это просто так.
Bármit is csináljon a Tisztelendő anya nem fogja hagyni, hogy megússza.

Я потеряла чётки, мать-настоятельница.
Elveszítettem a rózsafüzéremet, tisztelendő anya.

Мать-настоятельница, можно мне стакан молока?
Tisztelendő Anya, kaphatnék egy üveg tejet, kérem?

Но мать-настоятельницу больше беспокоит разрушение, которое серьезнее, чем это — упадок самой религии.
A főnöknő azonban egy még szélesebb körben elterjedt hanyatlás miatt nyugtalankodik — magának a vallásnak az omladozása miatt.