мать супруга oor Hongaars

мать супруга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyós

naamwoord

тёща или свекровь

voorbeelde

Безусловно, первыми, кого мы постараемся найти, будут наши родные – отец, мать, супруг или супруга, дети, братья и сестры.
Biztos, hogy az első emberek, akiket meg akarunk találni, az apák, anyák, házastársak, gyermekek és testvérek lesznek.

Супруга Матье расцеловала сестру с видимой радостью.
Mathieu felesége szemmel látható örömmel ölelte meg a nővérét.

— Вы думаете, что супруга Матье де Монтрея будет принята более благосклонно?
– Gondolja, hogy Mathieu de Montreuil feleségét jobban fogadnák?

Это дети могут проводить жизнь в играх, она же взрослая женщина – королева, супруга, мать для тысяч людей.
Egy lány talán eltöltheti az életét játszadozással, ő azonban felnőtt nő, királynő, feleség, ezrek anyja.

– Ты ему прямо как мать, – говаривал Альфред супруге
– Szinte olyan vagy a fiúhoz, mintha az anyja volnál – mondogatta a feleségének Alfréd

Тогда отчим или мачеха могут считать, что их супруг чересчур мягок с детьми, а родной отец или мать могут думать, что их супруг слишком строг.
A pótszülő talán úgy gondolja, hogy a vér szerinti szülő túl engedékeny, a vér szerinti szülő viszont úgy érzi, hogy a pótszülő túl szigorú.

Драка, воительница, супруга и будущая мать, ехала на своем волке рядом с Дуротаном.
Draka, a harcos, a feleség, a leendő anya a Jég nevű farkas hátán utazott, Durotan mellett.

Я мать, жена, а сейчас опозоренная супруга.
Anya vagyok, feleség, és mára egy megalázott házastárs.

Полагаю, ваша мать почувствовала угрозу от вашей супруги ведь та тоже захотела стать матерью... для ее малыша.
Szerintem az anyja nagyon fenyegetve érezte magát a feleségétől, mert ő továbbra is az anyja akart lenni az ő kicsi fiának.

И как случилось, что ваша супруга и ваша мать ничего об этом не знали до сегодняшнего дня?
És hogy lehet, hogy a felesége és én, az édesanyja semmit sem tudtunk?

Она была супругой Тессье, генетическая мать 3Джейн.
Ő volt a Tessier-fél, 3Jane genetikai anyja.

Мать юноши даже потребовала, чтобы супруги сказали ее сыну, что у них больше не будет времени изучать с ним Библию.
Az anya még azt is mondta a különleges úttörőknek, hogy mondják azt a fiának, nincs többé idejük tanulmányozni vele.

Заповеди оставить отца и мать и прилепиться к своему супругу/супруге51, а также плодиться и наполнять землю52 делают возможным осуществление этого плана.
Az apa és anya elhagyásáról, illetőleg az egymáshoz való ragaszkodásról,51 továbbá a sokasodásról és a föld betöltéséről52 szóló parancsolatok teszik megvalósíthatóvá a tervét.

Иногда отец или мать живут с человеком, который не является их супругом.
Megesik, hogy az egyedülálló szülő olyan valakivel él együtt, aki nem a házastársa.

В этой серии статей используется термин «родитель-одиночка» и «мать-одиночка», обозначающие родителей, которые воспитывают детей без супруга.
Ebben a cikksorozatban az „egyedülálló szülő”, illetve az „egyedülálló anya” kifejezéseket olyan szülőkre alkalmazzuk, akik házastárs nélkül nevelik gyermekeiket.

Вот другая ситуация: мать, которая одна воспитывает двоих детей, получает приглашение от супругов из собрания провести вечер с ними.
Nézzünk egy másik helyzetet is: Egy anyuka egyedül neveli a két kislányát. Egy házaspár a gyülekezetből meghívja őket vendégségbe.

Праздник, устроенный с 7 по 14 мая 1664 года, официально должен был чествовать его мать Анну Австрийскую и его коронованную супругу Марию Терезию, но фактически это было чествованием Луизы де Лавальер, фаворитки короля.
Az első nagyszabású ünnepséget 1664. május 7. és 14. között tartották a kastély parkjában, hivatalosan XIV. Lajos anyjának, Anna anyakirálynénak és feleségének, Mária Terézia királynénak, de titokban a király kegyencnőjének, Louise de la Vallière kisasszony tiszteletére.

17 Однако могут возникнуть трудности, когда мать-одиночка рассматривает своего сына как замену супруга – ведь он в доме мужчина – или же считает дочь доверительным лицом, отягощая ее личными проблемами.
17 Azonban nehézségek adódhatnak, ha egy egyedül álló anya úgy bánik a fiával, mint aki hitvesét helyettesíti — a ház urát —, vagy a lányával, mint aki bizalmas barátja, megterhelve őt intim problémákkal.

Даже если мать и отец разведены, уважительное и достойное отношение отца к бывшей супруге укрепит ее отношения с детьми.
Még akkor is, ha valaki már nem él házasságban a gyermekei édesanyjával, hozzájárulhat, hogy a gyermekek és az édesanyjuk között jó kapcsolat legyen, ha tisztelettel és méltósággal bánik a volt feleségével.

Но библейские принципы и открытое общение помогут вам и дальше чтить отца и мать, действуя при этом не в ущерб вашим отношениям с супругом.
De ha követitek a Biblia alapelveit, és őszintén beszéltek az érzéseitekről, akkor a szüleiteknek is meg tudjátok adni a kellő tiszteletet, és a házasságotok sem szenved kárt.

А потом вы переходите к мыслям о доброте матерей в общем, если вы помните доброту своей собственной матери, если вы помните доброту вашей супруги, или же, если вы сами мать, ваши собственные чувства к вашим детям.
Ezután továbblépünk, és felidézzük az anyák kedvességét általában, ha emlékezünk a saját édesanyánk kedvességére, ha emlékezünk a társunk kedvességére, vagy aki maga is anya, hogyan viszonyult a gyerekeihez.

Они знали, что интимные отношения предназначены для мужчины и женщины и что вступать в них могут только супруги — те, кто оставил отца и мать, чтобы объединиться вечными узами, а не соединиться лишь на время (как это бывает при блуде).
Tisztában voltak azzal, hogy nemi kapcsolat csak férfi és nő között jöhet létre, és csak házasságon belül megengedett, és azzal is, hogy ’el kell hagyniuk apjukat és anyjukat’, hogy egy ideiglenes kapcsolat (paráznaság) helyett tartós egységet alkossanak.

Сюзанна, мать из Англии, рассказывает: «Я вышла замуж через полтора года после смерти своего первого мужа. Его родителям было трудно принять моего нового супруга.
Susan, aki Angliában él, így beszél erről: „Másfél évvel az első férjem halála után újra férjhez mentem, de a szülei nagyon nehezen fogadták el az új férjemet.