международный договор oor Hongaars

международный договор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nemzetközi szerződés

регулируемое международным правом соглашение

szerződés

naamwoord

voorbeelde

В нарушение патентов США и международных договоров.
Megsértve a kereskedelmi előírásokat.

Он также имел право заключать и ратифицировать международные договоры.
Ratifikálja vagy elutasítja a nemzetközi szerződéseket.

Дюжина международных договоров.
Csupán egy fél tucat nemzetközi szerződés.

По международному договору ни одна страна не может предъявлять права на то, что находится вне Земли.
Egy egyezmény szerint egyetlen ország sem tarthat igényt semmire, ami nem a Földön van.

Затем добились подписания международного договора о запрете на этот вид оружия.
Majd egy nemzetközi szerződés megszületését is elérték, mellyel betiltották ezeket a fegyvereket.

Например, Международный договор о торговле оружием позволит богатым странам тщательно контролировать пути назначения оружия, а также цели его использования.
A kínálati részen kormányunkra nyomást gyakorolhatunk, hogy tegyék követhetővé a fegyverszállítások útját, mint pl. a Fegyverkereskedelmi Egyezményben. Ez a gazdag országokat arra kötelezi, hogy jobban átláthatóvá tegyék, hogy hová kerülnek a fegyvereik, és mire használják őket.

У нас уже есть международные договоры об использовании ядерного и биологического оружия. Они могут быть несовершенны, но они в большинстве своём работают.
Már vannak nemzetközi egyezményeink nukleáris és biológiai fegyverekre, és habár tökéletlenek, nagymértékben működnek.

Однако нет надежды, что в современном политическом климате, который мы сможем наблюдать в энергетической политике США или в международных договорах, будет единодушным.
A jelenlegi politikai légkörben azonban nincs remény arra, hogy az Egyesült Államok energiapolitikája vagy a nemzetközi egyezmények konszenzusos irányba mutatnának.

В сферу деятельности ЮНЕП также входит разработка рекомендаций и международных договоров по таким вопросам, как потенциально опасные химикаты, трансграничное загрязнение воздуха и загрязнение международных судоходных русел.
Az UNEP irányvonalakat és szerződéseket hozott létre olyan ügyekkel kapcsolatban, mint a potenciálisan káros vegyianyagok nemzetközi kereskedelme, határon túli légszennyezés, vagy a nemzetközi víziutak szennyezése.

Например, принятию международного договора 1997 года о запрещении мин частично поспособствовало и то, что для мобилизации различных групп поддержки, находящихся в разных частях мира, использовалась электронная почта.
A taposóaknák betiltásával kapcsolatos 1997-es nemzetközi szerződést egyebek között úgy sikerült kiharcolni, hogy elektronikus postán keresztül mozgósították az ügyet támogató csoportokat szerte a világon.

Семьсот лет до появления Иисуса, во дни пророка Исаии, иудейские вожди международными договорами с соседними странами строили планы достижения безопасности образом, который можно сравнить с тем, что делается сегодня.
Hétszáz évvel Jézus ideje előtt, Ésaiás próféta napjaiban a zsidó vezetők a mai eseményekhez hasonlóan a szomszédos országokkal kötött nemzetközi szerződések által készítettek terveket a biztonság megvalósítása érdekében.

Ну, вот, смотрите, 1918 год, Версальский мирный договор. Все международные договоры, которые ему предшествовали, Вестфальское мирное соглашение и остальные, — они все защищали суверенные права отдельных государств делать то, что они хотят.
Úgy értem, nézzük az 1918-as versailles-i békeszerződést, és minden korábbit is, a westphalia-it, és minden egyebet - mindig azon voltunk, hogy megvédjük az egyes országok szuverénitását, hogy tehessék, amit jónak látnak.

Абсолютная свобода судоходства на морях вне территориальных вод как в мирное, так и военное время, кроме случаев, когда некоторые моря будут частью или полностью закрыты в международном порядке для исполнения международных договоров.
A hajózás teljes szabadsága a felségvizeken kívül eső tengereken, békében és háborúban egyaránt, kivéve, ha a tengereket nemzetközi szerződések végrehajtására irányuló nemzetközi akció révén teljesen vagy részben lezárnák.

В США, которые являются самым крупным поставщиком оружия во всём мире, президент Обама подписал Международный договор о торговле оружием, но он не вступит в силу до тех пор, пока его не одобрит Сенат.
Itt, az USA-ban, amely a világ messze legnagyobb fegyverexportőre, Obama elnök helyesen tette, hogy aláírta a Fegyverkereskedelmi Egyezményt, de ennek mindaddig nincs hatása, nem kötelező, amíg a szenátus jóvá nem hagyja.

В статье также говорится, что, несмотря на международные договоры, запрещающие распространение ядовитых веществ, «в грудном молоке, в жировых тканях и в крови людей обнаружен высокий уровень содержания ДДТ, гексахлорбензола, альдрина, диэлдрина, [диоксина], фуранов и ПХБ».
A beszámoló szerint az efféle veszélyek csökkentését célzó nemzetközi egyezmények ellenére az anyatejben, a zsírmintákban és az emberi vérből vett mintákban magas a szennyezettségi fok a DDT, HCB, aldrin, dieldrin, dioxin, furánok és PCB-k miatt.

Международные отношения, договора и все прочее.
Nemzetközi kapcsolatokkal, főleg szerződésjoggal.

Международные отношения, договора и все прочее
Nemzetközi kapcsolatokkal, főleg szerződésjoggal

Должно быть создано независимое Польское государство, которое должно включать в себя все территории с неоспоримо польским населением, которому должен быть обеспечен свободный и надежный доступ к морю, а политическая и экономическая независимость которого, равно как и территориальная целостность, должны быть гарантированы международным договором.
Független lengyel államot kell létesíteni, amelynek magában kell foglalnia a vitathatatlanul lengyel lakosság lakta területeket, szabad és biztonságos kijáratot kell biztosítani számára a tengerhez, politikai és gazdasági függetlenségét és területi sérthetetlenségét nemzetközi szerződéssel kell biztosítani.

Лиссабонский договор (официальное название — «Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества», англ. Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community) — международный договор, подписанный на саммите ЕС 13 декабря 2007 года в Жеронимуше в Лиссабоне.
A lisszaboni szerződés (a közjogi szaknyelvi hagyományoknak megfelelő írásmóddal: Lisszaboni Szerződés), teljes nevén a „Lisszaboni Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról”, amelyet Lisszabonban, 2007. december 13-án írtak alá, az Európai Unió (EU) működését tette hatékonyabbá az alapszerződések korábbi változatainak módosításával.

Международное сообщество сумело договориться с президентом.
A nemzetközi közösség alkut kötött az elnökkel.

Кроме этого Международного билля, ООН ратифицировала более 80 других договоров по правам человека.
A Nemzetközi Törvény mellett az ENSZ még több mint 80 emberi jogokkal kapcsolatos egyezményt hagyott jóvá.

Затем, что они не отвечают перед Международным судом ООН и у ниx нет договора о выдаче преступников с США.
Mert nem válaszolnak a Nemzetközi Bíróságnak, és nincs kiadatási egyezményük az USA-val.

Однако недавно 34 государства подписали договор, направленный на искоренение взяточничества в международных торговых отношениях.
Nemrég azonban 34 ország írt alá egy szerződést, amely arra irányul, hogy kiküszöbölje a megvesztegetést a nemzetközi üzleti kapcsolatokból.

Договор об Антарктике был провозглашен «беспрецедентным примером международного сотрудничества».
Az Antarktisz-szerződést „példa nélküli nemzetközi együttműködésként” dicsőítették.

Международная секс-торговля процветает за счет бедности развивающихся стран, богатства развитых стран и законов, которые не помеха для международной нелегальной торговли и для труда на основе кабальных договоров.
A nemzetközi szexkereskedelem virágzásáért három tényező összefonódása okolható: a fejlődő országok szegénysége, a gazdag országok jómódja, valamint azok a törvények, melyek szemet hunynak a nemzetközileg folytatott kereskedelem és a szerződéses rabszolgaság fölött.