млечный сок oor Hongaars

млечный сок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyiroknedv

naamwoord

chylus

naamwoord

tápnyirok

naamwoord

voorbeelde

Млечный сок, превращающийся при застывании в галбан, вытекает из стебля растения естественным образом или в результате нанесения насечек.
A galbanumként megszilárduló tejnedv vagy természetes módon választódik ki a növény szárából, vagy úgy, hogy bemetszik a szárat.

Португальские колонизаторы заметили, что индейцы играют тяжелыми мячами, изготовленными из латекса — млечного сока, добытого из дерева.
A portugál gyarmatosítók észrevették, hogy az indiánok nehéz labdákkal játszanak, melyek a fákból kivont kaucsuktejből készültek.

Чикль — это млечный сок дерева саподиллы, относящегося к вечнозеленым деревьям.
A chicle egy örökzöld fa, a zapotafa (más néven rágógumifa) tejnedve.

Другое дерево, офурума, содержит латекс, или млечный сок, который идеально подходит для лечения конъюнктивита.
Egy másik fa, az ofuruma, fehér tejnedvet termel, amely a szemre kenve kiválóan alkalmas kötőhártya-gyulladás kezelésére.

В сезон дождей собиратели чикля, известные как чиклерос, делают зигзагообразные надрезы на стволах саподиллы, чтобы млечный сок, или латекс, стекал в поставленную внизу емкость.
Az esős évszakban a chicle gyűjtői, akik chiclerókként ismertek, cikcakkban bemetszik a vadon tenyésző zapotafa törzsét, és engedik, hogy a tejnedv belecsordogáljon a fa tövénél lévő edénybe.

Млечный сок используют для придания материалам водоотталкивающих свойств, а в некоторых местностях латекс накладывают, как гипс, при переломах и даже применяют в качестве клея для ловли птиц.
A növény tejszerű nedvét vízhatlanításra használják, néhány helyen pedig csonttörésekre helyezik, sőt ragasztóanyagként még madarakat is fognak vele.