мозоль oor Hongaars

мозоль

/mʌ'zolj/, [mɐˈzolj] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tyúkszem

naamwoord

мозо́ль-физиол. местное утолщение кожи от частого или непривычного трения

mindent tyúkszemnek nevezünk, ami lábon képződő, tömött, fokozottan elszarusodott lokális kinövés.

Все это время его постоянно беспокоила мозоль на пальце, который приобрел молоткообразную форму, а также боль причинял вросший ноготь на большом пальце левой ноги.
Ez idő alatt állandóan tyúkszem nőtt az egyik kalapácsujján, a bal nagylábujján pedig benőtt a köröm.

bőrkeményedés

naamwoord

И к концу процедуры я натираю руку и зарабатываю мозоль.
A végére fáj a karom, bőrkeményedés van a kezemen,

hólyag

bütyök duzzanat kézen pl kapálástól hólyagos lett a keze из-за чего-л. одни мозоли на руках

keményedés

руки в мозолях-csupa bütyök a keze

bőrön

Soortgelyke frases

седалищная мозоль
ülőgumó

костная мозоль
bütyök · csontheg

кожная мозоль
kallusz (állat bõrén)

Пластырь от мозолей
tyúkszemtapasz

Седалищные мозоли
ülőgumók

voorbeelde

– Ну, спасибо вам за заботу о моей мозоли, – вдруг произнесла Белл. – Это было очень любезно с вашей стороны
– Nos, köszönöm, hogy ellátta a vízhólyagomat – szólalt meg hirtelen Belle. – Nagyon kedves öntől

У тебя проблемы с отцом, а Люк наступил на эту мозоль.
Csak gondjaid vannak az apáddal, Luke meg rátett még egy lapáttal.

Unplagu'd с мозоли будет бой с вами. -- Ага, мои любовницы! кто из вас все
Unplagu'd a kukorica lesz a mérkőzés veled. -- Ah ha, a szeretőit! mely mindenkinek

Да, знаете, если хотя бы день не избавляться от мозолей, то ты уже проиграл войну.
Igen, tudod, ha csak egy napig nem szeded le a bőrkeményedést, máris elvesztetted a háborút!

Карлос продал фургончик с мороженым, я уволилась, и мы потратили все деньги, все что у нас есть - это ноги полные мозолей и сувенирная кружка, которую мы используем как туалет.
Carlos eladta a fagyiskocsiját, én meg felmondtam, elköltöttük az összes pénzünket, és csak a hólyagokkal teli lábunk meg egy bögrénk maradt, amit vécének használunk.

И здесь у нашего нового друга есть мозоли на правой руке, что согласуется с тем, что его тренировали фехтовальщики Курода.
És az új barátunknak bőrkeményedése van a jobb kezén, ami egy Kuroda-képzett kardforgatóra utal.

Мозоли.
Vízhólyag.

У вас даже нет мозолей.
Még egy bőrkeményedés sincs rajta.

Приспособления для срезания мозолей
Tyúkszemvágó kések

Натрет мозоли размером с оладьи.
Dinnyényi vízhólyagok nőnének a lábán.

– Приходило, конечно, но эта ферма все равно будет мозолить глаза!
Dehogynem jutott, de az a farm akkor is bántja az ember szemét, elcsúfítja a várost.

Я купил Брока в Вене у одного брадобрея, где он так наловчился, что даже делал легкие операции по удалению мозолей.
Bécsben vettem a Brokot egy borbélytól, ahol annyira belejött a dolgokba, hogy tyúkszemeket operált.

Посмотри на эту мозоль.
Nézd, egy hólyag!

Сколько же можно еще ноги мозолить?
Meddig gyötörjük még véresre a lábunkat?

Как попал в наш класс налогообложения - обязательно наступаешь на чьи-то мозоли.
Betört a játszóterünkre. Várható volt, hogy konfliktusba kerül.

Тебе не приходило на ум, что когда ты хочешь её отъезда, девчонка постоянно мозолит глаза, будто версия маниакальной стриптизерши-убийцы из компьютерной игры, но как только тебе нужно найти её, она исчезает?
Észrevetted már, hogy akárhányszor csak távozásra próbálod bírni, a barátnőd egyfajta gyilkos sztripperként újra és újra felbukkan, amikor pedig meg akarjuk találni egyszerűen eltűnik?

А так - зря глаза не мозоль.
Nem fog kukoricázni.

Надо давить людям на больные мозоли так, чтобы их реакция давила на мозоли другим людям.
Az a lényeg, hogy mindenkit úgy kell provokálni, hogy a reakciójuk másokat is provokáljon.

Прямо мозолил глаза.
Nagyon szúrta az emberek szemét.

На какую любимую мозоль я наступил?
Miért pikkelsz rám ennyire, mi?

Опять натёрла мозоли?
Megint a hólyagod szórakozik?

Немного крема для рук - и их мозоли от веревок уже не будут так болеть.
Egy kis krém csodát tenne a sebekkel a kezeden.

Вы можете перевернуть правую руку и показать мозоли?
Mutassa egy kicsit a tenyerét, hadd lássuk milyen kérges.

У нее костные мозоли, будто она ползала на четвереньках, как хромая собака.
Bőrkeményedései vannak sok helyütt, mintha kutyaként mászott volna.

Какая любимая мозоль у Моники?
" Mit utál Monica a legjobban? "