мулы oor Hongaars

мулы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lóöszvér

Soortgelyke frases

Мул
Öszvér

мул
lóöszvér · öszvér

лошадь мул
lóöszvér

Московский Мул
moszkvai múl

Мул
Öszvér

мул
lóöszvér · öszvér

voorbeelde

Я доверяла моему отцу, я верю моим мулам.
Bízom atyámban, és bízom az öszvéreimben.

Но что он мог сделать с психической атакой такого мутанта, как Мул?
De mit kezdhetett egy olyan szellemi támadással, mint amilyen az Öszvér-féle mutáns részéről fenyegette?

Не проехал он и пятисот шагов, как увидел за пригорком четырех мулов и карету.
Alig ért ötszáz lépésnyire, megpillantott négy öszvért, majd egy domb mögött feltűnt egy hintó.

Послушай, я тут усыкаюсь, как мул, так что, сейчас я может задену тебя за живое, но..
Figyelj, pisálnom kell, akár egy öszvérnek, úgyhogy rövidre zárom.

Нет, я всегда держусь за моего верного мула
Nem, én ragaszkodom a megbízható öszvéremhez

В древности на Среднем Востоке на волах пахали землю, на ослах перевозили грузы, на мулах ездили люди, а лошадей использовали в сражениях.
Az ókorban a Közel-Keleten ökrökkel szántottak, szamarak vitték a terheket, az emberek öszvéreken lovagoltak, a lovakat pedig a háborúban használták.

— Вы хотите сказать, что то, что говорит Магнифико о Муле, — неправда?
– Azt akarja mondani – álmélkodott Bayta –, hogy amit Magnifico az Öszvérről mondott, hamis volt?

– О нет, – и Мул засмеялся громко и уверенно, – я не Притчер.
– No nem – nevetett az Öszvér az önhittek fejhangú nevetésével –, én nem vagyok Pritcher.

Я чувствовал себя так, будто мул ударил меня в грудь.
Mintha mellbe vágott volna egy öszvér.

– театрально воскликнул он. – Я надеюсь, вы слышали о Муле?
– szavalta maró gúnnyal a hangjában. – Feltételezem, hogy hallott az Öszvérről, nemde?

Если бы он был Мулом, я бы не смогла убить его.
Ha ő lett volna az Öszvér, akkor lehetetlen lett volna megölnöm.

Герцог вкладывает деньги в Мулен Руж.
A Herceg kezében a Moulin Rouge.

Тот, верхом на муле!
Kitekerem a nyakát!

Слабые руки, но лягается как мул.
Semmiség, bár úgy rúg, mint egy szamár.

Однажды я наняла мул, чтобы добраться туда, но каждый раз, когда мул проходил около дома одного из его бывших владельцев, он направлялся к нему, и им приходилось вести нас опять на нашу дорожку.
Egy alkalommal béreltem egy öszvért, hogy kimenjek oda, de minden alkalommal, amikor elment a régi gazdáinak háza mellett, oda vette az irányt, és azoknak kellett a helyes nyomvonalra visszavezetni bennünket.

Что такое мул?
Mi az a szamár?

Зрелище представляло собой хаос: повсюду бегали тысячи мужчин, женщин, детей, пони, мулов, волов, коз и овец.
Kaotikus kép volt, férfiak, nők, gyerekek, pónik, öszvérek, ökrök, kecskék és birkák ezrei kavarogtak.

Королевская гвардия, не банда вонючих погонщиков мулов.
A Királyi Testőrség, nem valami bűzös öszvérhajcsár csapat.

Хорошо, господин Мул.
Rendben, Mr.

Иногда мы ездили на уверенно ступающих мулах, но при этом никогда не смотрели вниз, в пропасть, готовую поглотить нас, если мул сделает один-единственный неверный шаг.
Olykor biztos járású öszvéreken utaztunk, de soha nem tekintettünk le a mélységbe, ahova könnyen alázuhanhattunk volna, ha csak egyszer is félrelép az öszvér.

Он произнес более спокойно: – Значит, я ни разу не говорил вам о мутационных возможностях Мула?
Kissé megnyugodva folytatta: – Tehát nem említettem nektek az Öszvér mutáns hatalmát, mi?

– Мулы любят собственный голос – почему бы и нет?
– Az öszvérek imádják a saját bőgésüket hallgatni, miért másért?

Двое из Союза Мула наблюдали все это из отведенных им апартаментов.
Az Öszvér-féle Szövetségről való két férfi a számukra kijelölt lakosztály ablakából figyelte a jelenetet.

Пока новый хозяин вступал в свои права, надсмотрщик ожидал их с двумя солдатами и повозкой, запряжённой мулом.
Új gazdájuk rabszolga-felügyelője már várta őket egy öszvér vontatta szekérrel és két katonával.

Я читал официальную историю Мула и времени после него.
Elolvastam az Öszvérről és az utána következő korszakról szóló hivatalos történelmi műveket is.