мультивселенная oor Hongaars

мультивселенная

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

multiverzum

naamwoord

гипотетическое множество всех возможных реально существующих параллельных вселенных (включая ту, в которой мы находимся).

Это не значит, что мультивселенная не существует.
Ez még nem jelenti, hogy a multiverzum nem létezik.

voorbeelde

Твой дубликат спас мультивселенную и погиб, а ты продолжил жить своей счастливой жизнью.
A másolatod meghalt, miközben megmentette a multiverzumot, te meg folytathattad a boldog kis életedet.

Само понятие мультивселенной довольно необычное.
A multiverzum elképzelés elég furcsa.

Или — не являемся ли мы лишь одной из ветвей мультивселенной — у каждой из которых был свой Большой взрыв в прошлом? Может, с черными дырами и их «песнями», или без них, может с разумной жизнью, а возможно и без — они не в нашем прошлом, не в нашем будущем, но каким-то образом связаны с нами?
Vagy csak egy multiverzum egyik ága vagyunk -- minden ág múltjában van egy ősrobbanás -- talán némelyikben dobolnak a fekete lyukak, némelyikben nem -- némelyikben lehet értelmes élet, némelyikben nem -- nem a múltunkban, nem is a jövőnkben, de valahogy mégis alapvetően kapcsolatban állunk?

Изучая бесконечную Мультивселенную, изучаешь бесконечные опасности.
A végtelen Multiverzum végtelen számú veszélyt hordoz magában.

Как предсказывает наиболее популярная версия теории струн, мультивселенная включает в себя 10 в 500-й степени галактик.
A húrelmélet vezető irányzata azt jósolja, hogy a multiverzum 10 az 500. hatványon univerzumból áll.

В результате попыток объяснить мудрое устройство и тонкий порядок Вселенной произвольным процессом, возникла теория так называемой Мультиленной (или Мультивселенной).
Abbéli erőfeszítésükben, hogy a világegyetemben megfigyelhető finomhangoltságot és tervezettséget pusztán természeti folyamatokkal magyarázzák meg, vannak, akik az úgynevezett multiverzumelméletben hisznek.

У вас под рукой есть целая мультивселенная Гаррисонов Уэллсов.
Egy egész multiverzumnyi Harrison Wells van a kezetek ügyében.

Хуже того, мы не можем проверить идею мультивселенной.
Még rosszabb, hogy nem tesztelhetjük a multiverzum gondolatát.

Мы все будем считать, что наша маленькая вселенная - это только небольшая часть более обширной мультивселенной.
Mindannyian hiszünk majd abban, hogy a mi kis univerzumunk csak egy kis része egy sokkal nagyobb multiverzumnak.

Эта идея о мультивселенной не была изобретена специально для объяснения чуда точной настройки.
A multiverzum elképzelését nem azért találták ki, hogy számot adjanak a finomhangolás csodájáról.

Он хочет не просто разрушить Землю-2, он хочет завоевать все планеты в мультивселенной.
Nem csak Föld-2-t akarja elpusztítani, hanem minden egyes bolygót a multiverzumban.

Мы все будем считать, что наша маленькая вселенная – это только небольшая часть более обширной мультивселенной.
Mindannyian hiszünk majd abban, hogy a mi kis univerzumunk csak egy kis része egy sokkal nagyobb multiverzumnak.

Это не значит, что мультивселенная не существует.
Ez még nem jelenti, hogy a multiverzum nem létezik.

Мы живём в одном из мест мультивселенной, где два числа оптимальны.
A multiverzum egyik olyan helyén élünk, ahol a két szám éppen helyes.

Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях.
Három részben fogom elmesélni a multiverzum történetét.

Мы спросим — в такой мультивселенной, в других ее ответвлениях, есть ли там жизнь?
El kell töprengenünk, vajon létezik- e multiverzum, és ennek a multiverzumnak egy másik részén vajon van- e élet?

И я знала, что ты в опасности потому что я завайбила это сквозь мультивселенную.
Tudom, hogy bajban voltál, mert a multiverzum másik végén is éreztem.

Так или иначе это даст нам всю информацию о местоположении, неважно в какой части мультивселенной Барри застрял.
Ezzel tudni fogjuk Barry hollétét, a multiverzum bármely sarkában is ragad.

В основном мультивселенная и состоит из этого ничто, а мы живём в одном из нескольких мест, где законы физики позволяют чему-то быть.
A legtöbb multiverzumban semmi sincs, és az egyik olyan ritka helyen élünk, ahol a fizikai törvények megengedik, hogy itt valami legyen.

Думаю, что кофе – одна из постоянных в мультивселенной.
Szerintem a kávé az egyetlenegy állandó a multiverzumban.

Так что либо ты с моей дочерью, либо в мультивселенной не будет места, где я бы тебя не нашёл.
Úgyhogy jól bánsz a lányommal, mert nincs olyan hely a multiverzumban, ahol nem talállak meg.

Эта Земля – центр мультивселенной.
Ez a Föld a multiverzum közepe.

Вот мои собратья по мультивселенной.
Íme az én multiverzum-lényeim.

Если это правда, то это бы случилось больше одного раза, мы были бы частью еще более обширной мультивселенной.
Ha ez igaz, akkor meg fog történni többször is; részei lennénk egy sokkal nagyobb multiverzumnak.

Вот мои собратья по мультивселенной.
Íme az én multiverzum- lényeim.