напрягая все свои силы oor Hongaars

напрягая все свои силы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összeszedve minden erőmet

>напрягать / напрягать силы

voorbeelde

Я прижался к стене напротив двери; напряг все свои силы; собрал все свое мужество.
A bejárattal szembeni falhoz tapadtam; összeszedtem az erőmet, a bátorságomat, nem leszek könnyű préda.

Напрягая все свои силы, ученики в отчаянии пытались удержать судно на плаву, но буря была неумолима.
A férfiak minden erejüket megfeszítve igyekeztek kormányozni a hajót, de a vihar erősebb volt.

Ученики, напрягая все свои силы, в отчаянии гребут к берегу, но до берега очень далеко.
A férfiak minden erejükkel azon vannak, hogy kijussanak a partra, de nem sikerül nekik.

Последний раз напряг все свои силы, чтобы закричать.
Még egyszer megfeszítette minden erejét, hogy kiáltson.

Бейз напряг все свои силы?
Baze jól küzdött, mi?

16 Но, напрягая все свои силы, я авзывал к Богу об избавлении от силы этого врага, охватившей меня. И вот, в тот самый момент, когда я был готов отчаяться и отдать себя на гибель, – не на какую-либо воображаемую гибель, но во власть какого-то реального существа из невидимого мира, которое обладало такой неимоверной силой, какой я никогда в жизни не наблюдал ни в одном существе, – именно в этот момент страшной тревоги я увидел прямо у себя над головой столп бсвета ярче всолнца, который постепенно спускался, пока не упал на меня.
16 Azonban összeszedtem minden erőmet, hogy Istent aszólítsam, hogy szabadítson ki engem ennek az ellenségnek a hatalmából, amely engem megragadott. Abban a pillanatban, amikor kész voltam kétségbe esni és átadni magamat a pusztulásnak – nem egy képzeletbeli pusztulásnak, hanem a láthatatlan világból valamely tényleges lény hatalmának, akinek olyan bámulatos hatalma volt, amilyet soha semmilyen lényben addig nem éreztem – a nagy ijedtségnek ebben a pillanatában egy bfényoszlopot láttam pontosan a fejem felett, a cnapnál is ragyogóbbat, mely fokozatosan ereszkedett lefelé, mígnem megpihent rajtam.

Но, напрягая все свои силы, я взывал к Богу об избавлении от силы этого врага, охватившей меня. И вот, в тот самый момент, когда я был готов отчаяться и отдать себя на гибель, – не на какую-либо воображаемую гибель, но во власть какого-то реального существа из невидимого мира, которое обладало такой неимоверной силой, какой я никогда в жизни не наблюдал ни в одном существе, – именно в этот момент страшной тревоги я увидел прямо у себя над головой столп света ярче солнца, который постепенно спускался, пока не упал на меня.
Azonban összeszedtem minden erőmet, hogy Istent szólítsam, hogy szabadítson ki engem ennek az ellenségnek a hatalmából, amely engem megragadott. Abban a pillanatban, amikor kész voltam kétségbe esni és átadni magamat a pusztulásnak – nem egy képzeletbeli pusztulásnak, hanem a láthatatlan világból valamely tényleges lény hatalmának, akinek olyan bámulatos hatalma volt, amilyet soha semmilyen lényben addig nem éreztem – a nagy ijedtségnek ebben a pillanatában egy fényoszlopot láttam pontosan a fejem felett, a napnál is ragyogóbbat, mely fokozatosan ereszkedett lefelé, mígnem megpihent rajtam.