напряжённость oor Hongaars

напряжённость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erősség

naamwoord

intenztás

naamwoord

напряженность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feszültség

naamwoord

Я хочу напомнить, что отнюдь не мы были инициаторами напряженности.
Emlékeztetni szeretnék arra, hogy semmiképpen sem mi voltunk azok, akik ezt a feszültséget keltették.

Soortgelyke frases

напряжённость магнитного поля
Mágneses térerősség

напряжённость электрического поля
Elektromos térerősség · villamos térerősség

voorbeelde

Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Gondolj bele, mekkora csalódás érhette és milyen megaláztatást viselt el az utolsó éjszakán amellett, hogy leírhatatlan elmebeli gyötrelmet élt át.

Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.
Az extrém sportok ezen a magas szinten űzése csak akkor lehetséges, ha lépésről lépésre gyakorolunk, ha nagyon keményen fejlesztjük ismereteinket és tudásunkat.

Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.
Anyukád megkért, hogy segítsek kibékíteni kettőtöket.

Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Biztosak lehetünk benne, hogy ez nem csupán egy fortély volt Jézus részéről, hogy tanítványai ezáltal elfoglaltak maradjanak a prédikáló- és tanítói munkában.

Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.
Ha komolyan viszonyulnak megbízatásaikhoz — mint szent szolgálatuk részéhez — ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy ne alakuljanak ki feszültségek.

Есть идеи как бы они могли снять напряжение?
Valami ötlet, hogyan kéne levezetni a stresszt?

Я, Элеанора Бишоп, прошу духов криминалистики об очень напряжённом дне.
Én Eleanor Bishop, kriminalisztika tudomány szellemeihez fordulok egy igazán mozgalmas nap miatt.

Я пытаюсь снять напряжение!
Próbálom oldani a feszültséget.

Она сложная, напряженная, всепоглащающая
Bonyolult, heves, mindent felemésztő.

Нашим войскам на левом фланге явно угрожала более серьезная опасность, и там продолжала нарастать напряженность боев.
Nyilvánvalóan az északi szárny volt a veszélyes, és a harc hevessége itt fokozódott.

— В действительности это проще, чем кажется,— сказал он,— нужно только небольшое напряжение мускулов, и все.
– Könnyebb, mint amilyennek látszik – mondta. – Csak egy kis erő kell hozzá, semmi több.

Ты помнишь какой ты был напряженный во время совего первого матча-защиты, да?
Arra gondolsz, hogy te milyen merev voltál az első címvédő mérközéseden, nem de?

Ивернев продолжал сидеть в напряженном раздумье.
Ivernyov csak ült tovább és feszülten gondolkodott.

Возможно, сыграло роль увеличение напряжения.
Lehetett a megemelt áramfeszültség.

Сколько же здесь сокрыто мощи – в напряженном учебном графике значительной части молодежи мира, которые каждый день собираются у ног учителей, чтобы впитывать знания всех эпох человечества.
Mily hathatós dolog is ez – a világ fiataljai nagy százalékának intenzív iskolázása, akik napról napra az oktatóik köré gyűlnek, hogy az emberiség minden korszakából begyűjtsék a tudást.

Когда мы даже в напряженных ситуациях проявляем кротость, часто это побуждает недовольных пересмотреть свое критическое отношение.
Ha provokatív helyzetben is megőrizzük a szelíd szellemet, akkor a más véleményen lévők gyakran indíttatást éreznek arra, hogy újra átgondolják bíráló megjegyzésüket.

В воздухе витало напряжение.
Egyfajta elektromosság volt a szobában.

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
▪ Gyógyszeres kezelés: Ha a beteg nehezen tud aludni, vagy idegesség, feszültség illetve depresszió gyötri, az orvos esetleg nyugtatókat vagy depresszió elleni szereket írhat fel e tünetek enyhítésére.

Есть многое, что вызывает спасительный страх: сигнал, предупреждающий о высоком напряжении тока, объявление по радио о быстро приближающейся буре, скрежет твоей машины, на которой ты едешь по запруженной транспортом дороге.
Sok példa van erre: egy tábla, amely figyelmeztet a nagyfeszültségre; bejelenti a rádió, hogy vihar közeledik a környéketekre; fülsértő gépi zaj a kocsidban, miközben egy forgalmas úton hajtasz.

Может, напряжение спадет.
Talán kevésbé lennél feszült.

Если я приму это предложение, то всецело посвящу себя напряженной программе курсов и уже не смогу уделять должного внимания пяти библейским встречам на неделе, которые для меня очень важны.
Ha elfogadnám a meghívást, az intenzív képzés miatt keményen kellene tanulnom, de heti öt bibliai összejövetelen veszek részt, melyeknek osztatlan figyelmet kell szentelnem.

И еще я заметила, что мне помогает спокойная музыка, а также дыхательные упражнения, которые снимают напряжение.
Korábban és most is úgy tapasztalom, hogy a nyugtató zene és a mérsékelt légzési gyakorlatok segítenek nekem.

Если бы у него был напряженный пневмоторакс, губы были бы белыми.
Ha ez légmell lenne, az ajkai fehérek lennének.

В жизни, где я вижу себя таким, какой я есть, кем я на самом деле являюсь, я человек, который напряжённо борется с депрессией.
Abban az életben, amit csak én látok, aki vagyok, aki igazán vagyok, az olyasvalaki, aki szörnyű depresszióval küzd.

В напряженном молчании Пол подался вперед, чтобы лучше видеть свою мать.
A feszült csöndben Paul előrearaszolt, hogy jobban oda lásson, ahol az anyja állt.