напрямик oor Hongaars

напрямик

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

toronyiránt

bywoord

напрями́к наречие, разговорное 1) По прямой линии, кратчайшим путем. 2) перен. Откровенно, без обиняков.

(egyenesen)

kereken

átv: nyíltan kerek-perec megmond valamit

egyenesen

bywoord

árkon- bokron át, toronyiránt

Я могу подняться на поверхность, пройти напрямик и добраться первой.
Ha felmegyek, és a felszínen haladok egyenesen, elsőnek érek oda.

kerek-perec

я скажу тебе напрямик. - kerek -perec, őszintén megmondom neked

direkt nyíltan, kertelés nélkül , őszintén

őszintén

adverb adjective

>kerek-perec

voorbeelde

Тогда пойдем напрямик.
Akkor egyenesen haza megyünk.

В ту же ночь она напрямик спросила, не хочет ли он с ней сразиться
Ugyanaznap este a lány határozottan odalépett hozzá, és megkérdezte, lenne-e kedve viaskodni vele.

Стоит ему сойти с дороги и пойти напрямик, и он в Мексике.
Letér az útról és átlépi. És már Mexikóban is van.

Она умерла, — напрямик заявила близнец. — Но не естественной смертью
A nagyi halott – mondta a másik nyersen. – Persze, nem természetes halállal halt

Напрямик # дня, так летают назгулы
napnyira a Nazgúl reptét követve

- Соледад вернулась и хочет тебя видеть, - сказала она напрямик.
– Soledad visszajött és látni akar – közölte szárazon.

Наконец он мне надоел, и я спросил его напрямик, будет ли он печатать роман или не будет.
Végül már nem álltam tovább, és kereken megkérdeztem, hajlandó-e közölni regényemet vagy sem.

— сказал Фродо. — Я думаю, мы потеряли не больше двух дней из-за того, что пошли напрямик через Лес.
– mondta Frodó. – Legalább két napunkba került, hogy a rövidebb utat választottam az erdőn keresztül!

Перед тем, как начать эти отношения, я же напрямик спросила, есть ли у тебя чувства к Дэну
Mielőtt elkezdődött volna ez a kapcsolat, megkértelek egyenesen, hogy szólj, ha érzel valamit Dan iránt

Новые хозяева надежно огородили свои владения, чтобы подводы Ивана не могли проехать напрямик.
Az új birtokosok erősen körülpalánkolták birtokukat, hogy Iván szekerei ne járhassanak rajta keresztül.

Возможно, нам стоит пойти напрямик через поле?
Átvágjunk a mezőn?

Олег, уже поздно, так что я просто скажу напрямик.
Oleg, már későre jár, szóval leegyszerűsítem a dolgot.

- Ты умеешь убивать врагов, - напрямик сказал Джон, - но способен ли ты управлять своими друзьями?
– Megölheted az ellenségeidet – vetette oda Jon –, de tudsz-e uralkodni a barátaid felett?

Наверное, с моей стороны не так уж умно напрямик объявить вам об этом в самом начале нашего разговора.
ADAMS: Talán nem valami nagy ravaszság a részemről, hogy ilyen nyersen kimondtam, mindjárt a beszélgetésünk elején.

Скажу напрямик: вы здоровы, Мартин.
Martin, makkegészséges vagy!

Потому что это была уловка, а тебе надо было идти напрямик.
Mert az csak egy kifogás volt, mikor egyenesnek kellett volna lenned.

Я спросила у него напрямик, хочет ли кто-нибудь причинить ему вред.
Közvetlen megkérdeztem, hogy van-e még valaki, aki ártani akar neki.

Клер напрямик объявила, что новый инспектор — славный мужик.
Claire kereken kijelentette, hogy az új felügyelő rendes ember.

Просто попер напрямик.
Épp most szántotta fel az alját.

Если проследить историческую тенденцию выбросов за последние годы, в совокупности с прогнозами о том, как будет развиваться глобальная экономика, мы, скорее, идём напрямик к потеплению на целых 4 градуса, а не на 2.
Ha megvizsgáljuk az utóbbi évek kibocsátására jellemző trendet, tudva azt, hogy milyen irányba tart a világgazdaság, akkor sokkal inkább egy négy Celsius fokos globális hőmérséklet-emelkedés felé tartunk, mint egy két fokos felé.

Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо- Сан- Лукас.
Egy év után a Japánból származóak egyenesen átvágnak a Csendes- óceánon, amíg a mieinket elragadja a Kalifornia áramlat, aztán lebuknak Cabo San Lucas szélességi köre felé.

Они раскраснелись — верно, бежали напрямик, иначе никак нельзя было объяснить их появление.
Valószínűleg rövidebb utat választottak, különben megmagyarázhatatlan volt a felbukkanásuk.

Похоже, нам придётся идти напрямик.
Úgy látszik, le kell vágnunk az utat valahogy.

Я могу подняться на поверхность, пройти напрямик и добраться первой.
Ha felmegyek, és a felszínen haladok egyenesen, elsőnek érek oda.

— напрямик спросил Хеттар. — Вы не должны были мчаться прямо на мерга
– kérdezte Hettar kertelés nélkül. – Nem szabadott volna így lerohannia azt a murgosit