напрячь oor Hongaars

напрячь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felajz

werkwoord

megfeszít

werkwoord

felhúz

werkwoord

Soortgelyke frases

районы напряженной экологической обстановки
veszélyeztetett terület

voorbeelde

Он сразу полностью уверовал в правильность своей догадки, и ему пришлось напрячь все силы, чтобы не закричать.
Hirtelen teljes bizonyossággal érezte, és minden erejére szüksége volt, hogy fel ne ordítson.

Нужно напрячь серые клеточки....
Mozgósítani kell a családi kapcsolatokat, ripsz-ropsz!

Так, мне стоит напрячься, чтобы увидеть отца Тима?
Akkor felkészüljek rá, hogy találkozom Tim apjával?

Где тоже возможно придется напрячь мозги.
Ami szintén lehet az agy-dolog.

Приходится очень напрячься, чтоб понять, что, действительно, первый выбор -- это либо тысяча, либо две тысячи, а второй -- полторы тысячи.
Nagyon sokat kell gondolkoznunk, hogy rájöjjünk az egyik választás 1000 vagy 2000 dollár, a másik 1500.

Это заставляет нас напрячься, потому что лишь мгновение отделяет нас от этого прикосновения, благодаря которому человек узнает свое предназначение, вознесётся и займёт своё место на вершине творения.
Tűkön ülünk e jelenettől, hisz egy pillanat választ el minket az érintéstől, melyen keresztül az ember értelmet nyer, felugrik és elfoglalja helyét a teremtés csúcsán.

В любом случае, Я надеялся, я мог бы, э-э, немного напрячь ваши мозги.
Abban reménykedtem, hogy össze tudjuk dugni a fejünket.

Думаю, вам стоит посильнее напрячься.
Talán jobban kellene törni a fejét.

Воу, Кью, это дрянь заставила тебя напрячься, детка.
Hű, Q, ez az új cucc igazán ütős!

Можешь ли ты напрячь все силы, чтобы стать пионером?
Tehetnél-e komoly erőfeszítéseket arra, hogy úttörő lehess?

(15) Маленькая девочка просит бабушку «напрячь слух».
(15) Egy kislány arra buzdítja a nagymamáját, hogy figyeljen oda „jobban”.

Однако знакомый мягкий голос мгновенно заставил его напрячь слух. – Меня зовут Джеймс Купер.
De halk beszéde felhívta magára a figyelmét, és megpróbálta kihallgatni a társalgást. – James Cooper vagyok.

Какому бы принципу он ни обучал, он всегда просил нас напрячь все силы и дотянуться чуть выше того места, которое казалось нам досягаемым.
Bármilyen tant tanított, arra kért minket, hogy magasra célozzunk, vagyis törekedjünk mindig egy kicsit többre, mint amit lehetségesnek tartunk.

И в самом деле, сейчас ему пришлось напрячь слух, чтобы расслышать голос покойного Бенджамина Распая.
Valójában még erőlködnie is kellett egy kicsit, hogy hallja a néhai Benjamin Raspail hangját.

Однако под напряжением могут начаться спазмы деформированной мышцы, и она может так напрячься, что станет твердым бугорком.
Terhelés alatt azonban egy olyan izom, amelyik nincs formában, begörcsölhet, olyannyira megfeszülve, hogy kemény csomóvá válik.

Я подумал, что нужно напрячься.
Ezért éreztem, hogy küzdenem kell.

Вам бы лучше напрячься, пока Он не отвалился
Jobb, ha elteszed, mielőtt megfagy

Беретесь вот здесь, хватаетесь вот так, ставите ноги параллельно, чтобы можно было напрячь мышцы спины.
Megfogod itt, megmarkolod ott, és úgy helyezkedsz el, hogy a lábfejeid párhuzamosak legyenek, és így a hátizmaidat használd.

Фишка в том, что нужно напрячь промежность и спину.
A kulcs, hogy az egész súly az ágyékodon és a hátadon legyen.

Нужно основательно напрячь зрение, чтобы вообще разглядеть кольца с Фебы!
Nagyon kell a szemét mereszteni, ha látni akarja a gyűrűket a Phoebe-ről!

Но на некоторых чернила расплылись, и Торнли пришлось изрядно напрячь мозги, чтобы вспомнить, что там было написано.
Néhány olvashatatlan volt, és Thornleynak alaposan erőltetnie kellett az eszét, hogy emlékezzen, mit írt le

Поэтому сейчас я способен напрячь свои пальцы, а затем сжать их в кулак.
Most kinyújtom az ujjaimat, aztán ökölbe szorítom őket.

Разве я не предупредила, что придется напрячься?
Talán nem figyelmeztettelek, hogy meg kell erőltetned magad?

Я буду вводить эту иглу в различные мышцы и попрошу вас их напрячь.
És beszúrom ezt a tűt különböző izmokba, amiket meg kell feszítenie.

Мило с ее стороны напрячь свои связи и одолжить нам оборудование.
Nagyon kedves tőle, hogy megtett mindent, hogy kölcsönkaphassuk ezt a felszerelést.