напуганный oor Hongaars

напуганный

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ijedt

adjektief

Том был напуган так же, как Мэри.
Tom olyan ijedt volt, mint Mary.

rémült

adjektief

Но он очень напуган, чрезвычайно травмирован, и он ни с кем не хочет говорить.
De nagyon rémült és traumatizált, és senkivel sem akar beszélni.

voorbeelde

Меня не так легко напугать, Директор.
Nem vagyok ijedős, igazgató asszony.

Луиза, вы меня напугали
Megijesztettél

Я думал, что она была напугана, но это не так.
de nem így volt.

– Ты случаем не испугалась? – уточнила матушка. – В первый раз это может напугать и...
— Nem ijedtél meg, ugye? — kérdezte Néne. — Az első alkalommal hathat rád úgy, és...

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.
Ha a katonák a szentélyben nem bírták Elizabeth-t engedelmességre, akkor tégy valamit, ami rábírja!

— А ее очень напугал этот... — Роза было запнулась, но быстро нашлась: — Пес бешеный.
– Nagyon megijesztette egy izé... (itt egy kicsit megakadt Róza, de csakhamar hozzátette) egy veszett kutya.

Я не хотела тебя напугать.
Nem akartalak megijeszteni.

Она была очень напугана.
Nagyon megijesztette szegényt.

— Понятно, — сказал он в ответ. — Все напуганы, что придется пить мохито безо льда
– Na persze – jegyezte meg. – Mindenki attól retteg, hogy jég nélkül kell innia a mojitóját

Он напуган, но держится
Meg van rémülve, de jól van

Люди напуганы, Эрик.
Az emberek félnek, Eric.

Ты меня до смерти напугал.
Halálra rémítettél.

Я напугала вас?
Megijesztettem?

Они напуганы.
Félnek. Nagyon...

Знаю, вы оба напуганы.
Tudom, hogy fél.

Подите-ка поищите романтического героя среди этих сонь, напуганных морской болезнью!
Tessék regényes egyéniségeket keresni ezen alvók közt, kiket a tengeri betegség fenyeget.

Кажется, они напуганы.
Azt hiszem félnek.

что напугал вас.
Sajnálom, ha megijesztettem.

Да, но еще... еще и напугана.
Igen, az, de meg is vagyok rémülve.

Напугал ее.
Megrémítettem.

Так меня напугать.
Így megijeszteni?

Я только хотел напугать ее.
Csak meg akartam ijeszteni.

Люди расстроены и напуганы
Az emberek félnek és idegesek

Она была напугана.
Elég rossz passzban volt.

Он чем-то напуган.
Fél valamitől.