напрямую oor Hongaars

напрямую

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

toronyiránt

bywoord

Soortgelyke frases

Скажу напрямую
nem kertelek · őszintén

установленное напрямую доверие
közvetlen megbízhatóság

voorbeelde

Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.
A Partnerek sem közvetlenül, sem harmadik félen keresztül (i) nem végezhetik maguk a hirdetéskattintások nyomon követését; és (ii) nem tárolhatják vagy gyorsítótárazhatják nem átmeneti módon azokat az adatokat, amelyek a Google bevételszerzési szolgáltatásain keresztül megjelenő hirdetésekhez kapcsolódnak.

Это онлайн-устройство позволяет любому совмещать видео с информацией, вытянутой напрямую из сети.
Ez egy online eszköz, amely bárki számára lehetővé teszi, hogy a videót közvetlenül a világhálóról vett tartalommal egyesítse.

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
Tudtam, hogy a kísérlethez az agyat kell megvizsgálnom, és közvetlenül kell manipulálnom az oxytocint.

А напрямую?
Az ő hardware-uk van bent.

— Хочу предложить Каррду сделку — шанс поработать напрямую с Новой Республикой.
– Fel akarom ajánlani Karrdénak, hogy dolgozzon közvetlenül az Új Köztársaságnak.

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?
Fel tudod hívni közvetlenül a Fehér Házat?

Когда в октябре 1994 года одна молодая парочка, люди без какого бы то ни было криминального прошлого, отправившись в Париж, устроили там разбой и лишили жизни 4 человек, все это было напрямую связано с фильмом «Прирожденные убийцы», в котором муж с женой убивают 52 человека.
1994 októberében, amikor egy büntetlen előéletű fiatal pár Párizsban őrjöngött, 4 embert megölve, az esetben közvetlen szerepet játszott a Natural Born Killers (Arra születtek, hogy gyilkoljanak) című film, melyben egy házaspár 52 embert gyilkolt meg.

Говорят, что когда вылупился на курицу они будут напрямую расходятся по некоторым тревоги, и так теряются, потому что они никогда не слышали призыв матери, которая собирает их снова.
Azt mondta, hogy amikor kikelt az a tyúk, hogy közvetlenül feloldódik néhány riasztó és így elvész, mert nem hallja az anya kérését, amely gyűjti őket.

Хорошо, что ты сказала мне всё напрямую.
Jó, hogy megbeszéltük.

Он поощрял факультативные мероприятия, такие, как курсы ораторского мастерства или выполнение студентами административных обязанностей, ведь они были напрямую связаны с некоторыми моими важными целями.
Úgy vélte, hogy az olyan tanórán kívüli tevékenységek, mint a vitaestek és a diákönkormányzat, esetleg közvetlen kapcsolatban állhatnak fontos céljaim némelyikével.

Они действуют напрямую, правительство записало их в террористы.
Közvetlenül cselekednek, ezért akarja a kormányzat terroristáknak beállítani őket.

Позволь говорить с тобой напрямую.
De megnyugtatlak.

От того, как мы относимся к соверующим, напрямую связаны наши взаимоотношения с Богом (1 Иоанна 4:20).
Az, ahogyan hívőtársainkkal bánunk, közvetlenül kihatással van Istenhez fűződő kapcsolatunkra (1János 4:20).

И если вы сможете соединить меня напрямую, это было бы...
És ha oda is tudna kapcsolni, az nagyon...

Я принес предложение напрямую от м-ра Созе.
Mr. Soze ajánlatát hoztam maguknak.

Не напрямую, а через деньги.
Nem közvetlenül, de a pénzen keresztül.

Кроме того, скопцы напрямую связаны с религиозными культами.
Az eunuchok vallási szertartások kiemelkedő jellegzetességei is voltak.

На каждом жилете есть камера, которая напрямую транслирует видео в штаб-квартиру.
Minden mellényen van testkamera, ami élő képet közvetít a központnak.

Больше не говорите с ней напрямую.
Ne beszéljen többé hozzá.

Не имеет... не напрямую, по крайней мере, но это касается того, что я сделал, когда мы были напарниками.
Nincs, legalábbis nem közvetlenül, viszont azzal van kapcsolatban, amit akkor csináltam, amikor még társak voltunk.

Вот почему я решил, что она добиралась сюда напрямую через Инверлейт Роу.
Tehát a rövidebb úton jött ide, amely az Inverleith Row-n át vezet.

Многие татуированные изображения напрямую связаны с поклонением языческим богам.
Sok tetovált rajz közvetlen kapcsolatban áll pogány istenek imádatával.

Может не напрямую.
Talán nem közvetlenül.

В коммюнике французского журнала «Валёр актюэль» отмечалось, что «одна из 17 автомобильных катастроф со смертельным исходом напрямую связана с состоянием автомобильных шин».
„A csillagászok kiszámolták, hogy [távcsővel] a földről látható csillagok száma 70 ezermilliószor milliószor millió, vagyis egy 7-es után 22 nulla” — számol be a londoni The Daily Telegraph.

ладно, я просто скажу напрямую
Na jó, nem kertelek.