напугаться oor Hongaars
напугаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megrémül
Мы с матерью вчера напугались когда телефон зазвонил посреди ночи.
De tegnap anyád nagyon megrémült, mikor az éjszaka közepén megcsörrent a telefon.
elborzad
ru
напуга́ться совершенный вид, разговорное Испытать страх; испугаться.
hu
megrémül, megretten
megretten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Меня не так легко напугать, Директор.
Nem vagyok ijedős, igazgató asszony.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Луиза, вы меня напугали
Megijesztettélopensubtitles2 opensubtitles2
Я думал, что она была напугана, но это не так.
de nem így volt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты случаем не испугалась? – уточнила матушка. – В первый раз это может напугать и...
— Nem ijedtél meg, ugye? — kérdezte Néne. — Az első alkalommal hathat rád úgy, és...Literature Literature
Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.
Ha a katonák a szentélyben nem bírták Elizabeth-t engedelmességre, akkor tégy valamit, ami rábírja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А ее очень напугал этот... — Роза было запнулась, но быстро нашлась: — Пес бешеный.
– Nagyon megijesztette egy izé... (itt egy kicsit megakadt Róza, de csakhamar hozzátette) egy veszett kutya.Literature Literature
Я не хотела тебя напугать.
Nem akartalak megijeszteni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была очень напугана.
Nagyon megijesztette szegényt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Понятно, — сказал он в ответ. — Все напуганы, что придется пить мохито безо льда
– Na persze – jegyezte meg. – Mindenki attól retteg, hogy jég nélkül kell innia a mojitójátLiterature Literature
Он напуган, но держится
Meg van rémülve, de jól vanopensubtitles2 opensubtitles2
Люди напуганы, Эрик.
Az emberek félnek, Eric.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты меня до смерти напугал.
Halálra rémítettél.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я напугала вас?
Megijesztettem?opensubtitles2 opensubtitles2
Они напуганы.
Félnek. Nagyon...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаю, вы оба напуганы.
Tudom, hogy fél.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подите-ка поищите романтического героя среди этих сонь, напуганных морской болезнью!
Tessék regényes egyéniségeket keresni ezen alvók közt, kiket a tengeri betegség fenyeget.Literature Literature
Кажется, они напуганы.
Azt hiszem félnek.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
что напугал вас.
Sajnálom, ha megijesztettem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но еще... еще и напугана.
Igen, az, de meg is vagyok rémülve.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напугал ее.
Megrémítettem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так меня напугать.
Így megijeszteni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я только хотел напугать ее.
Csak meg akartam ijeszteni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди расстроены и напуганы
Az emberek félnek és idegesekopensubtitles2 opensubtitles2
Она была напугана.
Elég rossz passzban volt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он чем-то напуган.
Fél valamitől.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.