напряжённое ожидание oor Hongaars

напряжённое ожидание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

(drámai) feszültség

voorbeelde

После долгого и напряженного ожидания больная была извещена, что сегодня ее примет «сам».
Hosszas és idegfeszítő várakozás után közölték a beteggel, hogy ma személyesen fogadja őt a professzor.

– Восемь... семь... Мег закрыла глаза, ее лицо застыло от напряженного ожидания
– Nyolc... hét... Meg behunyta a szemét, arca feszült volt a várakozástól

Его напряженное ожидание затянулось гораздо сильнее, чем ему хотелось.
Számára a nyűgös várakozás sokkal hosszabb volt, mint amennyire szerette volna.

Но вместо этого нас снова оставляют в напряжённом ожидании, за бортом событий.
Ehelyett újra itt vagyunk... semmit sem tudva, izgatottan ülve a székeinkben.

Выпускной акт восьмого класса Школы Галаад состоялся 9 февраля 1947 года, и все были в напряженном ожидании.
A Gileád nyolcadik osztályának diplomaosztásán, 1947. febuár 9-én az izgalom a tetőfokára hágott.

Несмотря на напряженное ожидание защитников города, в этот день монголы больше не появились.
A várvédők feszült várakozása ellenére, a mongolok aznap nem jöttek újra.

Точно дрожь напряженного ожидания пробегала по телу небесной танцовщицы.
Mintha a feszült várakozás okozta remegésfutott volna végig a mennyei táncosnő testén.

И действительно, в этот день, среди безмолвного напряженного ожидания, молчание Сальмона никого уже не беспокоило.
Úgy is volt: ezen a napon mindenki mélységes, néma várakozásba merült, Salmon hallgatása senkit sem izgatott.

Все глаза были обращены на дверь, и я также, — прибавил Бошан, — разделял общее напряженное ожидание.
Minden szem az ajtóra szegeződött, sőt magam is részt vettem az általános izgalmas várakozásban – mondta Beauchamp.

Пол тоже сделал шаг навстречу – и сразу почувствовал напряженное ожидание среди людей Императора.
Paul egy lépést tett feléje; megérezte a várakozó feszültséget a Császár és emberei között.

Напряженность ожидания сделалась невыносима.
A feszültség kezdett kibírhatatlanná válni.

Несмотря на напряженное ожидание защитников, монголы больше в этот день не появились.
A várvédők feszült várakozása ellenére, a mongolok aznap nem jöttek újra.

Напряжение ожидания начало разряжаться криками и топаньем ног.
A várakozás feszültsége bosszús kiabálásban, lábdobogásban kezdett feloldódni.

СО СМЕШАННЫМИ чувствами, в напряженном ожидании я смотрела, как вооруженный таможенник стал обыскивать мой багаж.
BIZONYTALANSÁGGAL és félelemmel vegyes érzésekkel figyeltem, amint egy felfegyverzett tiszt kezdi átkutatni a csomagomat.

Джубал ощутил то же самое напряженное ожидание, что и раньше, только сейчас оно стало гораздо сильнее.
Jubal az asztalnál ugyanazt a feszült várakozást érezte, amelyet korábban is, csak még felfokozottabban.

Почувствуйте напряженное ожидание, когда Илия молится: «Иегова, Боже Авраамов, Исааков, исраилев, пусть узнают ныне, что Ты Бог исраилев, и я, раб Твой, делаю все это по Твоему повелению.
Képzeld csak el, milyen izgatottan várakoznak, miközben Illés imádkozik: „Óh Uram, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene, hadd ismerjék meg e mai napon, hogy te vagy Isten az Izráelben, és hogy én a te szolgád vagyok, és hogy mindezeket a te parancsolatodból cselekedtem.

Прошла минута и никто из них не двигался, хотя Эрагон держал свои мышцы напряженными в ожидании неожиданной атаки.
Egy perc telt el, egyikük sem mozdult, noha Eragon izmai feszülve várták a hirtelen támadást.

Твиты наполнялись довольно быстро, но обычно, с развитием сюжета, читатель сам определяет скорость продвижения по тексту. В этом случае «Нью Йоркер» определял это сам, присылая читателю информацию по крупицам, потому и возникало напряжённое ожидание следующей строки.
Ezek meglehetős szabályos időközökben követik egymást, de ahogy a történet fokozatosan felépül, olvasóként általában tőlünk függ, hogy milyen gyorsan haladunk végig a szövegen, de ebben az esetben a New Yorker kis darabokban küldi a szöveget, és így mindig várnunk kell a következő sor megjelenésére.

У правоохранительных органов нет никаких данных о личности или мотиве пришельца, но возросло напряжение в ожидании ещё одной атаки...
A rendőrségnek nincs nyoma az idegen kilétét és indítékát illetően, de egyre nő a feszültség, mert félnek egy újabb támadástól...

После напряженного 12-часового ожидания пионеры сели на корабль и отправились домой.
Az úttörők 12 órás idegfeszítő várakozás után hajóra szálltak szülőföldjük felé.

Все десять пальцев напряженно застыли в ожидании.
Mind a tíz ujja feszült várakozásba görbült.

— Это просто напряжение, — сказал я. — От ожидания
– A feszültség az oka – mondtam. – A várakozás

Это ожидание в напряжении вызвало нервный срыв у обвиняемой
Az a feszült várakozás betett a vádlott idegeinek

Шестьдесят сердец шестидесяти будущих волшебников напряженно замерли в гнетущем, непереносимом ожидании.
Hatvan jövendő varázsló hatvan mellkasát szorította össze a sötét, elviselhetetlen feszültség.

Прошло четверть часа, полчаса, ожидание становилось все напряженнее и томительнее.
Eltelt egy negyedóra, félóra, a várakozás egyre feszültebbé és gyötrőbbé vált.