напрягать силы oor Hongaars

напрягать силы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfeszíti az erejét

напрягать все свои силы-minden erejét megfeszíti

Átv: mindent latba vet /minden erejét latba veti

megfeszíti az erőt

Átv: (mindent )latba vet

Soortgelyke frases

напрягать все свои силы
minden erejét latba veti

voorbeelde

10 Если железный инструмент притупился и его лезвие не подточить+, то придётся напрягать силы.
10 Ha a vasszerszám kicsorbul, és az ember nem köszörüli meg az élét,+ életerejét kell megfeszítenie.

Да, ему требовалось так же напрягать силы, как и атлету во время тренировок!
Igen, neki olyanfajta erőt kellett kifejtenie, amilyet egy atléta fejt ki az edzés közben!

Некоторые, возможно, удивятся: «Зачем напрягать силы, если воля Бога все равно исполнится?»
Néhányan talán eltűnődnek: „Miért kell megfeszített erővel küzdenünk, ha Isten szándéka végül is mindenképpen megvalósul?”

Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).
Salamon ezt írta: „Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni” (Prédikátor 10:7).

Так и тебе нужно напрягать силу или отказываться от приносящей радость деятельности, если ты упускаешь пользоваться вещами, которые могут помочь тебе.
Ehhez hasonlóan te is halálosan kimerülhetsz, vagy kirekesztheted magad élvezetes tevékenységekből, ha nem veszed igénybe azokat a jó eszközöket, amelyek segíthetnek neked.

Но мудрый царь Соломон сказал: «Если притупится топор, и если лезвее его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).
Salamon király azonban bölcsen megjegyezte: „Ha kicsorbul a vas, és nem köszörülik ki, akkor több erőt kell kifejteni” (Prédikátor 10:10, Ökumenikus fordítás).

После этого Иакову было дано имя Израиль («боровшийся с Богом»), так как он «боролся» с Богом, или другими словами «упорно, настойчиво добивался», «напрягал силы».
Ennek következtében Jákob az Izrael (Istennel küzdő) nevet kapta, mert ’küzdött’ Istennel és erősnek bizonyult, fáradozott és kitartott.

Большинство из вас обнаружили, что обязанности в священстве заставляют вас напрягать силы до такой степени, что вы уже сомневаетесь, по силам ли вам такое напряжение.
A legtöbben közületek tapasztalták már, hogy papsági kötelezettségeitek olykor akkora erőfeszítést követelnek tőletek, hogy elbizonytalanodtok, vajon bírjátok-e majd teljesíteni.

План нашего любящего Небесного Отца состоит в том, чтобы дать нам опыт земной жизни, который позволит нам расти, напрягать силы и учиться. Так мы сможем уподобиться Ему.
Szeretett Mennyei Atyánk tervének része az, hogy egy növekedést elősegítő, erőfeszítést kívánó, tanulást lehetővé tévő fizikai halandóságot biztosít számunkra, mely által még hasonlóbbá válhatunk Őhozzá.

Мы провели в море двенадцать часов; тяжелая зыбь вынуждала нас напрягать все силы.
Tizenkét órája voltunk a tengeren, és az erős hullámzás miatt meg kellett feszítenünk erőnket.

Вам придется напрягать свои силы, чтобы укрепить свидетельство, противостоять искушению и научиться ощущать и распознавать влияние Духа.
Megfeszített munkával igyekezel majd megerősíteni a bizonyságodat, ellenállni a kísértésnek, és megtanulni, hogyan érezd és ismerd fel a Lelket.

Прилежны ли мы в соблюдении заповедей Бога – без того, чтобы напрягаться сверх сил?
Igyekszünk-e Isten parancsolatai szerint élni anélkül, hogy gyorsabban futnánk, mint ahogy azt erőnk engedi?

□ Как могут имеющие ограниченные возможности „напрягать все силы“?
□ Hogyan igyekezhetnek erőteljesen azok is, akik nehéz körülmények között vannak?

Многие люди постоянно напрягают свои силы и становятся жертвами повседневных стрессов и нагрузок.
Sok ember folyton megerőlteti magát, és a naponkénti stressz, valamint a mai élet feszültsége nagy árat követel.

15 В беге за жизнь служители Бога должны напрягать все силы (Луки 13:24).
15 Isten szolgáinak erőt kifejtve kell igyekezniük az életért folytatott versenyben (Lukács 13:24).

— Вы уверены, что он не слишком напрягает свои силы?
- Bizonyos-e abban, hogy ő nem erőlteti meg magát tulságosan?

Мы вместе получали опыт, который побуждал напрягать все силы и укреплял нас, а иногда – испытывал на прочность.
Voltak olyan közös tapasztalataink, amelyek megfeszítettek és megerősítettek, míg mások próbára tettek minket.

Напрягаю все силы, чтобы пошевелить хоть пальцем, но тело мое недвижно.
Minden erőmet összeszedem, hogy valamelyik testrészemet megmozdítsam, de hasztalan.

Мне приходилось напрягать все силы, чтобы посещать христианские встречи.
Minden erőmet igénybe vette, hogy elmenjek a keresztény összejövetelekre.

Служение Богу и нашим ближним будет напрягать наши силы и сделает из нас нечто большее, чем мы можем себе представить.
Az Isten és felebarátaink szolgálata kihívásokat tár elénk, és sokkal nagyszerűbbé fog minket alakítani annál, mint valaha is gondoltuk volna.

Что бы ни требовалось от тебя для того, чтобы продвигаться вперед в духовном отношении, теперь стоит напрягать все силы для этого.
Bármit követeljen is tőled a szellemi előmeneteled érdekében, megéri, hogy most komoly erőfeszítést tegyél.

Когда через несколько лет ее спросили, почему она в таком возрасте все еще напрягает силы, чтобы каждый месяц служить подсобной пионеркой, она ответила, что ей кажется, будто 70 лет ее жизни прошли впустую, и что из оставшихся она не хочет больше потерять ни одного года!
Amikor néhány évvel később megkérdezték, hogy az ő korában miért fáradozik még mindig olyan sokat a szolgálatban, minden hónapban kisegítőúttörő-szolgálatot végezve, azt mondta, hogy úgy érzi, az életéből az első 70 évet elvesztegette, de az élete hátralévő részéből semennyi időt sem szeretne elvesztegetni!