напрягать oor Hongaars

напрягать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felajz

werkwoord

megfeszít

werkwoord

felhúz

werkwoord

Soortgelyke frases

напрягать силы
megfeszíti az erejét · megfeszíti az erőt

напрягать все свои силы
minden erejét latba veti

voorbeelde

Только геркулесовым усилием удалось Юрону удержать лавину человеческих тел. – Напрягайте и расслабляйте мышцы!
Juron herkulesi erőfeszítéssel megállította a testek miniatűr lavináját. – Feszítsetek be, és nyomjátok!

Я только воспользуюсь ванной и перестану тебя напрягать.
Csak használnám a mosdót, aztán húzok is.

Попытайтесь не напрягаться.
Ne erőltesse meg magát.

– Милый, – тихо произнесла мама. – Напрягаться уже поздно
– Édesem – szólt halkan az anyja. – Ehhez már túl késő van.

Ладно, если тебя это напрягает дай мне телефон.
Jól van, ne duzzogj, add ide a telefonodat!

Особо не напрягайся.
Ne szívd mellre!

Ты напрягаешь свои ноги, так?
Befeszíted a lábad, megvan?

Когда вас называют старыми, это напрягает — до тех пор, пока мы не перестаём напрягаться, идти по жизни, боясь своего будущего, — вредная привычка.
Addig lesz zavaró, hogy idősnek neveznek minket, amíg nem válunk meg ettől az érzéstől, és nem egészséges úgy leélni az életet, hogy félünk a jövőnktől.

Слушай, ну что ты так напрягаешься, а?
Nézd, mitől félsz annyira?

Вот, ответьте мне, что больше всего напрягает в женатом состоянии?
Tudod, mi a legbosszantóbb dolog a házasságban?

Нет, работа не шла, и чем больше Айтел напрягал мозг, тем меньше выдавал материала.
Nem, a munka nem ment jól, és minél jobban erőlködött, annál kevésbé bontakozott ki a sztori.

Руки напрягаются!
A kezeid feszesek!

И буду с вами честен, они начали меня напрягать.
kezdenek nyugtalanítani a dolgok.

Не напрягай особо левое плечико.
Ne használd a bal vállad.

Ты напрягаешь меня и это плохо для моего тела.
Kiborítasz, és ez rosszat tesz a testemnek.

Я говорю, что не могу найти Джулиана, напрягаюсь, устал.
Megmondom neki, hogy sehol sem találom Juliant, meg hogy ki vagyok borulva és fáradt vagyok.

Я не хочу тебя напрягать.
Nem akartalak ezzel fárasztani.

Я еду быстро, но не напрягаюсь.
Gyorsan megyek és nyugodt vagyok.

Т ебе лучше не напрягаться.
Vigyázz magadra!

Я хочу увидеть, как ты напрягаешь сраную конгрессменскую мышцу и добираешься до самой сути вещей.
Látni akarom, hogy végre megmozgatod a képviselői seggedet, és utánajársz.

Свадьбы... свадьбы меня напрягают.
Az esküvők kikészítenek.

Нашли чем напрягать, капитан.
Ne csak egy egyszerű kérdés legyen, kapitány!

Ты же видишь, как он напрягается, Вилма.
Nem láttad, milyen feszült lett, Vilma?

Мы провели в море двенадцать часов; тяжелая зыбь вынуждала нас напрягать все силы.
Tizenkét órája voltunk a tengeren, és az erős hullámzás miatt meg kellett feszítenünk erőnket.

Таким образом, представь себе участника атлетического состязания в древнем стадионе, который отчаянно борется или напрягает решительно все силы, чтобы получить награду.
Magunk elé képzelhetünk tehát egy ókori stadiont, ahol az atléta agonizál, azaz erőt kifejtve, minden erejét megfeszítve küzd, hogy elnyerje a díjat.