напрягать все свои силы oor Hongaars

напрягать все свои силы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden erejét latba veti

напрягая все свои силы.---- összeszedve minden erőmet

voorbeelde

Мэри стреляет в Шерлока, который напрягает все свои силы, чтобы не потерять сознание.
Mary lelövi Sherlockot, aki az elmepalotájába menekül, hogy valahogy mindvégig eszméleténél maradjon.

Но они асражались за свою жизнь, и за своих жён, и за своих детей; а потому они напрягали все свои силы и сражались, как драконы.
De aéletükért, és feleségeikért és gyermekeikért harcoltak; ezért minden erejüket összeszedték és sárkányokhoz hasonlóan harcoltak.

Он был предан своей работе, и проекты и сроки их выполнения нередко побуждали его напрягать все свои силы и обращаться к полученному опыту – и делать даже больше своих возможностей.
Munkájában odaadó volt, a projektek és a határidők gyakran sodorták őt képességei és tapasztalatai határára – és még azon is túl.

Христианин в своем беге напрягает решительно все силы» (Луки 13:24, НМ).
A keresztények versenyfutása erőteljes igyekezettel megy végbe (Lukács 13:24).

Но мы все можем рассмотреть свое собственное проповедническое служение и увидеть, действительно ли мы напрягаем решительно все силы в «деле благовестника» (2 Тимофею 4:5).
Mindannyiunknak szükséges azonban áttekintenünk a személyes szántóföldi szolgálatunkat, ha tudni akarjuk, hogy igazán megteszünk-e mindent és erőteljesen igyekszünk-e elvégezni ’az evangélium hirdető munkáját’ (2Timótheus 4:5).

Если мы напрягаем свои силы, чтобы делать все что можем и просим о прощении, когда ошибаемся, то есть основание надеяться, что мы попадем в Божий справедливый новый мир, где в конце концов мы сможем достичь совершенства.
Ha igyekszünk megtenni mindent, ami tőlünk telik, és bocsánatot kérünk, ha bűnbe esünk, akkor reménységünk lehet túlélőkként bekerülni Isten igazságos új világába, ahol végül elérhetjük a tökéletességet.

Как бы то ни было, христиане напрягают все силы, чтобы говорить «нет» мирским желаниям, понимая, что тем самым они говорят «да» своему Создателю.
A keresztények keményen küzdenek, hogy nemet mondjanak a világias kívánságokra, tudva azt, hogy ezáltal igent mondanak a Teremtőjüknek.

Помните наставление царя Вениамина: “И смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и благопристойно; ибо не требуется, чтобы человек напрягался свыше своей силы” (Мосия 4:27).
Jusson eszetekbe Benjámin király tanácsa: „És figyeljetek rá, hogy mindezen dolgokat bölcsen és rendben tegyétek; mert nem szükséges, hogy egy ember gyorsabban fusson, mint ahogy azt ereje engedi” (Móziás 4:27).

Кроме того, призыв Иисуса «напрягайте решительно все силы» стоит во множественном числе. Следовательно, он должен побуждать и нас серьезно подумать о своей форме поклонения.
Sőt mi több, mivel Jézus szavai: „erőteljesen igyekezzetek”, többes számú alakban vannak, minket is arra ösztökélnek, hogy alaposan elgondolkozzunk a saját istentiszteleti formánkon.