наращивать oor Hongaars
наращивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
növel
ru
) Выращивать в каком-л. количестве. 3) Накапливать (проценты, недоимку и т.п.). 4) а) Прибавляя к чему-л., увеличивать в размерах; удлинять. б) Присоединять что-л. к чему-л. для удлинения, увеличения в размерах. 5) Усиливать, увеличивать что-л.
hu
kamatot emel, erőkifejtést fokoz, mennyiséget növel 5 mrgerősít mgnagyobbít méretben teljesítményben stb
növeszt
ru
>нарасти́ть наращивать régies)
hu
körmöt, hajat. stb, {meghosszabbít megtold , mregtold növel növeszt tenyészt} n fokoz, (erőt) .
fokoz
ru
нара́щивать несовершенный вид, переходный глагол 1) Выращивать что-л. на чем-л. 2) Выращивать в каком-л. количестве. 3) Накапливать (проценты, недоимку и т.п.). 4) а) Прибавляя к чему-л., увеличивать в размерах; удлинять. б) Присоединять что-л. к чему-л. для удлинения, увеличения в размерах. 5) Усиливать, увеличивать что-л.
hu
kifejleszt meghosszabbít megtold növel növeszt tenyészt termeszt
Он знал, в какой момент наращивать напряжение.
Ő tudta, hogy fokozza a feszültséget.
meghosszabbít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если маленькая компания быстро растет, она наращивает собственный капитал».
Talán, Ő hallotta...... de nem akarta tenniLiterature Literature
Я могу наращивать нервы.
Immunrendszeri betegségek és tünetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас есть способность создавать вид разводимой рыбы, наращивающей белок.
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekted2019 ted2019
А знаешь ли ты, что Китай тайно наращивает арсенал своего ядерного оружия?
Billentés tengelyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуй, по мере того, как Церковь возрастает в силе, а мы, прихожане, в вере и послушании, сатана наращивает силу противостояния нам, чтобы мы могли продолжать видеть «противоположность во всем».
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét isLDS LDS
Вы же не станете наращивать 14% мышечной массы и не использовать её, поэтому у неё определённо должна быть некая функциональная роль.
Mit használtál, Lisiek?ted2019 ted2019
Таким образом он наращивает мышцы, не причиняя вреда организму.
Nem, de az apja furcsán reagált, amikor érdeklődtem a holléte felőljw2019 jw2019
Тот факт, что субъект наращивает интенсивность пыток, может означать, что он перестает себя контролировать.
Elvesztettem a kapcsolatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно «снять старую личность с делами ее», подобно крабу, который, линяя, сбрасывает свой старый панцирь (Колоссянам 3:9). Однако вскоре краб наращивает новые, такие же твердые и жесткие доспехи.
Ezt figyeldjw2019 jw2019
Всю жизнь я наращиваю слои как маленькая луковичка.
A kedvenc répás muffinodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда возвращаешься к силовым тренировкам и всему такому, как только ты наращиваешь мышцы, ты должен набирать и вес, потому что мышцы весят больше, чем жир.
Ezen már túl vagyunk, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это также справедливо и для технических работников, и для работников в сфере финансового обслуживания, которые получают многократные средние зарплаты, и мы, также, продолжаем наращивать их количество, так что, когда вы повышаете заработную плату работникам, их количество увеличивается.
Ez olyan, mint egy lövölde!ted2019 ted2019
Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.
A #. cikk bekezdésének e) és f) pontjában említett okokból való tartózkodások időtartamát nem veszik figyelembe az bekezdésben említett időtartam kiszámításánálted2019 ted2019
Очевидно, каждый сегмент вырабатывает крошечный электрический заряд, поэтому червь наращивает утраченные сегменты до тех пор, пока общий заряд не достигнет прежнего уровня.
Jól palira vettek a földrajzóránjw2019 jw2019
Этот психопат вынашивал фантазии об убийстве и он наращивает обороты.
Nagyon rögeszmés, kényszeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что ей иногда нравится наращивать темп в деле, а потом позволять уликам чудесным образом появляться.
Valami baj van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или кто-то наращивает их за него.
Nem is kell, hogy legyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы забыли, что это заставит Китай наращивать его ядерный арсенал.
A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű CE betűkből állOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я все еще наращиваю мощность.
Egyébiránt Olaszország számára nem világos, miért nem indokolhatja a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet a támogatási program költségvetésének aktualizálását, mivel ez csupán egyszerű pénzügyi művelet, amelynek célja, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson a korábban már a program alapján támogatásban részesült hajógyárak, illetve a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelettel összhangban támogatási kérelmet benyújtott, de előirányzat hiányában támogatásban még nem részesült hajógyárak között (az egyenlő bánásmód általános elveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем наращивать дозировку препарата из-за возможной передозировки.
Egy félreértés miatt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наращивал ли он новый или недавно линял еще предстоит установить.
Esküszöm ez a fickó a legmocskosabb perverzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шпионы не могли не сообщать ему, что Мальгара с помощью королей южного Индустана терпеливо наращивает мощь своих армий.
Vérnyomokat találtunk az Aegis Fighting ClubbanLiterature Literature
Наращивают темп.
E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárást befejeztékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти каналы распространены у теплокровных животных и связаны с быстрым ростом и активным образом жизни, потому что они помогают организму быстро наращивать костную массу в процессе роста и залечивать повреждения, вызванные стрессом или травмами.
Egy kicsit kiborultamWikiMatrix WikiMatrix
В том же источнике сообщалось, что «около 90 процентов всей массы скелета наращивается к 18 годам, а к 30 годам скелет формируется окончательно».
De amíg nincs valami konkrét bizonyíték, a testvéremmel maradokjw2019 jw2019
90 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.