наталкиваться oor Hongaars
наталкиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
rábukkan
ru
натолкнуться-bef.-
hu
на кого-л./на что-л.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я знаю, что часто наталкиваюсь на стены, кажущиеся совершенно неприступными, но мой отец уверяет, что не существует безвыходных ситуаций.
Talán jár még neki valamited2019 ted2019
Все это наталкивало на интересные размышления о том, что же творится по ночам в хитроумном Эфебе.
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő,a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy #-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthetőLiterature Literature
Это наталкивает на мысль о каком-то сверхъестественном существе.
A kezdeti elgondolás az volt, hogy a két vállalat együttes ajánlatot nyújt beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно я делаю все это в одиночестве, и это наталкивает на мысли.
Attól tartok túl mély a sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На какие проблемы бы вы ни наталкивались, пусть счастье, принадлежащее любящим Иегову и имеющим страх перед Ним, будет и дальше вашим достоянием».
Hé, atyám, köszönöm, hogy eljöttjw2019 jw2019
С другой стороны, чем дальше эволюционисты продолжают свои исследования, тем больше они наталкиваются на противоречия, которые они пытаются оправдывать перед легковерными.
Nem tudunk várni, mi?jw2019 jw2019
Это довольно интересно, это наталкивает нас на исследование следующих фактов: ничто в мире не пахнет тухлыми яйцами кроме S-H, так?
Elegendő ülőhely ...ted2019 ted2019
Это наталкивает меня на мысль об истинной причине, почему она пряталась у тебя в спальне
Az Európai Tanács úgyhatározott, hogy egy a grúziai válságért felelős európai uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezniopensubtitles2 opensubtitles2
Что наталкивает на идеальное наказание.
A közigazgatási határok által meghatározott Poznań városa, Poznań körzet és a Wielkopolska vajdaság alábbi körzeteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постоянны ли в молитве и мы, в особенности, когда наталкиваемся на сопротивление при проповедовании Царства?
Nem tudják, miért tettejw2019 jw2019
Для того, чтобы проявлять кротость и незлобивость, когда наталкиваешься на сопротивление, требуется большое самообладание (2 Тимофею 2:24, 25).
A támogatást nyújtó hatóság neve és címejw2019 jw2019
Это межсайтовый скриптинг твоего сайта, из-за которого пользователи наталкиваются на вредоносные объявления.
Nyilatkozat az Európai Unió Alapjogi ChartájárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Аплодисменты) Это наталкивает нас на мысль о создании новой парадигмы в микроскопии, которую мы называем «Используй и выбрось».
Hé, mér régen nem csináltukted2019 ted2019
Дважды он наталкивался на встречных пешеходов.
es genotípus # millió kópia/mlLiterature Literature
Несмотря на это, они наталкивались на более 30 заграждений на дороге, где часто требовали от них предъявить свои документы.
De én nem tudom elhinnijw2019 jw2019
Это довольно интересно, это наталкивает нас на исследование следующих фактов: ничто в мире не пахнет тухлыми яйцами кроме S- H, так?
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megQED QED
Но время от времени мы наталкиваемся на детей, у которых обнаруживается остаточное зрение, и это очень хороший знак, говорящий о том, что от заболевания можно избавиться.
Nem mehetek az irányítóterem közelébe... nem használhatom a köveket, hogy meglátogassam anyámatQED QED
19 Христос и Его первые последователи нуждались в мужестве, чтобы говорить с другими о Царстве, ибо они часто наталкивались на сопротивление (Деяния 5:41, 42).
Lehet, hogy az FTC hatásköre nem terjed ki arra, hogy széles körben megkövetelje az interneten keresztül adatokat gyűjtő szervezetektől egy bizonyos vagy bármilyen adatvédelmi politika követését [#] [#]jw2019 jw2019
Мышление не наталкивалось бы в нем ни на что субстанциальное.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményévelLiterature Literature
Но все мои попытки поделиться с ними Евангелием наталкивались на жесткое сопротивление.
A munkáltatók által a Bizottságnak fizetendő hozzájárulásokLDS LDS
Все попытки вступить в непосредственный контакт с хранителями наталкивались на пассивное молчаливое сопротивление.
Az enyém mellett.Hol másutt?Literature Literature
Но ведь каждый день наталкиваешься на вещи, которые так трудно понять.
A... te nevedet... mondtaLiterature Literature
(Смех) Но если ты оказался человеком, ты повсюду наталкиваешься на автомобили.
És mivel maguk őrizetbe vették Bob Warnert, így neki kell velem jönnieted2019 ted2019
Мой взгляд блуждает по комнате, внезапно он наталкивается на предмет ярко-красного цвета, и я говорю: «Красный!»
él ed A Nespo steril, de nem tartósított termékLiterature Literature
Я все время наталкиваюсь на число 16.
Sasha Banacheck # évig egy bulgáriai börtönben voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.