нежить oor Hongaars

нежить

werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол несовершенного вида

''домовой'' Hausgeist ''m'' - s

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

élőhalott

собирательное название для всех типов персонажей-мертвецов (зомби, вампир, гуль, и др.) в современной фантастике и фольклоре

Я про жертву, которая была убита ходячей нежитью.
Az áldozatra utalok, akit egy sétáló élőhalott ölt meg.

gyönyörködtet

örömet, gyönyört okoz valakinek gyönyörködtet valakit valakit

kényeztet

werkwoord

gondoz · ápol · kietlen táj · sivár vidék

voorbeelde

Нежить - обезьяна.
Egy élőhalott majom.

Изабель сказала мне, что это твоя идея сплотить Нежить.
Isabelle mondta, hogy a te ötleted volt egyesíteni az Alvilágiakat.

Я уверена, он будет нежен и внимателен с тобой.
Szerintem gyengéd és figyelmes lesz veled.

Когда ты нежен со мной, я сама не своя.
Még ha gyengéd is vagy hozzám, akkor is elnyomsz.

Гетта - уже Нежить.
Guetta amúgy is Alvilági.

Это была нежить
Nem volt ember

Джордан, пока ты нежилась в постельке последние два месяца, я служил мамой-папой-дворецким-кормильцем и благодаря тому, что наш сын прямо-таки ест центы и твоей глупой боязни, что они никогда не забывают прошлое не смотря на его систему... ка-ка-сита.
Jordan, mialatt te az elmúlt két hónapot ágyban töltötted, én voltam egy személyben az anya-apa-inas-kenyérkereső és hála a kisfiunk pénzevő mániájának és a te alaptalan rettegésednek, hogy egy érme beragad a kis testébe... a kakielemző is én voltam.

«Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден»,— говорится в Иакова 5:11.
„Jehova nagyon gyöngéd vonzalmú és irgalmas” – olvashatjuk a Jakab 5:11-ben.

Я буду очень нежен, а вы стиснете зубы и постараетесь не кричать мне в ухо.
Nagyon gyengéd leszek, te pedig összeszorítod a fogadat, és nem fogsz a fülembe sikoltani.

Он нежен, ласков со мной, как всегда после очередного злодеяния или когда ему что-нибудь нужно.
Csupa szelídség, kedvesség, mint a gyilkosságai után annyiszor, mint mindig, amikor segítségre szorul.

Будет ли он нежен, как и ты?
Valóban ennyire gyengéd lesz ő is?

– спросил он, поворачивая с Кот-де-Неж на улицу Сен-Матье
– kérdezte, miközben a Côte-de-Neiges negyedet elhagyva rátért a rue St-Mathieu-re

Или об отце, который нежен и добр по отношению к своей жене и детям, пока его не расстроят чем-то на работе?
Vagy az apára, aki kedves és barátságos a feleségével és a gyerekeivel, kivéve, amikor nehéz napja volt az irodában.

И быть внутри неё — всё равно что нежиться, закутавшись в мягчайший, изысканнейший шёлк.
A benne töltött idő olyan... mint bebábozódni a legpuhább, legexotikusabb selyembe.

Ты нежился с Дот.
Ön Dottal bújt ágyba.

Они запечатали всю страну задолго до того как нежить укусила человека.
Lezárták az egész országot napokkal az élőholtak támadása előtt.

— Я тоже, — пробормотал Кальп. — Но... носильщики у него — нежить, и они странно... обгрызены.
– Én sem – mondta mellette Kupa. – Csak... szállítói élőhalottak, és ráadásul furcsán... rágottak is

Он с ней нежен
Gyöngéd vele

Лимонам нравятся солнечные, защищенные от сквозняка места — желательно у стены, где они могут нежиться в тепле.
Mivel kedveli a napos, széltől védett helyeket, előnyös lehet például egy fal melletti zug.

Я офицер Конклава, поклявшийся защищать как Нежить, так и примитивных.
A Klávé katonája vagyok, az Alvilágiak és mondénok védelmére esküdtem.

Да, она еще не знала мужчины, но чувствовала, что Лайон будет нежен с ней.
S bár nem érintette még férfi keze, biztos volt benne, hogy Lyon gyengéd lesz hozzá.

В этом вся беда бедного Тристифера – слишком он нежен для Железных островов.
Ez volt a baj szegény Tristiferrel; túlságosan kedves és szelíd volt a Vas-szigetekhez.

Он может казаться грубым, но он нежен в глубине сердце.
Talán szigorúnak tűnik, de tele van szívvel és mély érzésekkel.

Я хотела бы, чтобы он был со мной нежен.
Olyan férfit akarok, aki igazán kedves hozzám.

Презирает Нежить?
Megveti az Alvilágiakat?