нежно говоря oor Hongaars

нежно говоря

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

enyhén szólva

finoman mondva

finoman szólva

voorbeelde

Поскольку нежно говоришь со мною ты,
Mert édes szavakkal hívogatsz engem,

Тела ", как двигаться нежно ́говорить тихо, когда дикие вещи о. "
A szervezet szerint mozgatni szelíd egy " beszélni, amikor az alacsony vad dolgokat szól. "

Больная старуха была с ней доверительно нежна и говорила о единственном предмете, который ее интересовал: о сыне.
Az öreg lady érzelmesen bizalmassá vált, mikor egyetlen témájáról, a fiáról beszélt.

я влюбл € юсь в каждого кто умеет говорить нежные слова.
Bárkibe beleszeretek, akitől kapok pár kedves szót.

— Ах, — воскликнула фрау Липман, бросая на него нежный взгляд, — вы говорите такие вещи, господин Шрадер!
– mondta Frau Lipman, és elragadtatott pillantást vetett rá. – Hogy beszélhet így, Herr Schrader?

И когда они танцевали, девушки смотрели в глаза своим партнерам, нежно улыбались и говорили...
És táncoltak, a lányok a partnerük szemébe néztek, finoman elmosolyodtak és...

" Нежная ловушка ", как говорится
A,, gyöngéd csapda ", így mondják

Я говорила нежным голосом, пока он не плюхнулся у моих ног, и мне пришлось наклониться, чтобы почесать его.
Addig csacsogtam neki, míg kényelmesen el nem helyezkedett a lábam mellett; le kellett hajolnom, hogy megsimogassam.

* Поскольку Святой Дух говорит нежно, что может помешать нам услышать или распознать Духа в сегодняшнем мире?
* Mivel a Szentlélek lágy hangon szól, mi miatt lehet nehéz meghallani vagy felismerni a Lelket a mai világban?

" Нежная ловушка ", как говорится.
A, gyöngéd csapda ", így mondják.

Он очень нежно о них говорит.
Nagyon tapintatosan beszél róluk.

и они очень нежно о ней говорили.
Apa mutatott fotókat, és nagyon szépeket mondtak róla.

Президент Айринг, известный своими искренними проповедями и нежным духом, говорит, что двенадцать лет служения в Кворуме Двенадцати Апостолов преподали ему важный урок о необходимости помогать детям Небесного Отца и поддерживать их.
A szívből jövő beszédeiről és gyengéd lelkéről ismert Eyring elnök azt mondja, hogy a Tizenkét Apostol Kvórumában eltöltött 12 évnyi szolgálat egy fontos leckére tanította meg őt azzal kapcsolatban, hogy miként legyen Mennyei Atyánk gyermekeinek segítségére.

Я не говорю никаких нежных слов мисс Шеперд, но мы понимаем друг друга.
Egyetlen gyengéd szót sem szólok Shepherd kisasszonyhoz, de azért kitűnően megértjük egymást.

- Тебе стоит бросить, — говорит она, нежно дотрагиваясь до моего плеча.
– Abba kéne hagynod – mondja, és finoman megérinti a vállamat.

«Радуйся, Равви!» — говорит Иуда, нежно целуя его.
„Üdvöz légy Mester!” — mondja Júdás, és gyöngéden megcsókolja Jézust.

Прекрасный, грациозный лебедь накрывает гадкого утенка крылом и говорит ему нежным голосом: «Ты вовсе не утенок!
A gyönyörű, kecses hattyúmama fehér szárnyai alá veszi a rút kiskacsát, és lágy hangon így szól hozzá: „Te nem is kiskacsa vagy, hanem egy kishattyú!

Говорил он нежным голосом, как обычно разговаривают с детьми
Lágy hangon beszélt, mint aki gyerekhez szól

Я склоняю голову к ее подушке, а она глядит мне в глаза и говорит очень нежно.
Arcomat lehajtom mellé a vánkosra, ő meg a szemembe néz, és nagyon halkan beszél.

"Сидя справа от меня, она очень нежно пожала мне плечо, говоря: – Мой племянник готов услышать ваш приговор""."
A jobbomon ült, és beszéd közben könnyedén megszorította a vállamat. – „Az unokaöcsém mindenre fel van készülve.”

Помимо того, дети, живущие в двуязычных семьях или странах, в нежном возрасте легко говорят даже на двух языках еще до того, как они начинают ходить в школу!
Sőt, nemcsak erre képes, hanem a két nyelvű otthonban vagy környezetben élő gyermekek két nyelven is folyékonyan beszélnek zsenge éveikben − még mielőtt iskolába kezdenének járni!

В Колоссянам 3:12—14 говорится: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.
A Kolosszé 3:12–14 kijelenti: „öltsétek magatokra a könyörület gyöngéd vonzalmát, a kedvességet, az elmebeli alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést.

Февурита нежно смотрела на Блашвелля и говорила: — Блашвелль, я обожаю тебя.
Favourite gyöngéd pillantást vetett Blachevelle-re, és így szólt: - Blachevelle, imádlak.

7 Заметьте, как откровенно Иегова говорит о своих нежных чувствах к искупленным пленным.
7 Figyeld meg, milyen nyíltan fejezi ki Jehova a megváltott foglyok iránti gyengéd érzéseit.

В его Слове говорится: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.
A Szava ezt mondja: „öltsétek magatokra a könyörület gyöngéd vonzalmát, a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést.