нежный пол oor Hongaars

нежный пол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyöngébb nem

gyönge nem = a nő, gyöngébb nem: a nők

voorbeelde

Думаю, когда ты усыплял его, то вряд ли ты подхватил его и нежно опустил на пол.
Gondolom, mikor begyógyszerezted, nem kaptad el, és segítetted a földre.

С ними будет то же, что бывает с растениями в поле и нежной зелёной травой+,
Olyanokká válnak, mint a mező növényzete és a zöldellő, gyönge fű,+

Когда мы нежно обнялись, из глаз полились слезы.
Folytak a könnyeink, amikor megöleltük egymást.

Каждый год тысячи туристов приезжают сюда, чтобы полакомиться лавандовыми сладостями, полюбоваться восхитительным нарядом лавандовых полей и насладиться нежным ароматом этого душистого растения.
Turisták ezrei özönlenek évente a levendulaültetvényekre, hogy megízleljék a levendulaédességeket, és magukba szívják e mezők látványát és illatát.

Поэтому люди, которым грозило завоевание, сравнивались с «растениями в поле и нежной зеленой травой, пробившейся на крыше, когда их опаляет восточный ветер» (2Цр 19:25, 26; Иса 37:26, 27).
Hasonló módon fogalmazott a zsoltáríró is, amikor súlyos csapás érte: „Szívem megveretett, mint a növényzet, és elszáradt.”

В ту ночь Пол был веселым и очень нежным.
Aznap éjjel Paul viccelődő és nagyon kedves volt.

5 Даже лань родила на поле и оставила своего оленёнка, потому что не было нежной травы.
+ 5 Hiszen még a szarvasünő is otthagyta a mezőn, amit ellett, mert nem volt zsenge fű.

Это необыкновенно душистый кустарник, и те, кому хоть раз довелось стоять посреди благоухающего лавандового поля, окутанного фиолетово-синей дымкой, понимают, почему столь многие пленяются нежным ароматом цветков лаванды.
Mindazok, akik álltak már egy levendulamező lila tengerének közepén, megértik, hogy miért ejt rabul oly sok embert ez az illatozó félcserje.